デイリービールの山家です。

This is Yamaga from Daily WiLL.

本日はジャーナリストで麗澤大学国際学部教授の佐々木裕さんをお招きしております。

Today we have as our guest journalist and professor at Reisawa University's Faculty of International Studies, Mr. Yutaka Sasaki.

よろしくお願いします。

Thank you for having me.

よろしくお願いします。

Thank you.

はい、これ緊急でね、カメラ回してるんですけども。

Yes, this is urgent, so we're rolling the camera.

というのもですね、これ昨日の夜、日経新聞がこういう記事を出しまして、日経「ジャーナリストに抗議文」と。

That's because last night the Nikkei published an article like this, titled 'Letter of protest to Nikkei journalist'.

配信動画を巡りと。

Concerning a video distribution.

日本経済新聞社は八日、ジャーナリストの須田慎一郎氏が運営するYOUTUBE番組で真実に反した動画が配信されたとして、

On the 8th, Nikkei said that a video contrary to the truth had been distributed on the YouTube program run by journalist Shinichiro Suda,

同氏に抗議文を送ったと。

and sent a letter of protest to him.

で、同氏、須田氏ですね。

And so, this person, Mr. Suda, right.

須田氏は八月に配信した動画で、日経の編集局長が社内で当確宣言を行ったのと主張していると。

Mr. Suda claims that in a video he streamed in August, Nikkei's editor-in-chief declared inside the company that Takaichi had won the election.

抗議文では当確宣言や高市政権そのものを否定する発言を行ったことは全くないと指摘。

The letter of protest points out that the editor-in-chief never declared her a projected winner or made any remarks denying the Takaichi administration itself.

日経の名誉を毀損するものと言わざるを得ないとして、須田氏に対して関連する動画の取り下げを求めたと。

It said this could only be seen as damaging Nikkei's honor, and demanded that Mr. Suda take down the related video.

いうことで、佐々田さんはね、このDAILYビールにも出演いただいたこともありますし、

So, Mr. Sasada, you have appeared on this DAILY WiLL show too, and on WiLL as well,

ビールでもね、度々出演されていますが、

you have appeared often on WiLL, but...

佐々木さんもこのDAILYビールね、出演じゃないな、生放送の時だったかな。

Mr. Sasaki, on this DAILY WiLL, was it not an appearance, but when it was a live broadcast, I wonder.

あと切り抜き動画でこの同様の内容をね、発信しているんですよ。

Also, they're putting out the same content in this clipped video, you know.

私もそれ聞きましたからね。

I heard it myself too, you see.

自分の耳でね。

With my own ears.

その編集局長とか編集幹部が当確、

That editorial bureau chief and those editorial executives, a sure win,

高市は倒さないといけない的なことを話していたというのはそう、耳に入ってきますよね、

it does reach my ears that they said things like 'we have to topple Takaichi',

これはね。

this, you know.

やっぱり日経新聞がこれまで書いてきたこと、十年、二十年にわたってね、

After all, what the Nikkei has written all along, for ten, twenty years,

緊縮財政の大切さ、財政規律の大切さってことを訴えてきた以上ね、

given that it has appealed for the importance of austerity and fiscal discipline,

これは高市さんの言っている責任ある積極財政を認めると、

if it accepts what Ms. Takaichi calls responsible expansionary fiscal policy,

自分たちが言った、認めた上でね、しかも景気が回復し、手取りが増えるなんてことになれば、

after they themselves said it and accepted it, and what's more, if the economy recovers and take-home pay rises,

国民は喜ぶんだけれども、日

the public would be happy, but the Nikkei...

経新聞としては自分たちが言ってきたことが間違いであるってことを自ら証明してしまうことになるので、どうしてもそこは高市さんの言ってることは認められないという、実際に社説で書いてきてますよね。

As a newspaper, we'd end up proving that what we've been saying is wrong, so they've actually written in their editorials that they absolutely can't accept what Takaichi is saying, right?

今日緊急収録だからね。

We're recording this urgently today, you see.

じゃあどういう社説で見出し取ってきたかっていうのは、

So, as for what kind of editorial headlines they ran with...

今つまびら、つまびらかにはね、ここでは提示できませんけれども、

I can't present the details here, but...

