Key words in this video
Te busco y no estás.
I look for you and you're not there.
Le llamé a tu mama y me dijo que te fuiste con amigas.
I called your mom and she told me you left with your girlfriends.
Saliste de fiesta para olvidarte de todas mis mentiras.
You went out partying to forget all my lies.
Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste.
You went off on a trip, you drank, you sinned.
Qué feo la cagaste, ma.
How ugly, you messed up, babe.
Tú no eres así, tú no eres feliz.
You're not like this, you're not happy.
Este amor es anormal.
This love is abnormal.
Caperuza, ¿dónde estás?
Little Red Riding Hood, where are you?
Porfa, no te des con la alma.
Please, don't go hurting your soul.
Soy tu lobo animal.
I'm your animal wolf.
Pregunta tu papá cabrón qué le hiciste a mi niña.
Ask your dad, that bastard, what you did to my girl.
Supiera, viejón, que me hizo chivo su niña.
If you only knew, old man, that your daughter cheated on me.
Chale, ya se apagó la llama.
Damn, the flame has already gone out.
Desde esa noche van tres noches que no llamas.
Since that night it's been three nights that you haven't called.
Yo llamé y llamé y tú estabas con otro we.
I called and called, and you were with some other guy.
Te valió verga y claro, no vamos a volver.
You didn't give a damn, and of course, we're not getting back together.
Este amor es anormal.
This love is abnormal.
Caperuza, ¿dónde estás?
Little Red Riding Hood, where are you?
Porfa, no te des con la alma.
Please, don't go hurting your soul.
Soy tu lobo animal.
I'm your animal wolf.
Pregunta tu papá cabrón qué le hiciste a mi niña.
Ask your dad, that bastard, what you did to my girl.
Supiera, viejón, que me hizo chivo su niña.
If you only knew, old man, that your daughter cheated on me.
Este amor me va a matar, pero tiene que pasar.
This love is going to kill me, but it has to happen.
Me pregunto dónde está.
I wonder where she is.
Seguro con alguien más.
Surely with someone else.
Fuerza Regida - CAPERUZA (Letra)
A regional Mexican song in which a heartbroken man searches for his girlfriend, nicknamed 'Caperuza' (Red Riding Hood), after she goes out partying and cheats, casting himself as the 'animal wolf'.
Learn Spanish by watching Fuerza Regida - CAPERUZA (Letra) by Echolam, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(25 sentences)
Te busco y no estás.I look for you and you're not there.
Le llamé a tu mama y me dijo que te fuiste con amigas.I called your mom and she told me you left with your girlfriends.
Saliste de fiesta para olvidarte de todas mis mentiras.You went out partying to forget all my lies.
Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste.You went off on a trip, you drank, you sinned.
Qué feo la cagaste, ma.How ugly, you messed up, babe.
Tú no eres así, tú no eres feliz.You're not like this, you're not happy.
Este amor es anormal.This love is abnormal.
Caperuza, ¿dónde estás?Little Red Riding Hood, where are you?
Porfa, no te des con la alma.Please, don't go hurting your soul.
Soy tu lobo animal.I'm your animal wolf.
Pregunta tu papá cabrón qué le hiciste a mi niña.Ask your dad, that bastard, what you did to my girl.
Supiera, viejón, que me hizo chivo su niña.If you only knew, old man, that your daughter cheated on me.
Chale, ya se apagó la llama.Damn, the flame has already gone out.
Desde esa noche van tres noches que no llamas.Since that night it's been three nights that you haven't called.
Yo llamé y llamé y tú estabas con otro we.I called and called, and you were with some other guy.
Te valió verga y claro, no vamos a volver.You didn't give a damn, and of course, we're not getting back together.
Este amor es anormal.This love is abnormal.
Caperuza, ¿dónde estás?Little Red Riding Hood, where are you?
Porfa, no te des con la alma.Please, don't go hurting your soul.
Soy tu lobo animal.I'm your animal wolf.
Pregunta tu papá cabrón qué le hiciste a mi niña.Ask your dad, that bastard, what you did to my girl.
Supiera, viejón, que me hizo chivo su niña.If you only knew, old man, that your daughter cheated on me.
Este amor me va a matar, pero tiene que pasar.This love is going to kill me, but it has to happen.
Me pregunto dónde está.I wonder where she is.
Seguro con alguien más.Surely with someone else.