David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast,

David Muir, World News Tonight de ABC, el noticiero más visto de Estados Unidos,

now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney Plus.

ahora se transmite el mismo día, con todas las noticias de última hora, en Disney Plus.

Most watched, most trusted, now on Disney Plus every night.

El más visto, el más confiable, ahora en Disney Plus todas las noches.

Tonight, the breaking news: Pope Leo has lung cancer.

Esta noche, noticia de última hora: el papa León tiene cáncer de pulmón.

Tonight, the Vatican has now revealed that Pope Leo, the first American pope,

Esta noche, el Vaticano reveló que el papa León, el primer papa estadounidense,

had part of his right lung removed during surgery today.

fue operado hoy y le extirparon parte del pulmón derecho.

Tonight, what we now know about his condition, how they performed this surgery, and his prognosis.

Esta noche, lo que sabemos ahora sobre su estado, cómo realizaron la cirugía y su pronóstico.

We're live at the Vatican.

Estamos en vivo desde el Vaticano.

Also tonight, the deadly accident at Six Flags.

También esta noche, el accidente mortal en Six Flags.

A father of two falling to his death from the popular rollercoaster.

Un padre de dos hijos cae a su muerte desde la popular montaña rusa.

The father, his harness coming unlatched, his body hitting other passengers as he was thrown from the ride.

El padre, con el arnés soltándose, golpeó a otros pasajeros mientras salía despedido de la atracción.

Tonight, nine other rollercoasters have now been shut down.

Esta noche, otras nueve montañas rusas han sido cerradas.

Tonight, President Trump's ambassador to Greece, Kimberly Guilfoyle, stepping down

Esta noche, la embajadora del presidente Trump en Grecia, Kimberly Guilfoyle, renuncia al cargo

just a short time after the White House called for her resignation.

poco tiempo después de que la Casa Blanca pidiera su renuncia.

Once engaged to Don Jr. and a vocal supporter of the president at the convention,

Antes comprometida con Don Jr. y una partidaria declarada del presidente en la convención,

what the president said about her today.

lo que el presidente dijo hoy sobre ella.

Tonight, the close call at LaGuardia Airport in New York.

Esta noche, el susto en el aeropuerto LaGuardia de Nueva York.

Two passenger planes, one jet taking off on an intersecting runway.

Dos aviones de pasajeros, uno de ellos despegando en una pista que se cruza.

You will hear air traffic controllers trying to get the jet to stop.

Escucharán a los controladores aéreos intentando que el avión se detenga.

Tonight, the urgent search at this hour for a gunman wanted for opening fire on a TV station.

Esta noche, la búsqueda urgente a esta hora de un pistolero buscado por abrir fuego contra una emisora de televisión.

The shots fired seen coming from the driver's side window.

Se ve que los disparos se efectuaron desde la ventanilla del conductor.

Tonight, the breaking headline involving the sex assault investigation at Cornell.

Esta noche, la noticia de última hora sobre la investigación por agresión sexual en Cornell.

Erin Kuturski is here.

Erin Kuturski está aquí.

The judge asking actor Selma Blair, "Do you understand the charges?"

El juez le pregunta a la actriz Selma Blair: «¿Entiende los cargos?»

And what she says.

Y lo que ella dice.

Tonight, we're tracking a new storm that will barrel across the country from the west all the way to the east.

Esta noche seguimos una nueva tormenta que avanzará con fuerza por todo el país, del oeste al este.

Dangerous weather and plummeting temperatures.

Clima peligroso y temperaturas en caída libre.

Lee Goldberg is here.

Lee Goldberg está aquí.

There is news tonight involving the sex assault case against the looksmaxing influencer Clavicular.

Hay novedades esta noche sobre el caso de agresión sexual contra el influencer de looksmaxing Clavicular.

What his accuser has now decided.

Lo que su acusadora ha decidido ahora.

Tonight, actor Bryan Cranston reacting to the sudden death of his young co-star on Breaking Bad.

Esta noche, el actor Bryan Cranston reacciona a la repentina muerte de su joven coprotagonista en Breaking Bad.

The out-of-control pumpkin and why authorities tonight want to get the word out.

La calabaza descontrolada y por qué las autoridades quieren difundir el aviso esta noche.

And what was that in the sky this morning?

¿Y qué era eso que se vio en el cielo esta mañana?

The answer right here tonight.

La respuesta, aquí mismo esta noche.

From ABC News world headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir.

Desde la sede mundial de ABC News en Nueva York, esto es World News Tonight con David Muir.

Good evening, and it's great to have you with us here on a very busy Tuesday night.

Buenas noches, y es un gusto tenerlos con nosotros en una noche de martes muy ajetreada.

We do begin tonight here with the news from the Vatican revealing late this afternoon that Pope Leo has lung cancer.

Comenzamos esta noche con la noticia desde el Vaticano, que reveló a última hora de la tarde que el papa León tiene cáncer de pulmón.

The pope undergoing surgery today.

El papa se somete hoy a una cirugía.

The lower lobe of his right lung has been removed.

Le han extirpado el lóbulo inferior del pulmón derecho.

Doctors calling the surgery a success, saying there are no signs of complications.

Los médicos califican la operación de éxito y dicen que no hay señales de complicaciones.

Pope Leo arrived at the hospital earlier today.

El papa León llegó al hospital hoy más temprano.

The Vatican had said he was having a nodule removed from his lung

El Vaticano había dicho que le iban a extirpar un nódulo del pulmón

and that doctors would know more after surgery.

y que los médicos sabrían más después de la cirugía.

And the diagnosis late today, lung cancer.