まあちょっとGoogleで検索すればすぐ出る話でね。

Well, if you just search on Google, it comes right up.

どこからどう見てもね、当確とは書いてないけれども、

However you look at it, they haven't written 'projected winner,' but...

高市さん、あの、何、何てつっけな、君子豹変すじゃないけどね。

Takaichi, uh, what was it called... it's not quite 'a gentleman changes his stripes,' but still.

あの、すぐにでもやっぱり変えられるんだよなんてね、促してましたよね。

They were urging, 'You can change it right away after all,' weren't they?

政策の変更で。

By changing the policy.

日経、まあね、うちも会社として取ってますけれども、はい。

Nikkei... well, we also subscribe to it as a company, yes.

まあ何かしらのどこかしらの記事には絶対それは高市さんの責任ある積極財政であるとかね、

Well, in some article somewhere they're sure to say it's Takaichi's responsibility, her proactive fiscal policy, and so on,

日銀との関係とか、そういうものでもその批判的なものは絶対にありますし、

and there are definitely critical pieces about things like the relationship with the Bank of Japan,

それしかないような印象すらありますよ。

and there's even an impression that it's nothing but that.

当確宣言や高市政権そのものを否定する発言を行ったことは全くない。

There has never been any statement denying the victory declaration or the Takaichi administration itself.

ですが、高市政権の経済政策、サナエノミクスって高市政権そのものみたいなものじゃないですか。

But isn't Takaichi's economic policy, Sanaenomics, something like the Takaichi administration itself?

それはもう否定してますし、実際紙面で。

I've already denied that, and actually in the paper too.

で、それは事実上の当確宣言じゃないかと。

And, is that not effectively a declaration of a projected win?

まあ社説見る限りではね、当確と同じ側にいますよね。

Well, judging from the editorial, they do seem to be on the same side as a projected win.

あとね、やっぱりこれはその当確宣言に近いようなことを社の幹部、ここで言えば、

Also, as expected, someone at the company, an executive, here that is, said something close to that declaration of a projected win.

報道によれば編集局長が言ったことになってるけど、

According to reports, it was the editor-in-chief who said it, but...

それはあの聞いたっていう人がいる以上はそれを証明しやすいんだけれども、

Since there is a person who says they heard it, that is easy to prove, but...

これ逆に日経新聞の立場から言えば、悪魔の証明じゃないけれども、

Conversely, from Nikkei's standpoint, it is not exactly proving a devil, but...

言ってないことの証明っていうのはなかなかできないもんでね。

Proving that something was not said is quite difficult to do.

じゃあ本当に平場であのみんなが集まった会議でね、

Well, in a meeting where everyone had gathered, in a really ordinary setting,

高市政権倒すぞ、そのための紙面展開するぞって言ったかどうかは別にして、

setting aside whether he said "We'll topple the Takaichi administration, and we'll shape the paper's coverage to do it,"

普段の会話でもね、デスク集めてね、あるいは各部の部長を集めて、編集局局長がね、オフレコみたいな雑談の中でね、

if the bureau chief, in ordinary conversation, gathered the desk editors or the department heads and, in some off-the-record chat,

そういうことをほのめかしたとかね、言ったらそれちょっと弱いですよね。

hinted at something along those lines, that would be a bit weak.

日経新聞的にもね。

In Nikkei's own terms too.

確かに我々としても日経に悪魔の証明を強いることはないですけど、

Certainly, even we wouldn't force Nikkei into proving a negative, but

ただ、どう考えても今の紙面の作り方から言えば、それはそう思われても仕方がないというか、

however you look at it, judging by how the paper is put together now, it can't be helped if it's seen that way, or rather,

その周りなんというところ。

the surrounding situation, you might say.

苦しいよね。

That's tough, isn't it.

であんたらじゃあ逆に証明しろって。

And then they tell us, "Well, you prove it, then."

例えばこの場合だと須田さんなんかに抗議してるけれども、

In this case, for example, we're protesting to people like Mr. Suda, but

須田さん的にはそれはやっぱりジャーナリストですから、

from Mr. Suda's standpoint, he's a journalist after all, so

誰から聞いたなんていうのはね、言う必要なくて、そのメモも開示する必要ないんですよ。

there's no need to say who he heard it from, and no need to disclose that memo either.

