Man, I'm really hungry.

Vaya, tengo mucha hambre.

I thought we'd be nice, sort of, ah.

Pensé que seríamos amables, más o menos, ah.

What? The sky?

¿Qué? ¿El cielo?

Whoa, the sky's actually falling.

Guau, el cielo se está cayendo de verdad.

That's kinda neat.

Eso está bastante genial.

Is it, like, uh...

¿Es, como, eh...?

What's going on up there?

¿Qué está pasando allá arriba?

Hello? Hmm?

¿Hola? ¿Hmm?

Whoa, am I, like, dead?

Guau, ¿estoy, como, muerto?

Ooh, is this the sun?

Oh, ¿es este el sol?

Hello? Did I die?

¿Hola? ¿Me morí?

Uh. Ooh, TV. Me like TV.

Eh. Oh, tele. A mí gustar tele.

Um, let's see.

Eh, a ver.

Hey, hey. Huh?

Oye, oye. ¿Eh?

Garth. Garth?

Garth. ¿Garth?

What is it?

¿Qué pasa?

I'm busy.

Estoy ocupado.

What? Have you seen Aphmau?

¿Qué? ¿Has visto a Aphmau?

I really need to complete my quest, you know all the-

Necesito completar mi misión, ya sabes, todo el...

Sh, sh, sh, sh, sh.

¡Shh, shh, shh, shh, shh!

Huh? Did you just shush your older br- how dare you?

¿Eh? ¿Acabas de callar a tu hermano mayor? ¿Cómo te atreves?

T- t- you idiot, lower your voice.

Tú, idiota, baja la voz.

If she finds out, we're done for.

Si ella se entera, estamos perdidos.

Find out?

¿Enterarse?

I'm, I'm going to Aphmau's house.

Voy a ir a la casa de Aphmau.

Hey, you wanna be caught, that's fine.

Oye, si quieres que te atrapen, está bien.

What? I won't.

¿Qué? No lo haré.

Okay, what is going on exactly?

Vale, ¿qué está pasando exactamente?

Files? Oh man, I got a read.

¿Archivos? Vaya, tengo una lectura.

It might be a little difficult, but this is a quest.

Podría ser un poco difícil, pero esto es una misión.

Take out the dungeon journal.

Saca el diario de la mazmorra.

H- what?

¿Q-qué?

What are these? Quests?

¿Qué son estos? ¿Misiones?

Blow up her house.

Haz volar su casa.

Take a selfie with the wreckage.

Hazte un selfi con los escombros.

What? There's penalties if they don't do it?

¿Qué? ¿Hay penalizaciones si no lo hacen?

Fishing trip.

Viaje de pesca.

Wait, I took that trip with...

Espera, hice ese viaje con...

Take Aphmau...

Llevar a Aphmau...

Wait, these are the things that my friend took me to do.

Espera, estas son las cosas que mi amiga me llevó a hacer.

Wait, how are these...

Espera, ¿cómo son estas...?

What the?

¿Qué demonios?

Wow, they had to sort through a lot of paperwork.

Guau, tuvieron que revisar un montón de papeleo.

Wait a minute,

Espera un momento,

did they do these things just because they wanted to win the prizes?

¿hicieron todo esto solo porque querían ganar los premios?

No, they wouldn't lie to me like that, right?

No, no me mentirían así, ¿verdad?

Um, th- maybe there's a set up.

Mm, quizás es un montaje.

Maybe there's...

Quizás hay...

Ah, what the...

Ah, ¿qué demonios...?

Okay, that was weird.

Vale, eso fue raro.

Uh, the sky isn't teaching me a lesson any time soon.

Eh, el cielo no me va a dar una lección pronto.

I'll teach the sky a lesson.

Yo le daré una lección al cielo.

I'll do something bad like put pollution in the-

Haré algo malo, como poner contaminación en el...

Oh, all right, there we go.

Oh, muy bien, ya está.

What the-

¿Qué demonios...?

Ooh, I'm pretty good at this.

Uh, soy bastante bueno en esto.

Garth, what are you doing?

Garth, ¿qué estás haciendo?

Huh? Oh, hey.

¿Eh? Oh, hola.

Aph, aw, I see you found me in the middle of my que- errands.

Aph, ay, veo que me encontraste en medio de mis misiones... mis recados.

Errands, right.

Recados, claro.

More like you're ruining my house.

Más bien estás arruinando mi casa.

Also, Aaron lives over there.

Además, Aaron vive allá.

Is someone making you do this?

¿Alguien te está obligando a hacer esto?

Oh, well, what are you talking about?

Oh, bueno, ¿de qué estás hablando?

Do you have something like quests? Hmm?

¿Tienes algo así como misiones? ¿Mm?

Uh, I don't know what you're talking about.

Eh, no sé de qué estás hablando.

I just wanted to help you by, you know, painting your house.

Yo solo quería ayudarte, ya sabes, pintando tu casa.

You know darn well this is not helping me.

Sabes perfectamente que esto no me está ayudando.

Oh, oh, what the-

Oh, oh, ¿qué demonios...?

Stop messing up my house.

Deja de destrozar mi casa.

Tell me what's going on.

Dime qué está pasando.

No, I'm sorry, Aphmau, but I need to fulfill my quest.

No, lo siento, Aphmau, pero necesito cumplir mi misión.

I mean, errands.

Bueno, los recados.

Aaron lives over there.

Aaron vive por allá.

And what do you mean?

¿Y qué quieres decir?

Huh? Whoa, what just- Oh, uh, okay.

¿Eh? Guau, ¿qué acaba de...? Oh, eh, vale.

Oh, yes. Oh, look at them.

Oh, sí. Mira esto.

What? They're so shiny, and they're all mine.

¿Qué? Son tan brillantes y todos son míos.

Oh, Aphmau.