Y el diagnóstico, ya tarde hoy: cáncer de pulmón.

We, of course, were there in St. Peter's Square for the historic moment when he was elected pope,

Nosotros, por supuesto, estuvimos en la Plaza de San Pedro en el momento histórico en que fue elegido papa,

the first American pope, from Chicago of course, just a year and a half ago in May of 2025.

el primer papa estadounidense, de Chicago por cierto, hace apenas un año y medio, en mayo de 2025.

Tonight, how this procedure worked, 90 minutes, what they did, and how they did it.

Esta noche, cómo funcionó este procedimiento, 90 minutos, qué hicieron y cómo lo hicieron.

Tom Soufi Burge leading us off from Vatican City tonight.

Tom Soufi Burge abre nuestra edición desde la Ciudad del Vaticano esta noche.

Tonight, the stunning announcement from the Vatican.

Esta noche, el impactante anuncio del Vaticano.

Pope Leo, the first American pope, diagnosed with lung cancer, and doctors had to remove part of his lung.

El papa León, el primer papa estadounidense, diagnosticado con cáncer de pulmón, y los médicos tuvieron que extirparle parte del pulmón.

The 71-year-old pontiff waving and shaking hands with well-wishers as he walked into Gemelli Hospital in Rome today

El pontífice de 71 años saludando y estrechando manos de simpatizantes al entrar hoy en el Hospital Gemelli de Roma

for surgery to remove what he said was a growth or nodule on his lung.

para una cirugía para extirpar lo que dijo que era un bulto o nódulo en el pulmón.

Late today, the Vatican revealing the lower lobe of the pope's right lung was removed,

Ya tarde hoy, el Vaticano reveló que el lóbulo inferior del pulmón derecho del papa fue extirpado,

saying testing confirmed he has lung adenocarcinoma, the most common form of non-small cell lung cancer.

y dijo que las pruebas confirmaron que tiene adenocarcinoma de pulmón, la forma más común de cáncer de pulmón de células no pequeñas.

The Vatican saying the pope was in the operating room for three hours with the surgery itself lasting 90 minutes,

El Vaticano informa que el papa estuvo en el quirófano durante tres horas, y que la cirugía en sí duró 90 minutos,

adding the surgery was successful and there were no complications.

y añade que la cirugía fue exitosa y no hubo complicaciones.

Pope Leo has been in the role just a year and a half,

El papa León lleva en el cargo apenas año y medio,

named the first American pope in 2025 to great fanfare in St. Peter's Square.

nombrado en 2025 como el primer papa estadounidense, con gran revuelo en la Plaza de San Pedro.

And tonight, given the advancements in the treatment of lung cancer, medical experts say patients can have great outcomes

Y esta noche, dados los avances en el tratamiento del cáncer de pulmón, los expertos médicos dicen que los pacientes pueden tener excelentes resultados

if doctors caught the cancer early and removed it all during the procedure.

si los médicos detectan el cáncer a tiempo y lo extirpan todo durante el procedimiento.

ABC News medical correspondent Dr. Darien Sutton.

Habla la corresponsal médica de ABC News, la Dra. Darien Sutton.

This is a type of cancer that has been treated with tremendous success,

Este es un tipo de cáncer que se ha tratado con un éxito enorme,

and in cases where this type of cancer is caught early,

y en los casos en que este tipo de cáncer se detecta temprano,

patients have the chance of living long, fruitful lives after their diagnosis, surviving cancer and even thriving.

los pacientes tienen la posibilidad de vivir vidas largas y fructíferas tras su diagnóstico, sobrevivir al cáncer e incluso prosperar.

Experts say what likely happened in that operating room, doctors performing minimally invasive camera-guided surgery,

Los expertos dicen que lo que probablemente ocurrió en ese quirófano es que los médicos realizaron una cirugía mínimamente invasiva guiada por cámara,

rapidly freezing, slicing, and analyzing the portion of the lung removed during surgery

congelando rápidamente, cortando y analizando la porción del pulmón extraída durante la cirugía

to provide immediate feedback to the surgical team while awaiting further information about what was removed.

para dar información inmediata al equipo quirúrgico mientras esperaban más datos sobre lo que se extrajo.

Experts say today's surgery could be curative since they found the growth early in a specific location,

Los expertos dicen que la cirugía de hoy podría ser curativa, ya que encontraron el tumor pronto y en una ubicación específica,

adding it's possible the pope may not need additional treatments.

y añaden que es posible que el papa no necesite tratamientos adicionales.

If it was found that the entirety of the mass was removed

Si se descubrió que se había extirpado toda la masa

and there are no other signs of cancer in any other part of the body,

y no hay otros signos de cáncer en ninguna otra parte del cuerpo,

there is a very strong chance that the surgery itself might have been curative.

hay muchas posibilidades de que la propia cirugía haya sido curativa.

The Chicago native, known to live an active lifestyle, is a keen tennis player.

El nativo de Chicago, conocido por llevar un estilo de vida activo, es un gran aficionado al tenis.

Tonight, outside St. Patrick's Cathedral in New York City, the faithful gathering.

Esta noche, frente a la catedral de San Patricio en Nueva York, los fieles se reúnen.

We don't know the future, but, but we, uh, we in our hearts,

No conocemos el futuro, pero, pero nosotros, eh, en nuestros corazones,

I know our hearts are, are with the pope.

sé que nuestros corazones están con el papa.

The prayers already across this country tonight.

Las oraciones ya se elevan por todo el país esta noche.

Let's bring in Tom.

Vamos con Tom.

He's live in St. Peter's Square, of course, a place we know well.

Está en directo en la plaza de San Pedro, por supuesto, un lugar que conocemos bien.