それは最高裁でももう認められてるんでね。

That has already been recognized by the Supreme Court.

取材源の秘匿というのは一番大事ですから。

Because protecting the confidentiality of one's sources is the most important thing.

それやっちゃったら終わりなんでね。

If you did that, it would be the end.

何の取材もできなくなるってことから、

Because it would mean no reporting could be done at all,

これちょっと日経新聞にまず一つとして分が悪い。

this puts Nikkei Shimbun at a disadvantage, first of all.

二点目で分が悪いこともちょっとあるんだけれども、

The second point is that I'm in a somewhat awkward position, but...

私ね、これ、日経新聞ね、財務省にね、はしご外されてんじゃないかと思いますね。

I think, you know, that Nikkei Shimbun has probably had the rug pulled out from under it by the Ministry of Finance.

このね、高級官僚、役人の機を見るに敏。

These senior bureaucrats, these officials, are quick to sense an opportunity.

これ強い方になびきますから。

They sway toward whichever side is stronger.

なぜならば官僚の本質っていうのは、組織の自己増殖と自己保身にあるわけなんで、

That's because the essence of a bureaucrat lies in the organization's self-expansion and self-preservation.

これ現に宇奈見さんが死刑局長からスルッとこのね、次官に出世してるわけじゃないですか。

In fact, wasn't Mr. Unami smoothly promoted to vice-minister straight from bureau chief?

それでこれ一つ松さんというね、

So, as for this one, there's Mr. Matsu,

十年に一人とか言われている優秀な部下、これをなんか差し出すような形でね、

an excellent subordinate, the kind said to appear once in ten years, whom they handed over in a way like this,

まあ後で戻すっていうのか、密約があったかどうかは別にして、東京税関長

well, whether they'd return him later or whether there was a secret deal aside, the Tokyo Customs chief...

というね、最近では例のない人事をやって、こう手札させんだと言われましたよね。

Well, recently I was told that this unprecedented personnel move is a kind of card play, wasn't it.

ということは、私は宇奈見さんと高市さんなんか握ってる部分あるんじゃないかなって当然思いますよね。

That means I naturally think there must be some part where Unami and Takaichi are connected, don't you think?

それで、じゃあそういう日誌に出てきてないじゃないかと。

So, isn't it that they don't appear in that kind of log?

宇奈見さんは死刑局長の頃はね、バンバンバンバン高市さんのところにも来てたけれども、

When Unami was bureau chief, he came to Takaichi's place again and again,

確かね、今年の二月か三月以降ね、パッタリね、来てないんですよ。

but since around February or March this year, he has completely stopped coming.

ってことは、じゃあ疎遠なのかってみんな勘ぐるんだけど、そうじゃなくて、

That means, everyone wonders whether they've become estranged, but that's not it.

首相官邸には三つ、最低でも三つね、入り口があって、通用門がですよ。

The Prime Minister's Official Residence has three entrances at the very least, and one of them is the service gate.

正面から行くと、フロアにね、皆さん見たことあると思いますけれども、

If you go in through the front, onto the floor, I think many of you have seen this,

マスコミの一年生記者がいっぱいでね、もうマイク突きつけるんですよ。

there are loads of first-year reporters from the media, all thrusting their mics at people.

エレベーターで行って上がって戻ってきて、誰に会ったの？

They go up in the elevator, come back down, and (ask), "Who did you meet?"

会わねえのっつってね。

(They say) "I didn't meet anyone," you know.

言う必要もないんだろうけれども。

I suppose there's no need to say so, but...

それでこれ、実を言うとね、ため、溜池の方にね、人知れずその入り口があって、

So, to tell the truth, over toward Tameike there's an entrance that people don't know about,

昔そこに大平正芳さんのね、幽霊が出たっていうね、

and long ago there was an episode about Masayoshi Ohira's ghost appearing there.

そういうエピソードのあるような、誰も知らない裏口があるんだけども、

There's a back door like that which nobody knows about,

溜口、溜池口ですね、そこからね、入っているっていう目撃情報が多々あるんですよ。

the Tameiguchi, the Tameike entrance, and there are plenty of eyewitness reports of people going in from there.