Oh, Aphmau.

Garth, something weird is going on. I think that we're being watched.

Garth, está pasando algo raro. Creo que nos están vigilando.

You think it's the CIA?

¿Crees que es la CIA?

Ha, yeah, totally weird.

Ja, sí, totalmente raro.

I don't know what you're talking about, but, you know, things are weird.

No sé de qué hablas, pero, ya sabes, las cosas son raras.

The sky falling.

¿El cielo cayéndose?

You're crazy. What?

Estás loco. ¿Qué?

You're very crazy.

Estás muy loco.

Oh, would you look at the time?

Oh, mira qué hora es.

I need to get going. Bye.

Tengo que irme. Adiós.

What the?

¿Qué demonios?

What kind of door is that? I've never seen anything like that before.

¿Qué clase de puerta es esa? Nunca había visto algo así antes.

Kasey will tell me. She's my bestie.

Kasey me lo dirá. Es mi mejor amiga.

She wouldn't lie to me. Uh.

Ella no me mentiría. Eh.

Hey, Kasey. Bestie, where you at? Hello?

Hola, Kasey. Amiga, ¿dónde estás? ¿Hola?

Whoa. Hmm, what's this?

Guau. Mm, ¿qué es esto?

Oh, hey, Aphmau.

Oh, hola, Aphmau.

What do you think? It's pretty nice, right?

¿Qué te parece? Es bastante bonito, ¿verdad?

It's actually kind of nice.

En realidad es bastante bonito.

Oh my God, is this, like, a girls' day?

Dios mío, ¿esto es como un día de chicas?

Yeah, come sit. There's a reality TV show I wanna show you.

Sí, ven, siéntate. Hay un reality que quiero enseñarte.

Is it Love Island?

¿Es Love Island?

Did they get a better season this time?

¿Han conseguido una temporada mejor esta vez?

Because, like, there were some parts that I really liked from the other one, but, um-

Porque, bueno, había algunas partes de la otra que de verdad me gustaron, pero, eh...

Oh, what are you talking about?

Oh, ¿de qué estás hablando?

Can't I do something nice for my bestie?

¿No puedo hacer algo lindo por mi mejor amiga?

Wait, I knew it.

Espera, lo sabía.

Don't play innocent.

No te hagas la inocente.

You know those quests.

Conoces esas misiones.

Garth messed with my house, he got a reward.

Garth se metió con mi casa y recibió una recompensa.

So what's it offering you now, huh?

Entonces, ¿qué te ofrece ahora, eh?

A car made of cake?

¿Un coche hecho de pastel?

Cows made of cake?

¿Vacas hechas de pastel?

Cake made of cake?

¿Pastel hecho de pastel?

Huh? What?

¿Eh? ¿Qué?

Aphmau, no.

Aphmau, no.

I just wanna hang out with my best friend.

Solo quiero pasar el rato con mi mejor amiga.

You're being crazy right now.

Te estás portando como una loca ahora mismo.

I am not crazy.

Yo no estoy loca.

You know I'm not crazy, and I would never be crazy.

Sabes que no estoy loca, y nunca lo estaría.

You take that back.

Retira eso.

I'm getting to the bottom of this.

Voy a llegar al fondo de esto.

Oh my gosh.

¡Oh, por Dios!

Uh, just wait right here.

Eh, solo espera aquí.

I have just the thing.

Tengo justo lo que necesitas.

Besides, don't you like this?

Además, ¿no te gusta esto?

I worked really hard on it.

Trabajé muy duro en ello.

I mean, I see the work, girl, but I don't see the trust.

O sea, veo el trabajo, chica, pero no veo la confianza.

What the-

¿Qué demo...?

Hey, we got a code red.

Oye, tenemos un código rojo.

A code red?

¿Un código rojo?

Code red.

Código rojo.

You got a walkie-talkie?

¿Tienes un walkie-talkie?

Oh, don't worry about it.

Oh, no te preocupes por eso.

The CIA's gonna spy on you with that thing.

La CIA te va a espiar con ese aparato.

Oh. What's more relaxing than this?

Oh. ¿Qué hay más relajante que esto?

Oh, kitty cats, I love you too.

Oh, gatitos, yo también los quiero.

Aw, they broke my bow.

Ay, me rompieron el lazo.

It's so cute.

Es tan lindo.

I mean, hey, you're not getting away with this.

O sea, oye, no te vas a salir con la tuya.

Oh, girl. Huh?

Oh, chica. ¿Eh?

Just ignore this.

Solo ignora esto.

You got a car cake, didn't you?

Tienes un pastel en forma de coche, ¿verdad?

Uh, no.

Eh, no.

Kasey, I'm here, and I-

Kasey, estoy aquí, y yo...

She broke my bows.

Ella rompió mis lazos.

Ooh, nice car.

Oh, qué buen coche.

Thanks, but also code red.

Gracias, pero además, código rojo.

She knows.

Ella lo sabe.

She what?

¿Ella qué?

I'm right here.

Estoy aquí mismo.

I'm not dead.

No estoy muerta.

Um- I can... Tell me what's going on now.

Eh... yo puedo... Dime qué está pasando ahora.

All right, come on.

Bueno, vamos.

Huh?

¿Eh?

This isn't good.

Esto no es bueno.

He's not gonna be happy about this.

Él no va a estar contento con esto.

What do you mean he?

¿Qué quieres decir con «él»?

Who's he? Tell me.

¿Quién es él? Dímelo.

Who has a trash like this?

¿Quién tiene una basura como esta?

Anyway, look at the new dungeon we found.

En fin, mira la nueva mazmorra que encontramos.

This is dumb.

Esto es una tontería.

Did you build this just for this part?

¿Construiste esto solo para esta parte?

Let her in.

Déjala entrar.

Let's have fun.

Vamos a divertirnos.

