今日はやさしい日本語というのがテーマです。

Today's theme is "Plain Japanese."

やさしい日本語というのは、普段使っている日本語を外国人の人たちにもわかるように、

Plain Japanese means rephrasing the Japanese we normally use into simple, easy-to-understand expressions so that foreign people can understand it too,

簡単でわかりやすい表現に言い換えてコミュニケーションを図る手段です。

and it is a means of aiming at communication.

例えば、大雨はたくさんの雨が降る、

For example, "ōame" (heavy rain) is conveyed as "a lot of rain falls,"

避難所は逃げるところと言い換えて伝えます。

and "hinanjo" (evacuation shelter) is rephrased as "a place to run away to."

特に災害の危険が迫る時などに、

Especially at times such as when disaster danger is approaching,

外国人の方にも必要な情報がしっかりと伝わることがとても重要となります。

it becomes very important that necessary information is conveyed properly to foreign residents too.

そんな中、行われたやさしい日本語を使った防災教室の様子を取材しました。

Amid this, we covered a disaster-prevention class that was held using Plain Japanese.

先週土曜日、やさしい日本語で学ぶ日本の天気という日本語教室が山口大学国際交流会館で行われ

Last Saturday, a Japanese class about Japanese weather, taught in plain Japanese, was held at the Yamaguchi University International Exchange Hall,

、市内に住む外国人が集まりました。

and foreign residents of the city gathered there.

講座では、下関地方気象台の方によるお天気のお話、

In the course, a person from the Shimonoseki Local Meteorological Observatory gave a talk about the weather,

日本の災害についてや、防災情報には色分けされた警戒レベルがあること

and we introduced Japan's disasters, the fact that disaster-prevention information has color-coded alert levels,

、気象庁ホームページでは様々な外国語にも対応した気象情報のページがあることなどを紹介していきました。

and the fact that the Japan Meteorological Agency website has weather information pages in many foreign languages.

防災とか気象に関する用語は、やはり専門用語とか普段使わない日本語が多いので

As expected, terms related to disaster prevention and weather include many specialized terms and Japanese not used in everyday life, so

、それをできるだけ噛み砕いてやさしい日本語でお伝えできるように心がけました。

we made an effort to break them down as much as possible and convey them in plain Japanese.

教室では、日本政府が提供する日本の災害情報や避難情報などを通知するアプリの使い方の紹介や、お天気の実験コーナーなどもあり、

In the classroom, there was an introduction to how to use apps that notify you of disaster and evacuation information provided by the Japanese government, as well as a weather experiment corner,

参加した皆さんは天気について楽しく学んでいました。

and the participants enjoyed learning about the weather.

私も日々、天気予報を多くの人に、日本人外国人の区別なく伝えていく立場でもあります。

I, too, am in a position where I convey weather forecasts every day to many people, without distinguishing between Japanese and foreigners.

教室の後のグループワークに参加させてもらい、皆さんと日本の天気について意見交換させていただきました。

After the class, I was allowed to join the group work and exchange opinions with everyone about Japan's weather.

実際、山口で災害の危険を目の当たりにしたことがある人も。

In fact, there are also people who have witnessed the dangers of disasters firsthand in Yamaguchi.

江の隣にいるんですけど、

I live next to the river, but...

台風があって、で、降水がすごく洪水がもうギリギリで

There was a typhoon, and the rain was heavy, and the flooding was already at the very limit,

道に溢れるん溢れたんよ。

water overflowed onto the road, it overflowed.

それギリギリ。

It was right at the limit.

それ怖かったです。

It was frightening.

家は家の中に泥が入っていて、

There was mud inside my house, and

その時家に帰ってなかったんで。

I wasn't home at that time, so...

帰ってなかった。

I wasn't able to go home.

はい。

Yes.

どうしていけばそういう情報がちゃんと伝わって、

How should we make sure that kind of information is properly conveyed,

みんなが逃げてくれるのか、

so that everyone will evacuate,

動いてくれるのかというところは

and so that they will take action, that's the point

私も悩んでいるところです。

I'm also still worrying about.

なんか不動産、不動産、不動産から

Like, real estate, real estate, real estate companies,

なんかその災害マップいろいろ

like, that disaster map,

説明してくれました。

they explained it to me in various ways.

でもこの時は全然意味がわからなかった。

But at that time, I didn't understand the meaning at all.

その説明は何のため？

What was that explanation for?

は全然わからなくて。

I didn't understand at all.

一人暮らしなので、その対応は全然わからないです。

Since I live alone, I really don't know how to deal with it.

隣、隣の方確認。

Check on the neighbors.

外、外に逃げるかどうか確認、確認して、もし逃げる方がいなかったらまあ大丈夫かな。

Check whether you can flee outside, and if there's someone who can't flee, then it should be okay.

はい。

Yes.

避難指示っていうのはキキクルで紫のレベルですので、危ないところからはすぐ逃げてということになります。

An evacuation instruction means the purple level on Kikikuru, so it means you should flee at once from dangerous places.

私が頑張って絞り出したやさしい日本語。

The easy Japanese that I struggled to squeeze out.

なんとか伝わったでしょうか。

I wonder if it somehow got across.

普通、お付き合いのある日本人、それから近所に住んでいる日本人が、少し言葉を変えることで、随分外国人とのコミュニケーションが取り

Normally, a Japanese person with whom you have a relationship, and a Japanese person living nearby, by changing their words a little, communication with foreigners considerably...

やすくなるんだということを、もっともっと知っていただいて、気軽に声をかけていただければいいんじゃないかなと思います

I think it would be good if you learned even more about how to make things easier, and felt free to talk to us.

。天気予報ということについては、外国人も非常に気にしているところですので、そういった意味ではこれからも分かりやすい天気予報を作っていただければなという気持ちです。

Foreign residents are also very interested in weather forecasts, so in that sense I'd like us to keep making forecasts that are easy to understand.

普段ニュースを伝えている私たちとしても、

As people who usually deliver the news,

やっぱりしっかり相手のことを考えて伝えられているのかっていうのを改めて考えさせられますね。

after all, it makes me think again about whether we are really conveying things with the other person in mind.

はい、そうなんですよね。

Yes, that's right.

そしてまた、山口県で暮らす外国人の人数なんですけれども、

And also, as for the number of foreign nationals living in Yamaguchi Prefecture,

去年12月末の時点で2万人近くあるんですね。

as of the end of last December there were nearly 20,000 of them.

県内の人口のおよそ1.5%。

That is roughly 1.5% of the prefecture's population.

大体60人から70人に一人は外国人という状況でもあります。

Put another way, roughly one person in every 60 to 70 is a foreign national.

しかし、特に災害の危険が迫る時、安全確保の行動をとることは、日本人も外国人も同じでもあります。

However, especially when disaster danger is approaching, taking action to ensure safety is the same for Japanese and foreign residents alike.

やさしい日本語を通じて、みんなで助け合い、

Through easy Japanese, by helping one another,

そしてみんなが安心して暮らせるような情報発信、これからも考え続けていきたいと思います。

and by sending out information so that everyone can live with peace of mind, we want to keep thinking about this from now on.

以上、天気の見方でした。

That's all. That was how to read the weather.