すっかり高市さんと財務省トップはすり合わせをして、実は財源も確保しているという中で、

Takaichi and the Finance Ministry's top official have fully coordinated, and while they've actually secured funding too,

財源、財源、財源示せって、野党もあと自民党の。

the opposition and the LDP too keep demanding 'show us the funding source, the funding source.'

財政規律さんも言ってるけれども、これすぐにね、カードですから、手の内見せる必要ないから、

Mr. Zaisei Kiritsu (the fiscal hawks) are saying it too, but since this is a card, there's no need to show their hand right away.

高市さんは困ってるふりして、実はね、貯めて持ってるわけですよね。

Takaichi is pretending to be in trouble, but actually she has been saving up and holding resources, you know.

で、それでこれは攻めどころだと思った日経新聞が。

And so Nikkei thought this was the chance to attack.

それと日経新聞を見てる産経新聞の論説の面々もね、引きずられて、こう一生懸命財政規律、財政規律って。

On top of that, the editorial writers at Sankei, who watch Nikkei, got dragged along too, desperately going on about fiscal discipline, fiscal discipline.

で、株価が市場がなんて言ってるでしょ。

So they're saying things like stock prices and the market, right?

これね、高市さんと財務省は宇波さんはこれあの共同包丁取ってやってるから、

Takaichi, the Ministry of Finance and Mr. Unami are carrying out that joint 'knife' business, so...

これ日経新聞ね、財務省にね、はしご外されてるんじゃないかなって私は思いますよ。

I think the Nikkei has had the ladder pulled out from under it by the Ministry of Finance.

財務省の方が一枚上手といいますか、立場的にも、

You could say the Ministry of Finance has the upper hand, in terms of position too.

それは我々が扱う際も、それは日経は財務省の言いなりとかね、代弁者というふうに財務省とか日銀ですよね。

When we deal with it, the Nikkei is said to be doing the Ministry of Finance's bidding, a mouthpiece for the Ministry of Finance or the BOJ.

そこから情報をもらってリークしてもらって、例えば利上げの漏れとかもね。

They get information from there and have it leaked, for example leaks about a rate hike.

それで日経はスクープ撮ってるわけじゃないですか。

So Nikkei has been landing scoops, hasn't it?

というところで、もう立場が財務省上なんで、

In that sense, since their position is now tied to the Ministry of Finance,

それは利用できる時は、これは高市政権まずいなと思ったら日経使いますし、

when they can use it and think this is bad for the Takaichi administration, they use Nikkei,

でもこれ長期政権になるぞって言ったら、高市さんの方を向かないダメだから、

but if they say this will be a long-term administration, then they have to face Takaichi's way, so

はしごを外されたという、それは十分あり得る話ですよね。

it's quite possible that the ladder gets taken away from them.

あと、おや？と思った三点目はね、

And the third point that made me think "huh?" is,

この大新聞ですよ、日経新聞なんかね、この業界全体が斜陽だと言ってる中でね、

this major newspaper, Nikkei and the like, while the whole industry is said to be in decline,

日経新聞と読売だけは生き残るんじゃないかなんて言われて。

is that only Nikkei and Yomiuri are said to be the ones that will survive.

現に他の新聞社辞めてでもね、日経新聞に中途採用で入る人もいるんですって。

Indeed, I hear there are people who quit other newspapers and even join Nikkei as mid-career hires.

かなり多いんですよ。

There are quite a lot of them.

実際高額のオファー、リクルートをしているという話。

In fact, the story is that they're recruiting with high-paying offers.

でしたっけね。

That's how it was, wasn't it.

なんか百万上げるからこっちおいでみたいな形でね。

Like, they'd raise your pay by a million yen, in a 'come on over' sort of way.

すぐみんなよよよってね。

Everyone gathers right away, you see.

特に草刈り場になってるのが時事通信とかね、共同通信のレベルまでね、日経新聞なんかに行ってるらしいんだけれども、

Especially news agencies at the level of Jiji Press and Kyodo News have become poaching grounds, and people apparently go to places like Nikkei, but,

その日経新聞がですよ、一人のジャーナリスト、私はスラップ訴訟という言葉を思い出したんだけれども、

that same Nikkei, one journalist—I remembered the term 'SLAPP lawsuit', but—

わざわざこういう名指しで抗議してくるかと。

I wonder whether they'd go out of their way to single us out like this and protest.