Bye, Aphmau.

Adiós, Aphmau.

Sorry about this.

Perdón por esto.

Nobody has a trash can like this, girl, and you know it.

Nadie tiene un cubo de basura como este, chica, y lo sabes.

Oh my goodness, look at all this pollution she's got going on here.

¡Ay, Dios mío, mira toda esta contaminación que tiene aquí montada!

And the sky was mad at me.

Y el cielo estaba enfadado conmigo.

Pfft. Look, there's photos and stuff.

Bah. Mira, hay fotos y cosas.

Wow, another going to the incinerator.

Vaya, otro que va al incinerador.

Hey, I want in on this action.

Oye, yo quiero participar en esta acción.

Let's see.

A ver.

Can I get some free stuff?

¿Puedo conseguir cosas gratis?

Hmm. Let's see.

Mm. A ver.

Let's get over here.

Vamos para allá.

There we go.

Ya está.

Okay, so they get those little papers and the papers do things.

Vale, así que consiguen esos papelitos y los papeles hacen cosas.

Do we live in Harry Potter world?

¿Vivimos en el mundo de Harry Potter?

Hmm. No, that's not the case.

Mm. No, no es así.

We possibly can't.

Posiblemente no podemos.

All right, let's see.

Bueno, a ver.

Um- You guys, what do we do?

Eh... chicos, ¿qué hacemos?

What do you think?

¿Qué piensas?

Oh, we can't fool her anymore.

Oh, ya no podemos engañarla.

Ooh, ooh, I know.

Ooh, ooh, ya sé.

We'll just gaslight her into thinking we were pranking her.

Vamos a manipularla para que crea que le estábamos haciendo una broma.

Ooh, I like that.

Ooh, eso me gusta.

Hmm. Yeah. They're gonna try to gaslight me.

Mm. Sí. Van a intentar manipularme.

They do that to me all the time.

Me lo hacen todo el tiempo.

Well, hang on, hang on.

Bueno, espera, espera.

Did anyone just receive a quest to help find her?

¿Alguien acaba de recibir una misión para ayudar a encontrarla?

Oh, yeah. Oh. Yeah, me too.

Oh, sí. Oh. Sí, yo también.

I bet she already escaped.

Seguro que ya se escapó.

We have to find her. Come on.

Tenemos que encontrarla. Vamos.

I can't imagine what the next reward could be.

No puedo imaginar cuál podría ser la siguiente recompensa.

What's better than shiny dogs?

¿Qué es mejor que unos perros brillantes?

Dude, they know that?

Tío, ¿ellos saben eso?

Someone's watching me. This is kind of weird.

Alguien me está mirando. Esto es un poco raro.

I got an idea. I'ma make my own quest.

Se me ocurrió una idea. Voy a crear mi propia misión.

All right, any tasks for Aphmau. There we go.

Muy bien, ¿alguna tarea para Aphmau? Listo.

Uh, boop, put that in

Eh, bip, pongo eso dentro.

Hello? Da, da, da.

¿Hola? Da, da, da.

Ah, Aphmau. Oh, looks like I completed my, I mean, I found you.

Ah, Aphmau. Oh, parece que completé mi... bueno, quiero decir, te encontré.

Oh, yeah, you found me.

Oh, sí, me encontraste.

Oh. Ooh, oh, oh, another one. I love this.

Oh. Ooh, oh, oh, otra más. Me encanta esto.

Who gave you those ingots? Huh?

¿Quién te dio esos lingotes? ¿Eh?

What ingots?

¿Qué lingotes?

I just saw it appeared out of thin air, duh.

Simplemente vi que aparecieron de la nada, obvio.

Oh, yeah, it's the sky falling again.

Oh, sí, es el cielo cayéndose otra vez.

Okay, wait, wait a minute.

Vale, espera, espera un momento.

What's in this box?

¿Qué hay en esta caja?

Oh, I got mail. Ooh.

Oh, tengo correo. Ooh.

Ooh, another task. Oh, it's a- What is it?

Ooh, otra tarea. Oh, es un... ¿Qué es?

Uh, none of your business, please.

Eh, no es asunto tuyo, por favor.

Okay, what am I doing this...

Vale, ¿qué estoy haciendo esto...?

Well, what?

Bueno, ¿qué?

I'm not doing that.

No estoy haciendo eso.

Not doing what, huh?

¿Que no hago el qué, eh?

Ooh, ooh, juicy.

Ooh, ooh, qué jugoso.

Aphmau, there you are.

Aphmau, aquí estás.

Uh, do you need anything?

Eh, ¿necesitas algo?

Hungry? Thirsty?

¿Tienes hambre? ¿Sed?

We're so sorry about that silly prank we did to you.

Sentimos mucho esa tonta broma que te hicimos.

Oh. Yeah, we thought that throwing you down the trash chute was a little, uh, much.

Oh. Sí, pensamos que tirarte por el conducto de la basura fue, eh, demasiado.

A little?

¿Un poco?

Mm-hmm. Huh.

Mm-hmm. Ajá.

Listen, we wanna make it up to you, so we'll do anything you want.

Escucha, queremos compensártelo, así que haremos lo que quieras.

Right, Garroth?

¿Verdad, Garroth?

Huh?

¿Eh?

Oh, uh- Right ... yeah, yeah, right.

Oh, eh... Claro... sí, sí, claro.

Do you need anything?

¿Necesitas algo?

Well, if you insist, I got ideas.

Bueno, si insistes, tengo ideas.

Oh. Oh, I love this.

Oh. Oh, esto me encanta.

Oh, but I am a little hungry.

Oh, pero tengo un poco de hambre.

Zane, is my food ready yet?

Zane, ¿ya está lista mi comida?

Coming.

Voy.

Oh, thank you. I appreciate the uniform, too.

Oh, gracias. También agradezco el uniforme.