It seems like we were just there, uh, for the naming of the first American pope.

Parece que estuvimos allí hace nada, eh, para el nombramiento del primer papa estadounidense.

And Tom, I should point out tonight that given the advancements in the treatment of lung cancer,

Y Tom, debo señalar esta noche que, dados los avances en el tratamiento del cáncer de pulmón,

if found early, there really is a lot of hope tonight.

si se detecta a tiempo, de verdad hay mucha esperanza esta noche.

That's right, David.

Así es, David.

The pope himself said this was found early.

El propio papa dijo que se detectó a tiempo.

Tonight, the Vatican saying the pontiff underwent a brief period of observation following his surgery.

Esta noche, el Vaticano dice que el pontífice pasó un breve período en observación tras su cirugía.

He then returned to his room on the 10th floor of Gemelli Hospital and asked to have dinner.

Luego regresó a su habitación en el piso 10 del Hospital Gemelli y pidió cenar.

David?

¿David?

A lot of prayers for the pope tonight.

Muchas oraciones por el papa esta noche.

Tom Soufi Burge at the Vatican.

Tom Soufi Burge, desde el Vaticano.

Thank you, Tom.

Gracias, Tom.

Meantime, back here in the US, the other news this Tuesday night,

Mientras tanto, de vuelta aquí en EE. UU., la otra noticia de este martes por la noche,

a deadly accident on the rollercoaster at Six Flags Over Georgia,

un accidente mortal en la montaña rusa de Six Flags Over Georgia,

and what we're now learning about it.

y lo que estamos sabiendo ahora sobre él.

A father of two falling to his death from that popular rollercoaster.

Un padre de dos hijos cayó a su muerte desde esa popular montaña rusa.

The father, his harness coming unlatched, his body then hitting other passengers as he was thrown from the ride.

El padre, con el arnés soltándose, y su cuerpo golpeó después a otros pasajeros cuando fue lanzado fuera de la atracción.

Tonight, nine other rollercoasters have now been shut down.

Esta noche, otras nueve montañas rusas han sido cerradas.

Here's Faith Abube.

Aquí está Faith Abube.

Tonight, new details surrounding that tragic accident at a Georgia amusement park

Esta noche, nuevos detalles sobre ese trágico accidente en un parque de atracciones de Georgia

when a 42-year-old father of two fell to his death while riding this popular rollercoaster.

cuando un padre de dos hijos, de 42 años, cayó a su muerte mientras montaba esta popular montaña rusa.

Police say just before 4:00 PM yesterday, Hassan Karim was riding the Goliath at Six Flags

La policía dice que poco antes de las 4:00 de la tarde de ayer, Hassan Karim montaba en la Goliath de Six Flags

when he was ejected from the ride and struck other patrons on that ride before falling beneath the attraction.

cuando salió despedido de la atracción y golpeó a otros clientes antes de caer debajo de ella.

Operators immediately halting the rollercoaster.

Los operadores detuvieron de inmediato la montaña rusa.

Watch as people were forced to evacuate one by one.

Mira cómo la gente fue obligada a evacuar uno por uno.

Witnesses tell ABC News that one of the restraints unlatched.

Testigos dicen a ABC News que una de las sujeciones se soltó.

While it's unclear what led to the deadly incident,

Aunque no está claro qué provocó el mortal incidente,

Six Flags now saying they will temporarily close nine other similar rollercoasters

Six Flags dice ahora que cerrará temporalmente otras nueve montañas rusas similares

across the US and Canada out of an abundance of caution.

en EE. UU. y Canadá, por precaución.

A relative tells ABC News

Un familiar le cuenta a ABC News

Karim, an educator for the Atlanta public school system, was at the park with several family members celebrating his niece's birthday.

que Karim, un educador del sistema escolar público de Atlanta, estaba en el parque con varios familiares celebrando el cumpleaños de su sobrina.

He was sitting next to that niece when he fell.

Estaba sentado junto a esa sobrina cuando se cayó.

Other passengers on the ride say they tried to grab the father when he came loose from his chair.

Otros pasajeros de la atracción dicen que intentaron agarrar al padre cuando se soltó de su asiento.

We couldn't.

No pudimos.

Like, we, we couldn't.

O sea, no pudimos.

We literally could not.

Literalmente no pudimos.

You, there was no...

Es que no había...

There was too much force to grab him.

Había demasiada fuerza para agarrarlo.

You just couldn't grab him.

Simplemente no se podía agarrarlo.

The Goliath is a bright orange and teal attraction

El Goliath es una atracción de un naranja brillante y verde azulado

with sweeping high bank turns, reaching speeds of up to 70 miles per hour.

con amplias curvas peraltadas y altas, que alcanza velocidades de hasta 70 millas por hora.

Riders strapped in along the waist in open-sided trains.

Los pasajeros van sujetos por la cintura en trenes de lados abiertos.

Fred and Vanessa had just walked off that ride.

Fred y Vanessa acababan de bajarse de esa atracción.

People came out crying, and we saw this one girl with a red top,

La gente salía llorando, y vimos a una chica con una blusa roja,

and she had, like, the cutest white skirt, tennis-looking, but it was covered in blood.

y llevaba una falda blanca preciosa, estilo tenis, pero estaba cubierta de sangre.

So immediately I saw her and I was like, "Oh my gosh, are you okay?"

Enseguida la vi y le dije: «¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien?»

And she was like, "This is not my blood. He fell on my lap. He fell on my lap."

Y ella dijo: «Esta no es mi sangre. Se cayó sobre mi regazo. Se cayó sobre mi regazo.»

And David, behind me is that rollercoaster and its abandoned cars.