こっちは須田さんには失礼だし、私も今フリーの立場ですから申し上げると相手にしないんですよ。

It's rude to Mr. Suda, but since I'm freelance now, let me be frank: they don't take it seriously.

普通は。時間の無駄になるなって。

Normally they say, 'Don't waste your time on it.'

産経新聞で私がいた時もそんな感じだったんですよ。

It was the same when I was at the Sankei Shimbun.

言わしておけみたいなね。

It was like, 'just let them say what they want.'

あとはこの月刊ビルでもおなじみの高山正之さんなんかもね、

And in this monthly WiLL there's also the familiar Masayuki Takayama.

どんだけ朝日新聞の悪口書いても大丈夫ですか？って私聞いたことあるんですよ。

I've actually asked, 'Is it really okay to write that much badmouthing about the Asahi Shimbun?'

会社の先輩だから。

I asked because he's a senior colleague from the company.

どうも高山さん曰くね、朝日新聞の知り合いから聞いたところによると、

According to what Takayama heard from an acquaintance at the Asahi Shimbun,

朝日の中では高山には触れるなっていうね、めんどくさいだけだからね。

inside Asahi they say not to touch Takayama, because it's just a hassle.

ほっとけっていう話だったらしいんだけど。

Apparently the word was to just leave it alone, but...

菅さんの場合はそこまでいかないってことは、かなり日経新聞自身が焦ってる。

In Mr. Suga's case, the fact that they aren't going that far means Nikkei itself is quite anxious.

焦ってるなと思うな。

I do think they're anxious.

で、これ破れ辺になるんじゃないかってね、思うわけですよ。

And so I think this might end up in tatters, that's what I think.

で、菅さんのニュースが出たことで、

And with the news about Mr. Suga coming out,

これデイリービルでもね、これ緊急収録をしているわけですし。

we're doing an emergency recording of this on Daily WiLL too.

で、これ日経社内の事情として、で、私がこうね、小耳に挟んだのが、

And as for the situation inside Nikkei, what I happened to overhear was

そのこういった菅さん始め、そのデイリーもそうですけど、

that, starting with Mr. Suga and the like, and Daily too is the same,

今完全に日経が反高市に舵を切ってっていうのがやっぱり広まることにより、

the idea that Nikkei is now fully turning against Takaichi is spreading, and

というか実際そうですからね、紙面作りが。

or rather, that's actually the case, so the paper's page-making...

良識ある読者は離れていっていると。

Sensible readers are drifting away, they say.

で、部数も減り始めている。

And circulation has started to fall too.

これ不買運動が起こっていると。

A boycott movement is happening, they say.

これSNSでもね。

This is happening on social media too.

っていうところで、社内でもこの反高市方針っていうのはいかがなものかっていう、

As for inside the company, what about this anti-Takaichi policy...

この菅さんでいうところのこの編集局長のこの編集方針、スタンスに対する不満の声というか、

...in terms of Mr. Suga, this editor-in-chief's editorial policy, or rather the voices of dissatisfaction with his stance,

その内紛じゃないですが、ゴタゴタがあるんじゃないかというのもね、一つ考えられる。

it may not be internal strife, but one can imagine there is some turmoil.

焦り、複合的な理由ってやつでね。

It's what you'd call impatience, a complex set of reasons.

で、日経新聞のその社説でもね、高市さんに翻意を促したりしてるけれども、翻意すべきはすべきなのはね、日経新聞じゃないかと。

And in Nikkei's editorials too, they urge Takaichi to change her mind, but the one who should change their mind is Nikkei itself, isn't it?

もう旗を降ろせと。

Enough already — lower the flag!

どんだけ国民を苦しめてきたかって、そういう立場をわかってるのかと。

How much have they made the people suffer? Do they even understand that position?

安全な場所から移民に賛成だって寛容な姿勢を示すね。

From a safe place, they support immigration and show off a tolerant stance, don't they.

ヨーロッパのいわゆるエリートと言われてる人たちと同じ匂いがするんですよ。

They give off the same smell as the so-called elites of Europe.

自分たちは懐豊かでね。

They themselves are well off, after all.

国民の消費税なんかちょっと上がったって下がったって彼らに関係ないんだ。

Whether the people's consumption tax goes up or down a bit, it has nothing to do with them.