Uh, yeah. Oh ... don't mention it.

Eh, sí. Oh... no hay de qué.

Um, why is there lettuce in there?

Um, ¿por qué hay lechuga ahí dentro?

If it helps, I think you look bonita.

Si te ayuda, creo que te ves bonita.

You know, I feel bonita right now.

Sabes, ahora mismo me siento bonita.

Uh, yeah, well, not as bonita as me, okay?

Eh, sí, bueno, no tan bonita como yo, ¿vale?

Oh my gosh. Yeah.

Ay, Dios mío. Sí.

I like the little wiggle.

Me gusta el meneíto.

Oh, pretty good, right?

Oh, bastante bien, ¿verdad?

Yeah. Nice.

Sí. Genial.

Yeah, so, uh, anyway, uh, where is, uh- Garroth?

Sí, así que, eh, en fin, eh, ¿dónde está, eh... Garroth?

Hmm?

¿Mm?

Are you expecting something?

¿Estás esperando algo?

Uh, no, no, no. W- w- w- wait.

Eh, no, no, no. E-e-espera.

Are you mad?

¿Estás enojada?

I'm not mad.

No estoy enojada.

I mean, I could have run out of best friends.

O sea, podría haberme quedado sin mejores amigos.

I mean, I really should be going, though.

O sea, en realidad debería irme ya.

Um, I got a lot going on, and I-

Eh, tengo muchas cosas pasando y yo...

But we haven't gotten, I mean, apologized to you enough for how we ended.

Pero no nos hemos, o sea, disculpado lo suficiente contigo por cómo terminamos.

Oh, are you talking about your reward?

Oh, ¿hablas de tu recompensa?

Is that it?

¿Es eso?

What? Does that mean she tricked us?

¿Qué? ¿Eso significa que nos engañó?

What? No, you tricked me. Admit it.

¿Qué? No, tú me engañaste a mí. Admítelo.

You were never my friends.

Nunca fueron mis amigos.

What? No, you don't understand, Aphmau.

¿Qué? No, no lo entiendes, Aphmau.

I don't understand either.

Yo tampoco lo entiendo.

Oh, guys, where's our reward?

Oh, chicos, ¿dónde está nuestra recompensa?

We're not getting one.

No vamos a recibir ninguna.

She made it all up.

Se lo inventó todo.

Now you guys know how it feels to be messed with. Oh.

Ahora ya saben cómo se siente que jueguen con uno.

Trust me when I say you really don't get it, Aphmau.

Créeme cuando te digo que de verdad no lo entiendes, Aphmau.

Then help me understand.

Entonces ayúdame a entender.

Tuh, never.

Bah, nunca.

Now get her.

Ahora, atrápenla.

Oh my gosh.

¡Oh, cielos!

Hey, get after her.

¡Eh, vayan tras ella!

Can't get it, can't get her, can't get this, can't get anything.

No puedo atraparlo, no puedo atraparla, no puedo atrapar esto, no puedo atrapar nada.

I'll not let you get away this time.

No dejaré que te escapes esta vez.

Bye-bye. Wee. W- what?

Adiós. ¡Iuju! ¿Qu... qué?

Hey. Oh, she's flying. Adios.

¡Eh! Oh, está volando. Adiós.

Don't have my elytra.

No tengo mis élitros.

Ouch. Dumb P- oh, dumb Zane.

¡Ay! Tonto... oh, tonto Zane.

Can't find her.

No puedo encontrarla.

Dumb I being bonita. Duzzle pudita, but dumb silly me, me, me.

Tonto yo siendo bonita. Duzzle pudita, pero tonto, bobo de mí, de mí, de mí.

Oh, Casey's calling me.

Oh, Casey me está llamando.

Uh, hola.

Eh, hola.

Uh, oh, hey, where are you?

Eh, oh, hola, ¿dónde estás?

Oh, I'm not telling you.

Oh, no te lo voy a decir.

Why are you doing all this?

¿Por qué estás haciendo todo esto?

Because I have to.

Porque tengo que hacerlo.

Because... Uh, look, just follow the trail and don't get caught by the boys.

Porque... eh, mira, solo sigue el rastro y no dejes que los chicos te atrapen.

I'll explain it to you.

Ya te lo explicaré.

Uh, what trail?

Eh, ¿qué rastro?

Trust me, you'll know.

Confía en mí, lo sabrás.

Okay. Uh, let's see.

Vale. Eh, a ver.

Oh, there's a trail.

Oh, hay un rastro.

She could've made it less obvious. Like, girl.

Podría haberlo hecho menos obvio. O sea, chica.

Oh, who would just leave all this ice in here?

Oh, ¿quién dejaría todo este hielo aquí?

Oh, just go to waste.

Oh, se va a desperdiciar.

Oh, no. Oh, yeah. Jeez. Oh.

Oh, no. Oh, sí. Caray. Oh.

Okay, let's see. Just gotta... Oh, I got... Ah, ah.

Vale, a ver. Solo tengo que... Oh, yo... Ah, ah.

Ooh, a smoky flavor. Mm. Uh, barbecue cake.

Oh, un sabor ahumado. Mm. Eh, pastel de barbacoa.

Oh, that sounds kinda weird. Actually, kind of nice.

Oh, eso suena algo raro. En realidad, está bastante rico.

Do you guys like barbecue cake? Let me know in the comments.

¿Les gusta el pastel de barbacoa a ustedes? Díganmelo en los comentarios.

Curious. Does it sound gross or great or good or...

Tengo curiosidad. ¿Suena asqueroso o genial o bueno o...?

Oh, God. Lower your voice or he'll hear you.

Oh, Dios. Baja la voz o te va a oír.

I was talking to the audience.

Estaba hablando con la audiencia.

What the... What is going on, Casey?

¿Qué...? ¿Qué está pasando, Casey?