Y David, detrás de mí está esa montaña rusa y sus vagones abandonados.

Tonight, a relative for Hassan Karim telling me that he was a dedicated family man.

Esta noche, un familiar de Hassan Karim me dice que era un hombre muy dedicado a su familia.

A good man, she says.

Un buen hombre, dice ella.

The entire family still processing his death.

Toda la familia sigue asimilando su muerte.

David. Yeah, just a horrible story, and we're thinking of his entire family tonight, Faith.

David. Sí, una historia simplemente horrible, y esta noche pensamos en toda su familia, Faith.

Thanks.

Gracias.

Tonight, President Trump's ambassador to Greece, Kimberly Guilfoyle, stepping down over allegations of misconduct

Esta noche, la embajadora del presidente Trump en Grecia, Kimberly Guilfoyle, renuncia por acusaciones de mala conducta.

just a short time after the White House called for her resignation.

Ocurre poco tiempo después de que la Casa Blanca pidiera su renuncia.

Once engaged to Donald Trump Jr., and a vocal supporter of the president at conventions and rallies.

Estuvo comprometida con Donald Trump Jr. y fue una declarada partidaria del presidente en convenciones y mítines.

What the president said about her today.

Lo que el presidente dijo hoy sobre ella.

Here's Rachel Scott.

Aquí está Rachel Scott.

Tonight, the stunning fall of Kimberly Guilfoyle, once engaged to the president's son, Donald Trump Jr.,

Esta noche, la impactante caída de Kimberly Guilfoyle, que estuvo comprometida con el hijo del presidente, Donald Trump Jr.,

and one of the president's most enthusiastic supporters.

y fue una de las partidarias más entusiastas del presidente.

The best is yet to come.

Lo mejor aún está por venir.

Behind the scenes with the Trump family at the president's rally on January 6th.

Entre bastidores con la familia Trump en el mitin del presidente del 6 de enero.

Kimberly. Have one.

Kimberly. Toma una.

Oh, yeah.

Ah, sí.

Later rewarded with a plum job: ambassador to Greece.

Más tarde fue recompensada con un puesto codiciado: embajadora en Grecia.

But now Guilfoyle forced out after a spate of embarrassing corruption stories,

Pero ahora Guilfoyle es forzada a salir tras una racha de vergonzosas noticias de corrupción,

including an allegation she asked a Trump donor to pay her $100,000 Amex bill.

incluida la acusación de que pidió a un donante de Trump que pagara su factura de Amex de 100.000 dólares.

New White House Press Secretary Katie Zachariah making the announcement.

La nueva secretaria de prensa de la Casa Blanca, Katie Zachariah, hizo el anuncio.

We have asked Ambassador Guilfoyle to resign.

Le hemos pedido a la embajadora Guilfoyle que renuncie.

She has been a wonderful asset to the team,

Ha sido un activo maravilloso para el equipo,

and we wish her well.

y le deseamos lo mejor.

About an hour later, the ambassador resigned, calling the allegations against her false,

Aproximadamente una hora después, la embajadora renunció, calificando de falsas las acusaciones en su contra,

and vowing to vigorously defend her name, her reputation, and her integrity.

y jurando defender con vigor su nombre, su reputación y su integridad.

The president swiftly distancing himself from Guilfoyle, who was engaged to his son for four years.

El presidente se distanció rápidamente de Guilfoyle, que estuvo comprometida con su hijo durante cuatro años.

She was almost a member of your family.

Casi fue un miembro de su familia.

How surprised were you to learn about these allegations?

¿Qué tan sorprendido estaba al enterarse de estas acusaciones?

What did you make of them?

¿Qué opinó de ellas?

No, she wasn't a member of my family.

No, ella no era miembro de mi familia.

She, uh, I guess, dated my son a long time ago, but she wasn't... No.

Ella, eh, supongo que salió con mi hijo hace mucho tiempo, pero no era... No.

She, uh, she went to Greece.

Ella, eh, se fue a Grecia.

She was doing a good job, but we didn't like what we were reading.

Hacía un buen trabajo, pero no nos gustaba lo que estábamos leyendo.

The president was also asked about Zachariah, the new White House Press Secretary who held her first briefing today.

También le preguntaron al presidente por Zachariah, la nueva secretaria de prensa de la Casa Blanca, que hoy dio su primera rueda de prensa.

Good morning. I want to thank President Trump for his trust that he has placed in me.

Buenos días. Quiero agradecer al presidente Trump la confianza que ha depositado en mí.

I have wanted to work for him for a very long time.

Hace mucho tiempo que quería trabajar para él.

We are in the middle of the midterm blitz with energy and excitement never seen before

Estamos en pleno apogeo de la campaña de las elecciones intermedias, con una energía y un entusiasmo nunca vistos.

in the history of midterms thanks to President Trump.

En la historia de las elecciones intermedias, gracias al presidente Trump.

Trump has touted Zachariah as an attorney.

Trump ha presentado a Zachariah como abogada.

Reporters asking where she passed the bar exam.

Los periodistas preguntan dónde aprobó el examen de abogacía.

You said she's an attorney.

Usted dijo que es abogada.

Where did she pass the bar exam?

¿Dónde aprobó el examen de abogacía?

Which state? Which state? Fellas?

¿Qué estado? ¿Qué estado? ¿Muchachos?

In China.

En China.

Zachariah telling reporters she moved to China.

Zachariah les dice a los periodistas que se mudó a China.

The White House has not said whether she passed the bar here in the US.

La Casa Blanca no ha dicho si aprobó el examen de abogacía aquí, en Estados Unidos.

