夢中で生きるそこに、たちまち花が咲く。
Where I live wholeheartedly in my dream, flowers suddenly bloom.
過ぎた季節を惜しむことさえもなく、
Without even time to regret the seasons that have passed,
繰り返す出会いと別れに、身支度をしてるような暇もなく、今日も朝日は昇る。
with the meetings and partings that keep repeating, with no time even to get ready, the morning sun rises again today.
幾重に重ねた願いも、いじらしい恋も、行く末は誰も知らないでしょ。
The wishes piled up layer upon layer, the endearing love—no one knows where they will lead, right?
ただ歩いてくの。
I just keep walking on.
その先にどんな明日が待ち受けていようとも。
Whatever kind of tomorrow may be waiting beyond that.
あそこにあるんだ。
It's over there.
あそこに私の答えがあるんだ。
My answer is over there.
あそこが未来だ。
That place is the future.
きっとそこが私の未来なんだ。
Surely that place is my future.
おかしなことなんてひとつもない。
There's nothing strange about it, not a single thing.
別れかけた君も花は咲く。
You too, who were about to part from me—flowers will bloom.
私よ、咲き誇れ。
Me, bloom in full glory.
もっと春風が吹く日を待つより、ずっと先を行くんだ。
Rather than wait for the day the spring breeze blows, I'll go much further ahead.
爪弾かれるような雨も、いつか心弾む出会いに繋がって。
Even rain that strums down on me will someday connect to an encounter that lifts my heart.
だからね、寂しくないわ。
So, I'm not lonely.
そうやって生きてゆくんだ。
Living like that, I'll keep on going.
涙の中にさえ見つけてるんだ幸せをきっと。
Even within my tears, I'm surely finding happiness.
何一つ見逃さないでいたいの。
I don't want to miss a single thing.
ずっと。
Always.
そうずっと。
Yes, always.
今を生きている。
I'm living in the present.
あそこにあるんだ。
It's there.
あそこに私の答えがあるんだ。
My answer is there.
あそこが未来だ。
That place is the future.
きっとそこが私の未来なんだ。
Surely that place is my future.
あそこに行くんだ。
I'm going there.
あそこに行かなきゃいけないんだ。
I have to go there.
あ、今すぐに。
Ah, right now.
今すぐに。
Right now.
思うままに。
As my heart wishes.
まっすぐに。
Straight ahead.
その頬を濡らす雨粒がために、
Because of the raindrops that wet those cheeks,
不幸せだなんて思ってしまわないで。
don't go thinking that you're unhappy.
波際に花が咲いてることも、
Even the flowers blooming at the water's edge,
あなたが今日まで歩き続けてきたから気づけたんだよ。
you were able to notice them because you kept walking until today.
ああ、私よ。
Ah, it's me.
あなたよ。
It's you.
咲き誇れ。
Bloom proudly!
もっと雨風を受けて、今よりもずっと凛と咲くんだ。
Take even more wind and rain, and bloom far more gracefully than now.
爪先に感じた痛みさえも、
Even the pain I felt in my toes,
確かに踏み出した証なんだって信じてこの道を進むんだ。
I believe it's surely proof that I stepped forward, and I keep going down this road.
私の日々だ。
These are my days.
私の涙だ。
These are my tears.
私が選ぶんだ。
I'm the one who chooses.
幸せもきっと。
Happiness too, surely.
何一つ見逃したりしないよ。
I won't overlook a single thing.
ずっと。
Always.
そうずっと私を生きていくんだ。
Yes, always — I'll keep living as myself.
あそこにあるんだ。
It's over there.
あそこに私の答えがあるんだ。
My answer is over there.
あそこが未来だ。
That place is the future.
きっとそこが私の未来なんだ。
Surely, that place is my future.
あそこに行くんだ。
I'm going there.
あそこに行かなきゃいけないんだ。
I have to go there.
あ、今すぐに。
Ah, right now!
今すぐに。
Right now!
思うままに。
Just as I wish.
まっすぐに。
Straight ahead.
生きているんだ。
I'm alive.
私は今を生きているんだ。
I'm living in the present.
さあ、どこへ行こうか。
Come on, where shall I go?
きっとどこへだって行けるんだ。
Surely I can go anywhere.
あ、空を目指して。
Ah, aiming for the sky,
晴れやかに咲く花のように。
like a flower blooming brightly.
そう、何度でも。
Yes, as many times as it takes.
何度でも。
As many times as it takes.
咲き誇れ。
Bloom in full glory!
咲き誇れ。
Bloom in full glory!