本当のこと言うと、日経新聞ぐらいのね、高級鳥は。

To tell the truth, it's about the level of Nikkei's high earners.

本当に痛みがわかってんの？と。

Do they really understand the pain?

で、そこをね、一緒になって財務省とね、

And so, on that point, they join forces with the Ministry of Finance.

これ政局だから。

This is because it's political maneuvering.

政局っていうのは政治の権力闘争の局面っていうんですけど、

As for the 'political situation', it's the phase of a political power struggle,

私は言ってるんだけど、もう権力闘争やってるんでね、

I keep saying this, but they're already engaged in a power struggle,

今更上げた拳はね、振り下ろす振り下ろせないっていうのはわかるんだけれども、

and I understand that a fist already raised can't be swung down at this point, but

改心すべきはね、日経新聞なんじゃないかって私は思いますよ。

I think it's the Nikkei that ought to repent.

日経が今までアベノミクス、積極、責任ある積極財政を否定する材料としてずっと言われていた、

The Nikkei has, until now, long cast Abenomics and its proactive, responsible fiscal policy as something to be denied,

その財政再建とかね、財政規律、プライマリーバランスみたいなものが、この岸さんの骨太方針によって突破されましたと。

and things like fiscal reconstruction, fiscal discipline and the primary balance were broken through by Mr. Kishi's robust basic policy.

最近はベッセント発言を利用して、で、それを引く形で片山大臣ですかと、その岸さん、高市さんとの間に楔を打とうとしている。

Recently, using Bessent's remarks and quoting them, they ask 'Minister Katayama, is that right?' and are trying to drive a wedge between Mr. Kishi and Ms. Takaichi.

で、片山さんに、だからそのベッセントの圧力に屈するじゃないですけども、

And so, to Ms. Katayama, well, she isn't one to give in to Bessent's pressure, but...

そこを今ちょっと配慮したような発言をさせて、そのいわゆるリフレ発つぶしですよね。

...they get her to make remarks that sort of take that into account, so it's what you'd call crushing the reflationists, isn't it?

で、アベノミクス、サナエノミクス潰しっていうのをこれやろうとしてるんで、

And they're trying to crush Abenomics and Sanaenomics,

これね、警鐘を鳴らしたいところですよね。

and this is where we want to sound the alarm, right?

これね。

This, you see.

そうね。

That's right.

だから財政論をね、真面目に日経新聞言ってるつもりかもしれないけど、

So they may intend to be talking seriously about fiscal policy, Nikkei Shimbun, but...

やってることはね、これ喧嘩だから。

...what they're actually doing is, well, this is a fight.

政局なんでね。

Because it's a political power struggle.

政局のド素人がね、手出すと。

If total amateurs at political maneuvering meddle in it,

怪我しますよ。

you'll get hurt, I tell you.

本当に。

Truly.

これ私から忠告しときますよ。

I'm warning you about this, from me.

なぜならば、この一件で、この一件っていうのは、須田さんをやり玉に挙げた一件で、

Because this matter, what we call this matter, is the one in which Mr. Suda was singled out,

このリフレ派の逆襲が今始まってますから。

and the counterattack of the reflation camp has started right now, so it's scary.

おっかないですよ。

It's scary, I tell you.

自民党議員ね、手練れ多いからね。

LDP lawmakers are very skilled hands, after all.

そこは気をつけた方がいいと思いますよ。

I think you'd do well to be careful on that point, truly.

本当に。

Really.

まさにこれヤブヘビでして。

This is exactly a case of stirring up trouble for yourself.

で、ついでにこれ言っときましょうか。

And while we're at it, shall I say this too?

これ日本経済新聞社は、これ九月十五日、先月の話ですが、

This Nikkei company, this is September 15th, a story from last month, but

この朝刊に折り込んで配布する広告冊子、日経マガジンの広告料を水増し請求していたと発表したと。

it announced that it had been padding the ad fees it billed for the advertising booklet, Nikkei Magazine, inserted into and distributed with the morning paper.

これもね、もっと話題になっていいと思うんですけど、

This is something that should get talked about more, I think,

これは朝日新聞が記事にしていますが

but the Asahi Shimbun has run a story on it.