Tonight, President Trump is traveling all the way to Alaska to campaign for Republican senator Dan Sullivan

Esta noche, el presidente Trump viaja hasta Alaska para hacer campaña por el senador republicano Dan Sullivan,

in a state President Trump won by double digits.

en un estado que el presidente Trump ganó por más de diez puntos.

It shows you just how tight these races are with just three weeks to go until the midterm election, David.

Eso demuestra lo reñidas que están estas contiendas, con solo tres semanas para las elecciones intermedias, David.

Three weeks to go.

Tres semanas para el final.

We'll see you right here on election night, Rachel.

Nos vemos aquí mismo en la noche electoral, Rachel.

Thank you.

Gracias.

Tonight, news on a close call at LaGuardia Airport in New York.

Esta noche, noticias sobre un incidente que casi termina en tragedia en el aeropuerto LaGuardia de Nueva York.

Two passenger planes, one jet taking off on an intersecting runway.

Dos aviones de pasajeros, y un jet despegando en una pista que se cruza.

You will hear air traffic control trying to get that jet to stop.

Oirán al control de tráfico aéreo intentando que ese jet se detenga.

Here's Gio Benitez.

Aquí está Gio Benitez.

Tonight, the dangerous close call at one of the nation's busiest airports.

Esta noche, el peligroso incidente en uno de los aeropuertos más concurridos del país.

Two passenger planes coming within 1,000 feet of potentially crashing into each other.

Dos aviones de pasajeros pasaron a menos de 1000 pies de chocar entre sí.

Air traffic control warning a Delta regional flight to perform a go-around just seconds before touchdown at LaGuardia Airport last Wednesday.

El control de tráfico aéreo advirtió a un vuelo regional de Delta que realizara una maniobra de aproximación frustrada segundos antes de aterrizar en LaGuardia el miércoles pasado.

That's gonna go around.

Va a dar la vuelta.

Those Delta pilots suddenly aborting the landing and pulling up

Esos pilotos de Delta abortaron de repente el aterrizaje y remontaron el vuelo

because a business jet was taking off on an intersecting runway without clearance.

porque un jet ejecutivo estaba despegando en una pista transversal sin autorización.

The controller telling the pilot of that business jet that they did not have permission to take off.

El controlador le dijo al piloto de ese jet ejecutivo que no tenían permiso para despegar.

Uh, I believe you were never cleared for takeoff, sir.

Eh, creo que usted nunca fue autorizado para despegar, señor.

You were cleared to line up and wait.

Ustedes fueron autorizados a alinearse y esperar.

No, I, I believe we were clear, got the clearance for takeoff.

No, yo creo que teníamos autorización, recibimos la autorización de despegue.

But that business jet pilot insisting someone did give them takeoff clearance.

Pero el piloto de ese jet privado insiste en que alguien sí les dio autorización de despegue.

Check your tapes on it, please.

Revisen sus grabaciones, por favor.

I want to do the check.

Quiero hacer la revisión.

The FAA tonight investigating the incident.

La FAA investiga esta noche el incidente.

So investigators want to look at why did this pilot believe that they'd been cleared for takeoff when they hadn't,

Los investigadores quieren saber por qué este piloto creyó que tenía autorización de despegue cuando no la tenía,

and it led to a dangerous situation.

y eso provocó una situación peligrosa.

And David, that Delta flight came within 150 feet of the ground

Y David, ese vuelo de Delta llegó a menos de 150 pies del suelo

and was going nearly 150 miles per hour before it pulled out of that landing, David.

e iba a casi 150 millas por hora antes de abortar ese aterrizaje, David.

Gio Benitez on this tonight.

Gio Benitez con la información esta noche.

Gio, thanks.

Gio, gracias.

We turn now to actress Selma Blair pleading not guilty to assault

Pasamos ahora a la actriz Selma Blair, que se declaró inocente de agresión

and allegedly biting and injuring two Delta flight attendants while flying from LA to JFK.

y de presuntamente morder y herir a dos auxiliares de vuelo de Delta mientras volaba de Los Ángeles a Nueva York.

The judge asking her, "Do you understand the charges?"

El juez le preguntó: «¿Entiende los cargos?»

And what she says.

Y lo que ella responde.

Here's Rhiannon Ally.

Aquí está Rhiannon Ally.

Tonight, Selma Blair facing charges for allegedly attacking two flight attendants

Esta noche, Selma Blair enfrenta cargos por presuntamente atacar a dos auxiliares de vuelo

and assaulting a police officer and a nurse on the ground.

y agredir a un policía y a una enfermera en tierra.

Do you understand, Ms. Blair, yes or no?

¿Entiende, señora Blair, sí o no?

Yes, Your Honor.

Sí, Su Señoría.

The actress went before a judge overnight.

La actriz compareció ante un juez durante la noche.

The defendant kicked the officer in the face, the neck, and the chest.

La acusada pateó al agente en la cara, el cuello y el pecho.

The defendant was subsequently then transferred to the hospital for treatment,

El acusado fue trasladado posteriormente al hospital para recibir tratamiento,

where the defendant allegedly then kicked the nurse in the chest.

donde, según se alega, luego pateó a la enfermera en el pecho.

Her attorney telling the judge that Blair has multiple sclerosis,

Su abogado le dijo al juez que Blair tiene esclerosis múltiple,

saying she had missed some doses of her medication and became confused and disoriented after bumping her head.

y que se le habían olvidado algunas dosis de su medicación y quedó confundida y desorientada después de golpearse la cabeza.

Ms. Blair did not get on that plane intending for any of this, Your Honor.

La Sra. Blair no se subió a ese avión con la intención de que pasara nada de esto, Su Señoría.