咲き誇れ
YOASOBI - Topic173000 subscribers · 587.9K viewsIn this YOASOBI song, a woman resolves to live fully in the present, embrace both joy and pain, and bloom like a flower as she walks toward her own future.
Learn Japanese by watching 咲き誇れ by YOASOBI - Topic, with Japanese subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Japanese transcript with English translation(69 sentences)
夢中で生きるそこに、たちまち花が咲く。Where I live wholeheartedly in my dream, flowers suddenly bloom.
過ぎた季節を惜しむことさえもなく、Without even time to regret the seasons that have passed,
繰り返す出会いと別れに、身支度をしてるような暇もなく、今日も朝日は昇る。with the meetings and partings that keep repeating, with no time even to get ready, the morning sun rises again today.
幾重に重ねた願いも、いじらしい恋も、行く末は誰も知らないでしょ。The wishes piled up layer upon layer, the endearing love—no one knows where they will lead, right?
ただ歩いてくの。I just keep walking on.
その先にどんな明日が待ち受けていようとも。Whatever kind of tomorrow may be waiting beyond that.
あそこにあるんだ。It's over there.
あそこに私の答えがあるんだ。My answer is over there.
あそこが未来だ。That place is the future.
きっとそこが私の未来なんだ。Surely that place is my future.
おかしなことなんてひとつもない。There's nothing strange about it, not a single thing.
別れかけた君も花は咲く。You too, who were about to part from me—flowers will bloom.
私よ、咲き誇れ。Me, bloom in full glory.
もっと春風が吹く日を待つより、ずっと先を行くんだ。Rather than wait for the day the spring breeze blows, I'll go much further ahead.
爪弾かれるような雨も、いつか心弾む出会いに繋がって。Even rain that strums down on me will someday connect to an encounter that lifts my heart.
だからね、寂しくないわ。So, I'm not lonely.
そうやって生きてゆくんだ。Living like that, I'll keep on going.
涙の中にさえ見つけてるんだ幸せをきっと。Even within my tears, I'm surely finding happiness.
何一つ見逃さないでいたいの。I don't want to miss a single thing.
ずっと。Always.
そうずっと。Yes, always.
今を生きている。I'm living in the present.
あそこにあるんだ。It's there.
あそこに私の答えがあるんだ。My answer is there.
あそこが未来だ。That place is the future.
きっとそこが私の未来なんだ。Surely that place is my future.
あそこに行くんだ。I'm going there.
あそこに行かなきゃいけないんだ。I have to go there.
あ、今すぐに。Ah, right now.
今すぐに。Right now.
思うままに。As my heart wishes.
まっすぐに。Straight ahead.
その頬を濡らす雨粒がために、Because of the raindrops that wet those cheeks,
不幸せだなんて思ってしまわないで。don't go thinking that you're unhappy.
波際に花が咲いてることも、Even the flowers blooming at the water's edge,
あなたが今日まで歩き続けてきたから気づけたんだよ。you were able to notice them because you kept walking until today.
ああ、私よ。Ah, it's me.
あなたよ。It's you.
咲き誇れ。Bloom proudly!
もっと雨風を受けて、今よりもずっと凛と咲くんだ。Take even more wind and rain, and bloom far more gracefully than now.
爪先に感じた痛みさえも、Even the pain I felt in my toes,
確かに踏み出した証なんだって信じてこの道を進むんだ。I believe it's surely proof that I stepped forward, and I keep going down this road.
私の日々だ。These are my days.
私の涙だ。These are my tears.
私が選ぶんだ。I'm the one who chooses.
幸せもきっと。Happiness too, surely.
何一つ見逃したりしないよ。I won't overlook a single thing.
ずっと。Always.
そうずっと私を生きていくんだ。Yes, always — I'll keep living as myself.
あそこにあるんだ。It's over there.
あそこに私の答えがあるんだ。My answer is over there.
あそこが未来だ。That place is the future.
きっとそこが私の未来なんだ。Surely, that place is my future.
あそこに行くんだ。I'm going there.
あそこに行かなきゃいけないんだ。I have to go there.
あ、今すぐに。Ah, right now!
今すぐに。Right now!
思うままに。Just as I wish.
まっすぐに。Straight ahead.
生きているんだ。I'm alive.
私は今を生きているんだ。I'm living in the present.
さあ、どこへ行こうか。Come on, where shall I go?
きっとどこへだって行けるんだ。Surely I can go anywhere.
あ、空を目指して。Ah, aiming for the sky,
晴れやかに咲く花のように。like a flower blooming brightly.
そう、何度でも。Yes, as many times as it takes.
何度でも。As many times as it takes.
咲き誇れ。Bloom in full glory!
咲き誇れ。Bloom in full glory!