Just tell me.

Dímelo ya.

Aphmau, I don't wanna keep doing this.

Aphmau, no quiero seguir haciendo esto.

I want you to know the truth.

Quiero que sepas la verdad.

Really? Oh my gosh, am I gonna be let into the Illuminati?

¿En serio? Oh, cielos, ¿me van a dejar entrar en los Illuminati?

If we don't complete the quest, I...

Si no completamos la misión, yo...

Oh, no. Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

Aphmau, help me. Aphmau, help me.

Aphmau, ayúdame. Aphmau, ayúdame.

Casey, Casey, Casey, Casey.

Casey, Casey, Casey, Casey.

She just exploded.

Simplemente explotó.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, what happened?

Oh, ¿qué pasó?

How could she explode?

¿Cómo pudo explotar?

Maybe it was a trick.

Quizás fue un truco.

Maybe this guy's playing a trick on me.

Quizás este tipo me está gastando una broma.

I can't believe my girl just died in front of me.

No puedo creer que mi chica acabe de morir delante de mí.

Of course, she, like, didn't die.

Claro, ella, o sea, no murió.

She, like, like, squished it out of the way,

Ella, o sea, lo apartó de un empujón,

but, like, still, like, uh...

pero, o sea, aun así, o sea, eh...

Huh? Garroth? Garroth, what's going on again?

¿Eh? ¿Garroth? Garroth, ¿qué pasa otra vez?

Oh, uh, renovations.

Ah, eh, reformas.

Garroth, look, I need to talk to you, all right?

Garroth, mira, necesito hablar contigo, ¿vale?

Casey, she just, like, disappeared right in front of me.

Casey, ella, o sea, desapareció justo delante de mí.

Oh, yeah, the sky's falling.

Ah, sí, se cae el cielo.

You keep saying things. Anyway.

Sigues diciendo cosas. En fin.

No, I'm serious. Look, I need your help, okay?

No, hablo en serio. Mira, necesito tu ayuda, ¿vale?

La, la, la, I can't hear you.

La, la, la, no te oigo.

Fire.

¡Fuego!

Garroth, I get it, okay? Come here.

Garroth, ya lo entiendo, ¿vale? Ven aquí.

What the... Ah.

¿Qué demo...? Ah.

I know you wanna complete your quest, Mr.- Mr., but this is going too far.

Sé que quieres completar tu misión, señor... señor, pero esto está yendo demasiado lejos.

The, look, a knight doesn't get to choose his quest.

Mira, un caballero no puede elegir su misión.

That is the burden of knighthood.

Esa es la carga de ser caballero.

This isn't Minecraft Diaries. This... Ugh.

Esto no es Minecraft Diaries. Esto... Ugh.

But... No, I'm not. And I have to do this.

Pero... No, no lo soy. Y tengo que hacer esto.

You leave me no choice.

No me dejas otra opción.

Oh, a knightly duel?

Oh, ¿un duelo de caballeros?

No. Stop making me stop destroying my house.

No. Deja de hacer que deje de destruir mi casa.

The... Ah. Go. See you, bonita. Later.

El... Ah. Vete. Nos vemos, guapa. Luego.

Leave us alone. Too much.

Déjanos solos. Demasiado.

Okay, you're gonna stop destroying my house, right?

Vale, vas a dejar de destruir mi casa, ¿verdad?

I must complete my quest.

Debo completar mi misión.

No, sorry, not happening.

No, lo siento, ni hablar.

Let's go.

Vamos.

Let's go take you to Zane.

Vamos a llevarte con Zane.

Maybe Zane can fix you.

Quizás Zane pueda arreglarte.

Oh, no. Sorry, we're going.

Oh, no. Lo siento, nos vamos.

Zane's not a knight.

Zane no es un caballero.

No, but he is bonita.

No, pero él es bonita.

Unhand me, foul temptress.

¡Suéltame, vil seductora!

I must complete my quest.

Debo completar mi misión.

Foul temptress.

Vil seductora.

You opened up a dictionary, didn't you?

Abriste un diccionario, ¿verdad?

Zane. Oh, perfect. Aphmau. Wow.

Zane. Oh, perfecto. Aphmau. Guau.

Now just hold still.

Ahora quédate quieta.

Where'd you get that thing from?

¿De dónde sacaste esa cosa?

Oh, I made this myself. Pretty cool, right?

Oh, la hice yo misma. Bastante genial, ¿verdad?

Is this your plan to kill me?

¿Es este tu plan para matarme?

What? No, that's, uh, that's totally not my plan.

¿Qué? No, eso, eh, eso totalmente no es mi plan.

Uh, uh, I'm sorry, Aphmau, I have to do this.

Eh, eh, lo siento, Aphmau, tengo que hacer esto.

No, wait, wait, wait, Casey was taken.

No, espera, espera, espera, se llevaron a Casey.

What? What? No, no, no, you're tricking me again.

¿Qué? ¿Qué? No, no, no, me estás engañando otra vez.

I'm not. Oh.

No lo hago. Oh.

Listen, I'm so serious.

Escucha, hablo muy en serio.

She was gonna tell me something important, and then she disappeared.

Iba a contarme algo importante y luego desapareció.

All of her stuff dropped, too.

Todas sus cosas cayeron también.

I got her little kitty sword and everything.

Tengo su espadita de gatito y todo.

Wait. See? A walkie. But I have a-

Espera. ¿Ves? Un walkie. Pero tengo un...

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Okay, follow me. We have to move quick.

Vale, sígueme. Tenemos que movernos rápido.

What? What- Oh, yeah, good luck with that.

¿Qué? Qué... Oh, sí, buena suerte con eso.

Anyway, I've got to get out of here.

En fin, tengo que salir de aquí.

Oh, do you think- Okay, just leave him be to his own.