Again, this was a medical emergency.

Repito, esto fue una emergencia médica.

The pilot overheard describing bite marks among the injured.

Se oyó al piloto describir mordidas entre los heridos.

I've got one flight attendant and one passenger that sustained some minor injuries,

Tengo a una auxiliar de vuelo y a un pasajero que sufrieron algunas lesiones leves,

uh, a bloody nose, as well as some bite marks.

eh, una nariz sangrando, además de algunas mordidas.

In her memoir, Blair addressed stories about her biting fellow celebrities, including actress Sienna Miller.

En sus memorias, Blair abordó las historias sobre haber mordido a otros famosos, entre ellos la actriz Sienna Miller.

Even as I held her forearm in my mouth, I was aghast at myself.

Incluso mientras sostenía su antebrazo en mi boca, me horrorizaba lo que hacía.

I thought, "What have I gotten myself into? Or her?

Pensé: «¿En qué me he metido? ¿O la he metido a ella?

This is horrible behavior."

Es un comportamiento horrible».

David, Blair was removed from a flight 10 years ago

David, a Blair la sacaron de un vuelo hace 10 años

after she claimed she blacked out from mixing medication and alcohol.

después de afirmar que se desmayó por mezclar medicación y alcohol.

She could face prison time for these new charges, but her attorney says she has no criminal record.

Podría enfrentar tiempo de cárcel por estos nuevos cargos, pero su abogado dice que no tiene antecedentes penales.

David. Rhiannon Ally tonight. Thank you, Rhiannon.

David. Rhiannon Ally esta noche. Gracias, Rhiannon.

This evening, the urgent search at this hour

Esta tarde, la búsqueda urgente en este momento

for a gunman wanted for opening fire on a TV station in California.

de un hombre armado buscado por abrir fuego contra una estación de TV en California.

You will see the shots coming from the driver's side window of the car, and here's Keena Whitworth.

Verán las imágenes que vienen de la ventanilla del conductor del auto, y aquí está Keena Whitworth.

Tonight, an urgent search for suspects after a California TV station was targeted by gunfire twice in less than 72 hours,

Esta noche, una búsqueda urgente de sospechosos tras el ataque a tiros contra una estación de televisión de California, dos veces en menos de 72 horas,

the latest incident around 3:00 AM this morning.

el incidente más reciente, alrededor de las 3:00 de esta mañana.

Suspect's vehicle was a, uh, dark gray, uh, newer model sedan with, uh, silver rims.

El vehículo del sospechoso era, eh, un sedán gris oscuro, eh, de modelo más reciente, con, eh, llantas plateadas.

Crime scene investigators documenting bullet holes in the building where Bakersfield's CBS and Fox TV stations operate.

Investigadores de la escena del crimen documentan los agujeros de bala en el edificio donde operan las estaciones de CBS y Fox de Bakersfield.

Another shooting caught on the station's security camera roughly 72 hours earlier.

Otro tiroteo captado por la cámara de seguridad de la estación aproximadamente 72 horas antes.

A dark-colored sedan stopping, waiting for a minute and a half before pulling forward,

Un sedán de color oscuro se detiene, espera un minuto y medio antes de avanzar,

then suddenly reversing to the original spot, where the shooter waits another minute before opening fire.

luego retrocede de repente al lugar original, donde el tirador espera otro minuto antes de abrir fuego.

Investigators say 10 shots were fired into a conference room and office,

Los investigadores dicen que se dispararon 10 tiros hacia una sala de conferencias y una oficina,

and it's not the first time a TV station has been targeted.

y no es la primera vez que atacan una estación de televisión.

Last September, federal authorities charged 64-year-old Anibal Hernandez Santana with multiple felonies

En septiembre pasado, las autoridades federales acusaron a Anibal Hernandez Santana, de 64 años, de múltiples delitos graves

after they say he fired shots in the lobby of our ABC Sacramento affiliate, KXTV.

después de que, según dicen, disparó en el vestíbulo de nuestra filial de ABC en Sacramento, KXTV.

Prosecutors called the shooting politically motivated.

Los fiscales calificaron el tiroteo de motivado políticamente.

Hernandez has pleaded not guilty and remains in custody.

Hernandez se declaró inocente y sigue bajo custodia.

And David, Bakersfield Police say no one was injured,

Y David, la policía de Bakersfield dice que nadie resultó herido,

and they're unaware of any other threats while this incident is under investigation.

y que no tienen conocimiento de otras amenazas mientras este incidente está bajo investigación.

David.

David.

Keena Whitworth reporting.

Keena Whitworth informa.

Thanks, Keena.

Gracias, Keena.

We turn now to the sex assault investigation at Cornell.

Pasamos ahora a la investigación por agresión sexual en Cornell.

Tonight, the school says all parties now and social events at fraternity houses are suspended for the rest of the school year.

Esta noche, la universidad dice que todas las fiestas y eventos sociales en las casas de fraternidades quedan suspendidos durante el resto del año académico.

Here's Aaron Katersky.

Aquí está Aaron Katersky.

Tonight, a drastic step at Cornell University.

Esta noche, una medida drástica en la Universidad de Cornell.

The Ivy League school is suspending all fraternity parties for the rest of the year

La universidad de la Ivy League suspende todas las fiestas de las fraternidades durante el resto del año

and considering whether fraternities can exist there at all

y estudia si las fraternidades pueden siquiera existir allí,

after a former student, now known as Jane Doe, alleged she was gang-raped inside the Chi Phi house in 2024.

después de que una exestudiante, conocida ahora como Jane Doe, alegara que fue violada en grupo dentro de la casa Chi Phi en 2024.

