Key words in this video
En realidad, solo quería felicitarte, ya lo ves, por tu nuevo amor y que sigan adelante.
Actually, I only wanted to congratulate you, you see, on your new love, and to say keep going.
En realidad, todas mis cartas eran broma, es verdad, y mis palabras fueron solo soledad.
Actually, all my letters were a joke, it's true, and my words were just loneliness.
En realidad, yo ya tengo quien me quiera, lejos de aquí, lejos de todo, lejos de ti.
Actually, I already have someone who loves me, far from here, far from everything, far from you.
Olvida lo que dije un día de ti, dije que te quería, solo mentí.
Forget what I said about you one day; I said I loved you, I just lied.
Solo estaba jugando, sí, eso es, jugué contigo, ya lo ves.
I was only playing, yes, that's it, I toyed with you, you see.
Olvida ya la tarde que te amé, tirados en la arena que yo ya olvidé.
Forget the afternoon I loved you, lying on the sand, which I forgot long ago.
Y sé feliz como debes de ser y olvídate de mí.
And be happy as you should be, and forget about me.
En realidad, tuve muchas veces la oportunidad de confesarte lo que no sentí jamás.
Actually, I had the chance many times to confess to you what I never felt.
En realidad, eres todo lo que yo llegué a soñar, pero es muy tarde y ahora tengo que callar.
Actually, you are everything I ever came to dream of, but it's too late and now I have to keep quiet.
En realidad, será difícil olvidarte.
Actually, it will be hard to forget you.
Nunca sabrás que yo te quise mucho en realidad.
You will never know that I really loved you very much.
Olvida lo que dije un día de ti, dije que te quería, solo mentí.
Forget what I said about you one day; I said I loved you, I just lied.
Solo estaba jugando, sí, eso es, jugué contigo, ya lo ves.
I was only playing, yes, that's it, I toyed with you, you see.
Olvida ya la tarde que te amé, tirados en la arena que yo ya olvidé.
Forget the afternoon I loved you, lying on the sand, which I forgot long ago.
Y sé feliz como debes de ser y olvídate de mí.
And be happy as you should be, and forget about me.
Olvida lo que dije un día de ti, dije que te quería, solo mentí.
Forget what I said about you one day; I said I loved you, I just lied.
Solo estaba jugando, sí, eso es, jugué contigo, ya lo ves.
I was only playing, yes, that's it, I toyed with you, you see.
Olvida ya la tarde que te amé, tirados en la arena que yo ya olvidé.
Forget the afternoon I loved you, lying on the sand, which I forgot long ago.
Y sé feliz como debes de ser y olvídate de mí.
And be happy as you should be, and forget about me.
En Realidad
Abracadabra32000 subscribers · 242.1K viewsIn this pop ballad, a singer pretends to a former lover that everything they said was a lie, while hinting that they truly loved and cannot forget them.
Learn Spanish by watching En Realidad by Abracadabra, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(19 sentences)
En realidad, solo quería felicitarte, ya lo ves, por tu nuevo amor y que sigan adelante.Actually, I only wanted to congratulate you, you see, on your new love, and to say keep going.
En realidad, todas mis cartas eran broma, es verdad, y mis palabras fueron solo soledad.Actually, all my letters were a joke, it's true, and my words were just loneliness.
En realidad, yo ya tengo quien me quiera, lejos de aquí, lejos de todo, lejos de ti.Actually, I already have someone who loves me, far from here, far from everything, far from you.
Olvida lo que dije un día de ti, dije que te quería, solo mentí.Forget what I said about you one day; I said I loved you, I just lied.
Solo estaba jugando, sí, eso es, jugué contigo, ya lo ves.I was only playing, yes, that's it, I toyed with you, you see.
Olvida ya la tarde que te amé, tirados en la arena que yo ya olvidé.Forget the afternoon I loved you, lying on the sand, which I forgot long ago.
Y sé feliz como debes de ser y olvídate de mí.And be happy as you should be, and forget about me.
En realidad, tuve muchas veces la oportunidad de confesarte lo que no sentí jamás.Actually, I had the chance many times to confess to you what I never felt.
En realidad, eres todo lo que yo llegué a soñar, pero es muy tarde y ahora tengo que callar.Actually, you are everything I ever came to dream of, but it's too late and now I have to keep quiet.
En realidad, será difícil olvidarte.Actually, it will be hard to forget you.
Nunca sabrás que yo te quise mucho en realidad.You will never know that I really loved you very much.
Olvida lo que dije un día de ti, dije que te quería, solo mentí.Forget what I said about you one day; I said I loved you, I just lied.
Solo estaba jugando, sí, eso es, jugué contigo, ya lo ves.I was only playing, yes, that's it, I toyed with you, you see.
Olvida ya la tarde que te amé, tirados en la arena que yo ya olvidé.Forget the afternoon I loved you, lying on the sand, which I forgot long ago.
Y sé feliz como debes de ser y olvídate de mí.And be happy as you should be, and forget about me.
Olvida lo que dije un día de ti, dije que te quería, solo mentí.Forget what I said about you one day; I said I loved you, I just lied.
Solo estaba jugando, sí, eso es, jugué contigo, ya lo ves.I was only playing, yes, that's it, I toyed with you, you see.
Olvida ya la tarde que te amé, tirados en la arena que yo ya olvidé.Forget the afternoon I loved you, lying on the sand, which I forgot long ago.
Y sé feliz como debes de ser y olvídate de mí.And be happy as you should be, and forget about me.