、広告の元となる発行部数を実際より約一万五千から二十五万部水増し

It inflated the circulation figures that advertising rates are based on, by roughly 15,000 to 250,000 copies over the real numbers,

、広告主二社からそれぞれ数千万円を不正に受領していたと。

and two advertisers each improperly received tens of millions of yen.

これ詐欺ですよね。

This is fraud, isn't it?

詐欺ですね、これは。

It's fraud, this is.

詐欺は重いですよ。

Fraud is a serious crime.

執行猶予ないからね。

Because there's no suspended sentence.

騙すつもりはございませんでしたっていうそういう言い訳はね、効かないですね、これね。

Excuses like "I had no intention of deceiving anyone" won't work, you know.

大変なことだ、これ。

This is a serious matter.

編集局長の編集幹部とか論説幹部のレベルじゃないですからね、これね。

Because it isn't at the level of an editorial bureau chief or editorial executive, or an editorial-board executive.

経営の話ですから。

Since this is a matter of management.

経営の幹部の話だから、これはね、もう捜査当局動くでしょう。

It's about management executives, so the investigators will surely move now.

これトカゲの尻尾切りでね。

This is a case of lizard-tail cutting, isn't it.

なんなら課長クラスかなんかわかんないけれども、俺捕まえさせてちゃんじゃないですよ。

Maybe it goes down to section-chief level or so, I don't know, but it's not as if they'd just let me get caught.

終わりじゃないですよ、これは。

It's not over, this.

なんだったらこれね、他の新聞社もね、大体やってる可能性もある、波及する可能性があるっていう、そういう風に見といた方がいいですね。

If it comes to that, other newspaper companies are mostly doing it too, and it could spread, so you'd better see it that way.

そういう押し紙の話とかってね、それは広告料ね、部数を多く見せるっていうのはね、どの新聞社でもあると思いますが。

I think that kind of padded-circulation talk, showing a larger circulation for ad fees, exists at any newspaper company.

そんな中、そうですね、この日経、このまま何でしょう、反高市みたいにだいぶこのね、相当偏ったスタンスで報じるようだったら、

Amid all this, well, if Nikkei keeps reporting from such a heavily biased stance, as if it were anti-Takaichi,

さらにこの部数激減っていうのも免れないでしょうし、その辺をどう考えてるのかというのを。

it can't avoid a sharp drop in circulation either, and there's the question of what they think about that.

で、その日経社内のね、それは様式ある現場の記者たちもそれはいるでしょうから、そういう人たちが。

And inside Nikkei, surely there are sensible reporters on the ground, so there are people like that.

私、知ってますもん。

I know that, you see.

この編集局長、編集幹部にどういった思いを抱いているのか、それを表立って社内で言うことができる環境なのかというのも含めてね、

That includes what thoughts the editorial director and editorial executives hold, and whether it's an environment where they can say so openly inside the company.

今後またそういう内紛的な話が出てくる可能性もあります。

Going forward, there's a possibility that this kind of infighting talk will come out again.

だからね、本当はね、政治記者がね、政局押したの引いたのしかわかんない政策、わかんないような政治記者こそがね、

So, really, it's the political reporters who only know who pushed or backed off in the political fray, and who don't understand policy, who are the very ones who should...

財務省との幹部とね、付き合うべきなんですよ。

...be socializing with the senior officials at the Ministry of Finance.

付き合った方がいいんですよ。

It's better to have kept up those ties.

これ自分の反省も含めて。

That includes my own self-reflection.

あれで経済勉強しましたっつってね。

I'd say I studied economics through that.

財政研究会でございますっていう経済部の記者がね、

The economics-desk reporters who say 'this is the Finance Research Group'...

財務省幹部とね、やり合えないって全然違う。

...say they can't go toe-to-toe with Ministry of Finance executives, which is completely off the mark.

財務省の幹部っていうのは、それはわかった上で政局やってるから、ずっともっと総理の首すげ替えることを平気でやるからですね。

Ministry of Finance executives understand that, and they play political games, so they will far more readily swap out the prime minister without a second thought.

財務省っていうのはそういう人たちだから、はしごを外される可能性があるんじゃないですかってことなんですね。

The Ministry of Finance is full of that kind of people, so there's a chance of being left hanging, you know.