No peace.

Sin paz.

For weeks, students and faculty have demanded change.

Durante semanas, estudiantes y profesores han exigido un cambio.

It is a crisis.

Es una crisis.

Jane Doe's case is significant, but it is not nearly the only case like this.

El caso de Jane Doe es importante, pero ni de lejos es el único caso como este.

And Jane Doe's attorney pointing to that Snapchat thread

Y la abogada de Jane Doe señala ese hilo de Snapchat

shared among nearly 60 fraternity brothers with her photo and an invitation to the room.

compartido entre casi 60 miembros de la fraternidad, con su foto y una invitación a la habitación.

What does it say about these guys?

¿Qué dice esto de estos tipos?

Nobody goes and says, "Wait, stop. What's going on here?"

Nadie dice: «Espera, para. ¿Qué está pasando aquí?»

All seven fraternity brothers named in Jane Doe's lawsuit have denied wrongdoing

Los siete miembros de la fraternidad nombrados en la demanda de Jane Doe han negado cualquier irregularidad

and are questioning her claim of being incapacitated by drugs and alcohol.

y cuestionan su afirmación de que estaba incapacitada por drogas y alcohol.

In this text message sent during the alleged assault,

En este mensaje de texto enviado durante la presunta agresión,

her roommate asks, "You coming home tonight?"

su compañera de cuarto pregunta: «¿Vienes a casa esta noche?»

Jane Doe replies, "IDK. I don't know."

Jane Doe responde: «IDK. No lo sé».

Cornell handled Jane Doe's allegations internally, David.

Cornell manejó internamente las acusaciones de Jane Doe, David.

Going forward, the university said today

De ahora en adelante, la universidad dijo hoy

it would call on the New York State Police to

que pediría a la Policía Estatal de Nueva York que investigue

investigate claims of sexual assault on campus independent of the school.

las denuncias de agresión sexual en el campus de forma independiente de la escuela.

David. All right. Aaron Katersky tonight.

David. De acuerdo. Aaron Katersky esta noche.

Thanks, Aaron.

Gracias, Aaron.

We're tracking a new storm that's gonna barrel right across this country from the west all the way to the east.

Estamos siguiendo una nueva tormenta que va a arrasar el país de punta a punta, del oeste al este.

Dangerous weather, plummeting temps, so let's get right to senior meteorologist Lee Goldberg, back with us tonight.

Clima peligroso y temperaturas en picada, así que pasemos directo al meteorólogo principal Lee Goldberg, de vuelta con nosotros esta noche.

Hi there, Lee.

Hola, Lee.

Hey, David. Thunderstorms breaking out from Texas to Missouri tonight.

Hola, David. Esta noche se desatan tormentas eléctricas desde Texas hasta Misuri.

That's where we have severe thunderstorm watches and flood watches.

Ahí tenemos avisos de tormentas eléctricas severas y avisos de inundación.

That includes Kansas City.

Eso incluye Kansas City.

The flood threat is gonna go across the next several days for the Plains and Midwest,

La amenaza de inundaciones se extenderá durante los próximos días en las Llanuras y el Medio Oeste,

and this system reaches the East by Friday.

y este sistema llega al Este para el viernes.

The storms are on the edge of an October heat dome,

Las tormentas están en el borde de una cúpula de calor de octubre,

and places to the east like Nashville, Atlanta, Raleigh, all could see record highs through the end of the week.

y lugares hacia el este como Nashville, Atlanta y Raleigh podrían ver temperaturas máximas récord hasta el final de la semana.

Now, by Friday, the storm arrives in the East.

Ahora bien, para el viernes la tormenta llega al Este.

Some rain, some wind, and then plummeting temperatures, 20 to 30 degrees.

Algo de lluvia, algo de viento y luego temperaturas en picada, de 20 a 30 grados.

Here in the northeast, highs will be in the 50s by Saturday, and gusty winds make it feel even colder.

Aquí en el noreste, las máximas estarán en los 50 para el sábado, y las ráfagas de viento harán que se sienta aún más frío.

Multiple seasons in one week.

Varias estaciones en una semana.

David? Yeah, drastic change

¿David? Sí, se viene un cambio drástico.

coming. Lee Goldberg tonight. Lee,

Lee Goldberg esta noche. Lee, gracias.

thanks. When we come back here, the news tonight involving that sex assault case

Cuando volvamos, las noticias de esta noche sobre ese caso de agresión sexual

and the social media influencer who tells young men how they can look

y el influencer de redes sociales que les dice a los hombres jóvenes cómo pueden verse mejor.

better. The case against the looksmaxing influencer Clavicular and what his accuser has now decided

El caso contra el influencer del looksmaxing, Clavicular, y lo que su acusadora ha decidido ahora.

tonight. And the big question, what was that in the sky this morning over much of the

Y la gran pregunta: ¿qué era eso en el cielo esta mañana sobre gran parte del país?

country? Look at that. The answer right here

Miren eso. La respuesta, aquí mismo, esta noche.

tonight. We'll be right

Enseguida volvemos.

back. Tonight, the FBI has arrested a Saudi national who was working in the US as an engineer for artificial intelligence giant

Esta noche, el FBI ha arrestado a un ciudadano saudí que trabajaba en EE. UU. como ingeniero para el gigante de la inteligencia artificial OpenAI.