Oh, ¿crees que...? Vale, déjalo en paz.

Ah. It's pretty tough.

Ah. Es bastante difícil.

Yeah. Wait, what happens if you run out of time?

Sí. Espera, ¿qué pasa si te quedas sin tiempo?

You'll see. Oh, okay. Okay.

Ya lo verás. Ah, vale. Vale.

This. Huh? Okay. Oh. Through here. Is this-

Esto. ¿Eh? Vale. Oh. Por aquí. ¿Es esto...?

Also, don't tell any of the others about this.

Además, no le cuentes nada de esto a los demás.

This is hidden for a reason.

Esto está escondido por una razón.

Don't worry, everyone watching will never tell anybody, right? Right. Right.

No te preocupes, todos los que están mirando no se lo dirán a nadie, ¿verdad? Cierto. Cierto.

Uh, is this netherite? Whoa, netherite walls. Dude.

Eh, ¿esto es netherita? Guau, paredes de netherita. Tío.

Yeah, that thing shouldn't be able to hear us in here.

Sí, esa cosa no debería poder oírnos aquí dentro.

What thing? I thought it was a he.

¿Qué cosa? Yo pensaba que era un "él".

Trust me, it's a thing.

Confía en mí, es una cosa.

I got a quick look at it.

Le eché un vistazo rápido.

It was on the same day we were all given a task to do,

Fue el mismo día en que a todos nos dieron una tarea que hacer,

and when we didn't do it, all our stuff was taken.

y cuando no la hicimos, nos quitaron todas nuestras cosas.

Like, all of it?

O sea, ¿todas?

Yes, which is why I have to do this.

Sí, y por eso tengo que hacer esto.

What? Zane, what are you doing?

¿Qué? Zane, ¿qué estás haciendo?

Stop it. Yeah, yeah, but, what, I...

Para. Sí, sí, pero, qué, yo...

What the- I didn't want to, but I had to, all right?

¿Pero qué...? No quería hacerlo, pero tuve que hacerlo, ¿vale?

What? W- for what? Ooh, redstone .

¿Qué? ¿Pa-para qué? Oh, redstone.

Are you okay? Why do you have to do these things?

¿Estás bien? ¿Por qué tienes que hacer estas cosas?

What's going on?

¿Qué está pasando?

Yes, we get penalized if we don't.

Sí, nos penalizan si no lo hacemos.

One time it sent me to a desert with all these giant bugs in it, and I-

Una vez me envió a un desierto con todos estos bichos gigantes, y yo...

Zane.

Zane.

Zane Oh, boy

Zane: ¡Ay, caray!

It's an emergency.

Es una emergencia.

Uh- Leave me in my place.

Eh... déjame en mi sitio.

Uh, is he okay?

Eh, ¿está bien?

Well, obviously not, but let's go find out.

Bueno, obviamente no, pero vamos a averiguarlo.

Okay. Um...

Vale. Um...

Now, the switch for this is, uh, around here somewhere.

Ahora, el interruptor de esto está, eh, por aquí en algún lado.

Yeah, yeah, just jump.

Sí, sí, solo salta.

Might have to jump.

Quizá tenga que saltar.

Garth? Garth, that's your house.

¿Garth? Garth, esa es tu casa.

It's all gone.

Ha desaparecido por completo.

It took everything.

Se lo llevó todo.

Well, at least your underwear's there, but...

Bueno, al menos tu ropa interior sigue ahí, pero...

Oh, it, it took everything from you.

Oh, se lo llevó todo.

Yeah.

Sí.

I was supposed to destroy Aphmau's house, but I failed.

Se suponía que yo debía destruir la casa de Aphmau, pero fallé.

What? Ugh.

¿Qué? Uf.

Garth, maybe there's a way we can get it back, you know?

Garth, quizá haya una manera de recuperarla, ¿sabes?

You got your doors. No.

Todavía tienes tus puertas. No.

There's no way I can get it back.

No hay manera de que pueda recuperarla.

I was entrusted with a task and I failed.

Me encomendaron una tarea y fallé.

I lost my honor and everything I own.

Perdí mi honor y todo lo que poseo.

Um- Well, at least you still have your hair.

Um... bueno, al menos todavía tienes tu pelo.

Yeah, you got your hair.

Sí, todavía tienes tu pelo.

Oh, that's true. Oh.

Oh, es verdad.

Well, at- at least you still have your underwear.

Bueno, al menos todavía tienes tu ropa interior.

No, no, no, don't say that.

No, no, no, no digas eso.

I can't.

No puedo.

Don't say that.

No digas eso.

Stop. Stop it.

Para. Para ya.

It is no fun.

Esto no tiene gracia.

Uh, Garth, there, there, uh... No.

Eh, Garth, ahí, ahí, eh... No.

I failed.

Fallé.

I broke the nice code.

Rompí el buen código.

He looks like a little baby.

Parece un bebé pequeño.

He's got a bald head and everything.

Tiene la cabeza calva y todo.

Also, you destroyed my stuff.

Además, destruiste mis cosas.

Doesn't that make your next order valid?

¿Eso no hace válida tu próxima orden?

No.

No.

Wouldn't you at night want to help a friend in trouble?

¿No querrías ayudar a un amigo en apuros de noche?

Of course I would.

Claro que sí.

Great, 'cause Kasey's in trouble.

Genial, porque Kasey está en problemas.

That weird thing took her.

Esa cosa rara se la llevó.

Yeah, it did.

Sí, así fue.

What?

¿Qué?

Mm-hmm. Yep.

Mm-hmm. Sí.

So Aphmau wasn't trying to trick me?

¿Entonces Aphmau no intentaba engañarme?

No, I just wanted you guys to tell me the truth.

No, solo quería que ustedes me dijeran la verdad.

Okay.

Vale.

Well, then, what are we waiting for?