この動画ももしかしたらね、日経の人たちが見てる可能性がありますんで、ぜひ編集局長にお伝えしてもらって、

This video too, there's a chance Nikkei people are watching it, so please do pass it on to the editor-in-chief,

この内容に何か問題があるようでしたら、抗議文を編集部まで送っていただければ。

and if there's anything problematic in this content, I'd appreciate it if you sent a letter of protest to the editorial department.

あと、私がこの後行方不明になったら探してください。

Also, if I go missing after this, please look for me.

探してください。

Please look for me.

なんか思い切ったこと言った時は探さないでくださいって、

When I say something daring like "don't look for me,"

忘れてもらおうなんていうような魂胆なんだけれども、今回は探してください。

it's a ploy to get you to forget about it, but this time, please look for me.

探してください。

Please look for it.

意外に近くの飲み屋に。いたりしますね。

You might even find them in a bar nearby, surprisingly.

地下で電波が通らなかったんですけど。

The signal didn't reach underground, though.

楽しみにしております。

We're looking forward to it.

ありがとうございました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you very much.

山根さん、お疲れ様です。

Thank you for your work today, Yamane-san.

お疲れ様です。

Thank you for your hard work.

本日、風と雪から紹介したいのはですね、多分見るのは初めてだと思うんですが、

What I'd like to introduce today is wind and snow; you've probably never seen it before, but...

こちらこの製品になります。

This is this product.

なんか買ったっぽいですが。

It looks like you bought something.

半分正解です。

You're half right.

ほうほう。

Oh, I see.

こちら商品名がですね、緊急ツールJIS適合品というもので、

The product name is the Emergency Tool, a JIS-compliant product, and

昨今の情勢に非常に必要なものかなと思っていまして。

I thought it might be something very necessary given the situation these days.

昨今というと。

Speaking of these days…

非常に豪雨、特に千葉県辺りで車が止まっちゃったりした映像とか、

There has been extremely heavy rain, especially around Chiba Prefecture, with footage of cars stopping and the like.

ちょっと冠水した映像があると思うんですけど。

I think there is also some footage of flooded areas.

水没しちゃったりとかありますね。

Cars have also been submerged and so on.

はい。

Yes.

こちらの製品がですね、事故や水没などの万が一の際に、

This product here is for the unlikely event of an accident, submersion and the like.

その車からですね、素早く脱出するための自動車用緊急脱出支援用具と。

It is an emergency escape support tool for cars, to get out of the vehicle quickly.

なかなかピンポイントですが、一事が万事。

It is quite a pinpoint solution, but one thing shows the whole picture.

最近はそういうニュースもよく耳にするので、

Recently we often hear that kind of news, so

これはなめちゃいけないシチュエーションですよ、これは。

this is a situation you must not underestimate, this is...

はい、ちょっと開けてみて、持ってみてもらっていいですか？

Yes, could you open it a little and hold it for me?

はい。簡単に開きますね。はい、これですね。

Yes. It opens easily. Yes, this is it.

で、そこの今手で握ってるところが取っ手。取っ手。になります。

And the part you're gripping with your hand right now becomes the handle.

で、座ってるじゃないですか、シートベルト。

And you're sitting in it, right? The seatbelt.

で、今ちょっとつまんだところにV字カットがあると思うんですけど、

And I think there's a V-shaped cut where you just pinched it,

そこに刃があって、それでスパッと。

and there's a blade there, so it slices cleanly.

こうか。そうですそうです。

Like this? Yes, exactly.

確かにシートベルトってもちろん丈夫じゃないとダメなんですけど、

Of course a seatbelt has to be sturdy or it's no good,

その丈夫さが固定されちゃったら仇になるというか。

but if that sturdiness gets locked in place, it could backfire, or rather...

はい。

Yes.

それになんかこの外すとこガタガタしたりして、すごい焦ったりとかそういうこともあると思うんですけど、

Besides, taking this off can make it rattle, and you might panic, things like that can happen, but...

この型ですと直感的にバシっていけるとか、はい、いうふうに設計されていて。

With this type, it's designed so that you can intuitively smash it with one hit.

で、上の部分硬いところがハンマー。

And the hard part on top is the hammer.

ハンマー。はい。

The hammer. Yes.

で、ドアも開かないっていうのは、水に半分埋まっちゃったりしたら往々にしてあると思うんですけど、