OpenAI. He's accused of planting a listening device behind a TV to spy on OpenAI executives in a conference room at their company

Se le acusa de colocar un dispositivo de escucha detrás de un televisor para espiar a ejecutivos de OpenAI en una sala de conferencias de la sede de la empresa en San Francisco,

headquarters in San Francisco, the room used for briefings with government

la sala usada para reuniones informativas con funcionarios del gobierno.

officials. Tonight, the woman accusing looksmaxing influencer Clavicular of rape now dropping sex assault claims from the civil

Esta noche, la mujer que acusa de violación al influencer del looksmaxing Clavicular retira las acusaciones de agresión sexual de la demanda civil.

lawsuit, her attorney saying the claims were dropped to avoid interfering with the criminal case in

Su abogado dice que se retiraron para evitar interferir con el caso penal en Massachusetts.

Massachusetts. Clavicular, whose real name is Brayden Peters, was charged with rape and giving alcohol to a

Clavicular, cuyo nombre real es Brayden Peters, fue acusado de violación y de dar alcohol a un menor.

minor. The charges stem from an alleged sexual encounter on Cape Cod last year.

Los cargos surgen de un presunto encuentro sexual en Cape Cod el año pasado.

Peters denies the charges.

Peters niega los cargos.

When we come back here tonight,

Cuando volvamos esta noche,

actor Bryan Cranston reacting to the sudden death of his young co-star on Breaking Bad.

el actor Bryan Cranston reacciona a la repentina muerte de su joven compañero de reparto en Breaking Bad.

And what was that in the sky over much of the US this morning?

¿Y qué era eso que se vio en el cielo sobre gran parte de EE. UU. esta mañana?

The incredible pictures right here in a moment.

Las increíbles imágenes, aquí mismo en un momento.

To the index of other news,

Pasando a otras noticias,

actor Bryan Cranston tonight reacting to the death of Breaking Bad co-star RJ Mitte.

el actor Bryan Cranston reacciona esta noche a la muerte de RJ Mitte, su compañero en Breaking Bad.

Mitte played Cranston's son.

Mitte interpretó al hijo de Cranston.

He had cerebral palsy in real life.

Tenía parálisis cerebral en la vida real.

He died by suicide at just 34.

Murió por suicidio a los 34 años.

Cranston tonight writing on Instagram,

Cranston escribió esta noche en Instagram:

"I loved him and thoroughly enjoyed being with him throughout the years on the series

«Lo quería y disfruté muchísimo estar con él a lo largo de los años de la serie

and after the spotlight on Breaking Bad dimmed.

y después de que se apagaron los focos sobre Breaking Bad.

I'll miss you, son."

Te extrañaré, hijo».

If you or someone you know is struggling, call or text the National Lifeline at 988.

Si tú o alguien que conoces está pasando por un momento difícil, llama o envía un mensaje a la Línea Nacional de Ayuda al 988.

Tonight, authorities warning folks, be careful with your Halloween decorations.

Esta noche, las autoridades advierten a la gente que tenga cuidado con sus decoraciones de Halloween.

High winds sending this pumpkin rolling down a road in Raleigh.

Los fuertes vientos hicieron rodar esta calabaza por una calle de Raleigh.

You can see a guy, uh, trying to stop it there.

Se ve a un tipo intentando detenerla allí.

A similar scene in Dubuque, Iowa, bouncing off parked cars.

Una escena similar en Dubuque, Iowa, con calabazas rebotando contra autos estacionados.

Officials urging folks to tie those giant displays down securely.

Las autoridades instan a la gente a atar bien esas enormes decoraciones.

When we come back here tonight,

Cuando volvamos esta noche,

the stunning sight in the sky, and now the answer tonight.

la impresionante imagen en el cielo, y ahora la respuesta esta noche.

Finally tonight here, what was that?

Por fin, esta noche, aquí: ¿qué fue eso?

Tonight, what a sight.

Esta noche, qué espectáculo.

This was the spectacular view over Florida in the predawn sky this morning.

Esta fue la espectacular vista sobre Florida en el cielo previo al amanecer de esta mañana.

NASA sharing these images during a SpaceX launch from Cape Canaveral to the International Space Station.

La NASA compartió estas imágenes durante un lanzamiento de SpaceX desde Cabo Cañaveral hacia la Estación Espacial Internacional.

Scientists call the phenomenon a space jellyfish.

Los científicos llaman al fenómeno una medusa espacial.

It happens at sunrise or sunset when

Ocurre al amanecer o al atardecer,

the exhaust plume from a rocket gets lit up by the sun while it's still dark out,

cuando la estela de escape de un cohete es iluminada por el sol mientras todavía está oscuro afuera,

creating a glowing shape resembling a jellyfish.

creando una forma brillante parecida a una medusa.

Daddy.

Papá.

So many Florida families just waking up this morning catching the majestic sight over Orlando.

Tantas familias de Florida que acababan de despertarse esta mañana captaron el majestuoso espectáculo sobre Orlando.

Wow.

Guau.

Palm Beach, Tampa Bay, on the early morning commute

Palm Beach, Bahía de Tampa, en el trayecto matutino al trabajo,

above the Washington Monument in Washington, DC,

sobre el Monumento a Washington en Washington, D. C.,

this family watching in North Carolina, and

esta familia mirando desde Carolina del Norte,

this was the view in Tennessee.

y esta fue la vista en Tennessee.

What they call a space jellyfish.

Lo que llaman una medusa espacial.

No sting, simply spectacular this morning.

Sin picadura, simplemente espectacular esta mañana.

It sure was.

Sin duda lo fue.

I'll see you right back here tomorrow.

Los veré aquí mismo mañana.

Good night.

Buenas noches.

David Muir, the most trusted, most watched newscast in America,

David Muir, el noticiero más confiable y más visto de Estados Unidos,

and now World News Tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row.

y ahora World News Tonight ha ganado el Emmy al mejor programa de noticias en vivo por cuarto año consecutivo.