Bueno, entonces, ¿a qué estamos esperando?

The time for myself, and I, uh, need sword.

Es hora de... yo mismo, y yo, eh, necesito una espada.

Need a sword.

Necesito una espada.

Sword.

Espada.

Oh, wait a second.

Oh, espera un segundo.

Sword.

Espada.

Uh... Um... Here, you can use that.

Eh... Mm... Toma, puedes usar eso.

Oh. There we go. Perfect.

Oh. Ahí está. Perfecto.

I have everything I need.

Tengo todo lo que necesito.

I will recover my honor.

Voy a recuperar mi honor.

Great.

Genial.

Uh, what about clothes maybe?

Eh, ¿y qué tal algo de ropa, quizás?

Yeah, clothes would be-

Sí, la ropa sería...

No time for clothes.

No hay tiempo para ropa.

I mean, he could pull it off.

Digo, él podría lucirla bien.

Let's go see what he's doing.

Vamos a ver qué está haciendo.

Time for my honor.

Es hora de mi honor.

Oh, where are we going?

Oh, ¿adónde vamos?

I don't know. You tell me.

No lo sé. Dímelo tú.

Maybe the sky's up here, actually.

Quizás el cielo está aquí arriba, en realidad.

We could go into...

Podríamos ir a...

Maybe it took Kasey there.

Quizás se llevó a Kasey allí.

Okay, wait, wait, wait.

Vale, espera, espera, espera.

Oh, yeah. Everyone slow down.

Ah, sí. Todos, más despacio.

What weird room?

¿Qué habitación rara?

Wait, you don't know about the weird room with the files?

Espera, ¿no conoces la habitación rara con los archivos?

No.

No.

No.

No.

Am I supposed to?

¿Se supone que sí?

Maybe I wasn't supposed to know about it either.

Quizás tampoco se suponía que yo lo supiera.

Hmm.

Hmm.

There should be a hole somewhere around here in the sky.

Debería haber un agujero en algún lugar por aquí, en el cielo.

It was in the sky.

Estaba en el cielo.

Uh... A hole.

Eh... Un agujero.

Oh, a hole.

Oh, un agujero.

So I'm looking at the sky.

Así que estoy mirando el cielo.

Yes, the sky.

Sí, el cielo.

It was up here.

Estaba aquí arriba.

I was hoping that it would be open again.

Esperaba que se abriera otra vez.

The sky fell and...

El cielo cayó y...

Hmm. I guess it's not open.

Mmm. Supongo que no está abierto.

Maybe you just hit it.

Quizás tú lo golpeaste.

This is so crazy.

Esto es muy loco.

I'm not crazy.

No estoy loco.

Come on, you're shooting at nothing.

Vamos, estás disparando a la nada.

Sometimes I'm crazy, but not right now.

A veces estoy loco, pero ahora no.

I'm not crazy today.

Hoy no estoy loco.

Sorry, Aphmau, but, uh, I was in on this one.

Perdona, Aphmau, pero yo estaba metido en esto.

Wait, what the-

Espera, ¿qué demo...?

Wait, there. There, there.

Espera, allí. Allí, allí.

What the- Guys, look. See?

¿Qué demo...? Chicos, miren. ¿Ven?

What, what is going on?

¿Qué, qué está pasando?

Ah. Oh. What?

Ah. Oh. ¿Qué?

There, see? What? Oh, uh-

Allí, ¿ven? ¿Qué? Oh, eh...

They made security. Um, that's a thing.

Hicieron seguridad. Eh, eso es algo.

Well, that works .

Bueno, eso funciona.

We're doomed.

Estamos condenados.

No, I sh- oh, get him, kitties.

No, yo... oh, atrápenlo, gatitos.

Get him, get him, get him.

Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo.

Oh, oh. Can't believe you hit me with it.

Oh, oh. No puedo creer que me golpearas con eso.

Yeah. Wow, those cats tore him apart.

Sí. Guau, esos gatos lo destrozaron.

Okay, that sword is really strong.

Vale, esa espada es muy fuerte.

Yeah, I know.

Sí, lo sé.

Yeah, Kasey had this.

Sí, Kasey tenía esto.

Come on, let's go up there.

Vamos, subamos allí.

Come on.

Vamos.

Right. All right, I got my elytra.

Bien. Muy bien, ya tengo mis élitros.

Oh. Wait, wait, wait. Wait.

Oh. Espera, espera, espera. Espera.

I have nothing, remember?

No tengo nada, ¿recuerdas?

But, ugh. Come on.

Pero, ugh. Vamos.

Hang on, I got you.

Aguanta, te tengo.

Come on.

Vamos.

Thank you. Ah.

Gracias. Ah.

All right, meet you up there.

Muy bien, nos vemos allá arriba.

Wee.

¡Uii!

Oh, hey, we're here.

Oh, hola, ya llegamos.

It's so dark in here.

Aquí está muy oscuro.

Don't ask me.

No me preguntes a mí.

Yeah, it's too dark in here even for me.

Sí, aquí está demasiado oscuro, incluso para mí.

And wait, is that the weird room you mentioned?

Y espera, ¿esa es la sala rara que mencionaste?

Yes, that's it.

Sí, esa es.

Whoa. See? Huh. Over here.

¡Guau! ¿Ves? Eh. Por aquí.

Whoa. See?

¡Guau! ¿Ves?

So this is how he kept tabs on us.

Así que así es como nos vigilaba.

Yeah. Um, wait. Seriously, who is it?

Sí. Ehm, espera. En serio, ¿quién es?

We've never seen it.

Nunca lo hemos visto.

We just know it's around.

Solo sabemos que anda por ahí.

Yeah. Hmm. At least you saw it, Zane.

Sí. Mmm. Al menos tú lo viste, Zane.

Well, I told you I only saw a glimpse, but it definitely wasn't a player.

