はい。

Yes.

どうも新宿十九店のケンゾーです。

Hello, I'm Kenzo from Shinjuku 109.

本日なんですけどもね、報告があります。

I have an announcement today.

登録者数１００万人超え、詐欺や悪質マルチ商法などを糾弾するYOUTUBER、ケンゾー新宿一〇九。

Kenzo Shinjuku 109, the YouTuber who denounces fraud and malicious MLM schemes, has passed one million subscribers.

そのYOUTUBER本名、池田幹容疑者が名誉毀損の疑いで逮捕されました。

That YouTuber, whose real name is Ikeda Miki, has been arrested on suspicion of defamation.

池田容疑者は去年六月、京都市にある不動産会社の代表だった中野拓真さんを誹謗中傷する動画を投稿し、

Last June, suspect Ikeda is suspected of posting a video slandering Mr. Nakano Takuma, the head of a real estate company in Kyoto City,

名誉を傷つけた疑いが持たれています。

and damaging his reputation.

動画が公開された後、中野さんは三十六歳の若さで自ら命を絶ちました。

After the video was made public, Mr. Nakano took his own life at the age of 36.

母佐江子さんは。

As for the mother, Saeko...

動画の中の姿だけで息子として人柄まで傷つけられ、誹謗中傷されることが母親としてどれくらい苦しかったか。

How painful it must have been for her, as a mother, to see her son's character attacked and slandered over nothing but his image in the videos.

また、事件を巡っては、中野さんから現金三十億円を脅し取ろうとした疑いで、岡山市の会社役員、赤木誠容疑者ら二人も逮捕されました。

Also, in connection with the case, two people, including Akagi Makoto, a company executive from Okayama City, have been arrested on suspicion of trying to extort 3 billion yen in cash from Mr. Nakano.

経緯はこうです。

The background is as follows.

訴状によると,中野さんは三年前、自らの会社の株式を赤木容疑者らに譲渡したといいます。

According to the complaint, Mr. Nakano transferred the shares of his own company to Suspect Akagi and others three years ago.

しかし、その後。

But after that...

昨年の春ごろから理由もなく息子に騙されたなどと言われるようになり、自分が言えば警察が動くとか刑務所に入れるぞとか脅されました。

From around spring last year, he began to be told for no reason that he had been deceived by his son, and was threatened with things like 'If you tell anyone, the police will move,' and 'we'll put you in prison.'

脅迫を受けた際の電話音声が残っています。

I still have the recording of the phone call in which I was threatened.

僕の職業は詐欺ですって言ってみ。

Try saying, "My job is fraud."

言え、さっさっと。

Say it, quickly!

それは言わないです。

I won't say that.

いや、俺が言え言うたことはすぐに言え。

No way. Whatever I tell you to say, you say it right away.

僕の職業は詐欺ですって。

"My job is fraud," he said.

今すぐ言え。

Say it right now.

僕の職業は詐欺師です。

"My job is being a fraudster."

そうやって言え。

Say it like that.

言われたら全部やるんじゃ。

If I tell you to, you'll do it all, right?

いや、おめえの生きるも死ぬも全部俺のさじ加減じゃ。

No, whether you live or die is entirely up to my discretion.

この野郎。

You bastard.

おめえが生き残る術っておめえは俺の逆鱗に触れない以外ねえんで。

The only way you'll survive is by not provoking my wrath.

また、中野さんと赤木容疑者らの話し合いの中に、

Also, in the middle of the talks between Mr. Nakano and suspects such as Akagi,

突如YOUTUBERの池田容疑者が現れ、無断で動画を撮影されたといいます。

suspect Ikeda, the YouTuber, suddenly appeared and reportedly filmed a video without permission.

池田容疑者は去年六月、YOUTUBEに巨額な資金を略奪した特別背任容疑の会社役員に突撃してみたという動画を投稿。

Last June, Suspect Ikeda posted a video of himself trying to storm the office of a company executive suspected of breach of trust for plundering a huge sum of money.

遺族によると、動画には中野さんが土下座をしている様子なども映っており、詐欺を働いたかのような説明がなされていました。

According to the bereaved family, the video also showed Mr. Nakano kneeling in apology, and an explanation was given as if he had committed fraud.

調べに対し、池田容疑者は弁護士と会ってから話すとし、

In questioning, Suspect Ikeda said he would talk after meeting with his lawyer,

赤木容疑者は言ったことは間違いないが、お金を取る目的ではなかったと容疑を一部否認しています。

and he partly denies the charge, saying that what he said was not wrong but that his purpose was not to take money.

あの動画がなかったら、まだ拓真生きてたかもしれない。

If it weren't for that video, Takuma might still be alive.

画面を見て面白おかしく笑う人にしても、何しても、あんたがその自分の立場に立った時にどんな思いをするの？

Even if you watch the screen and laugh it off as funny, whatever you do, what would you feel if you were in that person's position?

って、自分の立場だと思って考えてほしいと思ってます。

I'm saying: I want you to think of it as your own situation and really consider it.

脅迫や恐喝の手段としてYOUTUBEを利用し、それによって人が追い詰められ、一度命を失う。

Using YouTube as a means of threats and extortion, people are driven into a corner by it and lose their lives.

こうしたことはもう拓真の言う通り、拓真で最後にしてください。

As Takuma said, please let Takuma be the last.

拓真のような子を、私みたいな親をもう作らないでください。

Please don't create any more children like Takuma, or parents like me.

動画の中で追求された方が命を絶つというところにまで発展してしまったわけですけれども、

It has gone as far as people who were pursued in videos taking their own lives, but...

野村さんもポッドキャストなどのコンテンツを発信していらっしゃいますが、私的な制裁を加える

Mr. Nomura also publishes content such as podcasts, but he imposes private sanctions.

など、過激な動画や投稿がこうして広がっていく背景には、注目を集めるほど収益につながるアテンションエコノミーの歪みがあると、こう指摘していらっしゃいますね。

Those who point out that extreme videos and posts spread like this say that behind it lies a distortion in the attention economy, where attracting attention leads to revenue.

そうですね。

That's right.

今、ネット空間の構造は、特に動画プラットフォームやSNSがそうなんですけど、

Right now, the structure of online space, especially video platforms and social media, works that way.

注目を集めて再生数を稼ぐと、それがもう本当に直接的に収益につながるという仕組みができていて、

If you attract attention and earn views, that directly turns into revenue, and a mechanism like that has been built.

そうすると情報の正しさよりも、どんだけ目立つかが優先される構造になっているんですね。

As a result, it has become a structure where how much you stand out is prioritized over how accurate the information is.

その収益は結構大きいので、

The profits are quite large, so...

もちろん間違ったことを言うと、

Of course, if I say something wrong,

例えば刑事罰の対象になるとか、訴訟リスクっていうのはあるんですけど、

for example, there are things like becoming the subject of criminal penalties or the risk of lawsuits, but

それをリスクを踏んででも儲かってしまうっていうか。

it's that you end up profiting even if you step into those risks.

上回るほど儲かると。

If you profit to the point of exceeding them...

という構造があるっていうのがかなり問題だなというふうに思っています。

I think it's quite a problem that such a structure exists.

今回の逮捕された容疑者、私的制裁というか、いわゆる私人逮捕、逮捕系と言われるジャンルだと思うんですけど、

The suspect arrested this time is, I think, in the genre called private sanctions, or so-called citizen's arrests, the arrest-type genre, but

それ本当にコンテンツとしては視聴者の留飲が下がるようなコンテンツっていうのを作っているんですよね。

as content, they really make the kind of content that satisfies viewers' pent-up grievances.

ただ、それによって実際にその対象になった方が悪いことをしたかどうかっていうのが二の次になっていると。

However, because of that, whether the person who actually became the target had done anything wrong has become secondary.

なので、やっぱりその構図自体が今回の事件を生み出したんじゃないかなというふうに思っていますね。

So I think that this structure itself may be what produced this case.

ちょっとこういう数字もありまして、これ総務省が運営を支援している違法有害情報相談センターというところに、この三年間で見ても、毎年のように六千件を超えるこのネット上の誹謗中傷などを巡っての相談が寄せられていて

There are figures like these: at the Illegal and Harmful Information Consultation Center, which the Ministry of Internal Affairs helps run, over the past three years alone there have been more than 6,000 consultations every year about online defamation and the like,

、もちろん相談されていないケースもたくさんあるでしょうから、見えていない分、もっともっとあるんじゃないかなと思いますね。

and of course there must be many cases that were never reported, so I think there are probably far more that we can't see.

そうですね、本当に伸びている数字が伸びてしまっているというところで、

Yes, even though the numbers are really climbing,

これ個別の動画を対策するだけではなかなか解決が難しいなと思っています。

I think that just dealing with individual videos won't make it easy to solve this.

やはりこの過激なコンテンツで注意を引きつけるのが収益になるという場を提供してるんですよね、プラットフォームが。

After all, the platforms provide a place where attracting attention with extreme content turns into revenue.

なので、それというのは過激なコンテンツで収益を稼ぐというのは社会的に許されないという、

So, the idea that earning revenue from extreme content is not socially acceptable,

やっぱりこの共通認識を作るというのが大事だなと思っていまして、

I think it's important to build this shared understanding, and

例えば企業側も広告を出さないとかですね。

for example, companies also should not place ads, and so on.

あと、見る側ですよね。

Also, as for the viewers' side, you know.

私見る側もこういうコンテンツってすごく目がいくんですけど、

I too, as a viewer, find that this kind of content really catches my eye, but...

これを本当に面白がって消費していいのかっていうのを改めて心に問い直す必要があるんじゃないかなとは思いますね。

I think we need to take a fresh look in our hearts at whether it's okay to find this amusing and consume it.

少しずつ意識を変えていくところから。

It starts from changing our awareness little by little.

そうですね、はい。

That's right, yes.