Bueno, te dije que solo vi un vistazo, pero definitivamente no era un jugador.

Hmm. Okay. Hmm. Well, there's a whole bunch of buttons here.

Mmm. Vale. Mmm. Bueno, aquí hay un montón de botones.

One of them surely must work, right?

Uno de ellos seguro que funciona, ¿verdad?

Wait, wait, wait, wait, wait.

Espera, espera, espera, espera, espera.

What if we trigger an alarm or something?

¿Y si activamos una alarma o algo así?

Then, as the courageous knight in this group, I shall be the one to press the button.

Entonces, como el valiente caballero de este grupo, yo seré quien pulse el botón.

Wait, um... Well, we're pressing the buttons now.

Espera, ehm... Bueno, ahora estamos pulsando los botones.

Moron, stop that.

Idiota, para eso.

It's all right.

Está bien.

Whatever may come.

Venga lo que venga.

Oh, wait.

Oh, espera.

I will face it.

Me enfrentaré a ello.

Look. Kasey. Wait.

Mira. Kasey. Espera.

Oh, it's you.

Oh, eres tú.

Whoo, we got her.

¡Uuu, la atrapamos!

Wait, wait. Kasey.

Espera, espera. Kasey.

Whoa. You okay?

¡Guau! ¿Estás bien?

Uh, he took me.

Eh, él me llevó.

Well, it took me.

Bueno, eso me llevó.

What? Wait. Who is it?

¿Qué? Espera. ¿Quién es?

That thing behind you.

Esa cosa detrás de ti.

Oh, great. What? Bumblebee?

Oh, genial. ¿Qué? ¿Bumblebee?

I told you it wasn't human looking.

Te dije que no parecía humano.

Oh, what the...

Oh, qué demo...

What is this?

¿Qué es esto?

That's the thing that took Kasey and all my stuff.

Esa es la cosa que se llevó a Kasey y todas mis cosas.

Oh, geez.

Oh, caray.

Uh. I'll get Kasey out.

Eh. Voy a sacar a Kasey.

It's mine.

Es mío.

Ah. Is that really the thing?

Ah. ¿De verdad es esa la cosa?

Back, filthy rat.

¡Atrás, rata asquerosa!

Thanks, Zane.

Gracias, Zane.

Oh, the cat sword didn't work.

Oh, la espada de gato no funcionó.

Ah. Keep it distracted.

Ah. Mantenlo distraído.

I have an idea.

Tengo una idea.

Good fetch, Bear Maiden.

Buen trabajo trayéndolo, Doncella Oso.

Okay, uh.

Vale, eh.

And Zane. Keep it distracted.

Y Zane, mantenlo distraído.

Keep it distracted.

Mantenlo distraído.

Let him handle this.

Déjenlo a él encargarse de esto.

Oh, it's gonna go down.

Oh, esto se va a poner feo.

Oh. Huh. Oh. What?

Oh. Eh. Oh. ¿Qué?

Killed it.

Lo mató.

Huh? Zane, hey.

¿Eh? Zane, oye.

Yeah. I will knight you later.

Sí. Luego te armaré caballero.

Oh. Are you okay, Kasey?

Oh. ¿Estás bien, Kasey?

Aphmau, I'm really sorry.

Aphmau, lo siento mucho.

We had to do what it said.

Tuvimos que hacer lo que decía.

It's fine.

Está bien.

That's just weird.

Es simplemente raro.

Okay, that's great and all, but, you know, where's my house?

Vale, eso está genial y todo, pero, ya sabes, ¿dónde está mi casa?

I don't know.

No lo sé.

Oh, what, you don't like being bald?

Oh, ¿qué, no te gusta ser calvo?

No.

No.

Hmm. There's a thing over there.

Hmm. Hay una cosa por allá.

We can go check it out.

Podemos ir a revisarlo.

Ooh. Wow. What's this room?

Ooh. Guau. ¿Qué es esta habitación?

What is this room?

¿Qué es esta habitación?

Hmm. Freaky is what it is.

Hmm. Es espeluznante, eso es lo que es.

Store items.

Almacenar objetos.

Hey, I like that.

Oye, eso me gusta.

Oh, that's convenient.

Oh, qué conveniente.

Did it work?

¿Funcionó?

Did it work?

¿Funcionó?

Oh. Oh. My house. My items.

Oh. Oh. Mi casa. Mis objetos.

Oh. He's back.

Oh. Él está de vuelta.

Yeah, it's hard.

Sí, es difícil.

You're alive.

Estás vivo.

Oh, and so is my house.

Oh, y mi casa también.

It's back too.

También está de vuelta.

He's got his stuff back.

Recuperó sus cosas.

Well. Okay.

Bueno. Vale.

But who did this?

Pero, ¿quién hizo esto?

Hmm. I don't know still.

Mmm. Todavía no lo sé.

Hmm. Okay. Well, maybe there's clues.

Mmm. Vale. Bueno, quizá haya pistas.

Well, at least it's done.

Bueno, al menos ya está hecho.

Well, I don't see anything. Hmm.

Bueno, no veo nada. Mmm.

I had- Take Aaron's dogs and hide them in the nether fortress.

Yo tenía... Llévate los perros de Aaron y escóndelos en la fortaleza del Nether.

Uh, oh. I just got a quest.

Eh, oh. Acabo de conseguir una misión.

Oh. Hmm. Ancient debris? Five ancient debris.

Oh. Mmm. ¿Escombros antiguos? Cinco escombros antiguos.

I call dibs.

Me los pido.

Z- Zane, no.

Z... Zane, no.

I don't think there's anything.

No creo que haya nada.

Oh, I don't really need any debris.

Oh, la verdad es que no necesito escombros.

But- Absolutely not

Pero... Absolutamente no...

... let's go.

...vamos.