Key words in this video
Anda y ve, te está esperando.
Go on, go; he's waiting for you.
Anda y ve, no lo hagas por mí, que al fin y al cabo somos solo amigos.
Go on, go; don't do it for me, since at the end of the day we're just friends.
Anda y ve, te veo nerviosa.
Go on, go; I can see you're nervous.
Anda y ve y que sientas con él lo que en su día tú sentías conmigo.
Go on, go, and may you feel with him what you once felt with me.
Pero lo dudo.
But I doubt it.
Conmigo te mecías en el aire, volabas en caballo blanco el mundo y aquellas cosas no podrán volver.
With me you swayed in the air, you flew on a white horse over the world, and those things can never come back.
Y es que lo dudo,
The thing is, I doubt it,
porque hasta a veces me has llorado con un beso, llorando de alegría y no de miedo.
because sometimes you have even cried with a kiss, crying from joy and not from fear.
Y dudo que te pase igual con él, igual con él.
And I doubt it will be the same with him, the same with him.
Anda y ve, te está esperando.
Go on, go; he's waiting for you.
Anda y ve, no lo hagas por mí, que al fin y al cabo somos solo amigos.
Go on, go; don't do it for me, since at the end of the day we're just friends.
Anda y ve, te veo nerviosa.
Go on, go; I can see you're nervous.
Anda y ve y que sientas con él lo que en su día tú sentías conmigo.
Go on, go, and may you feel with him what you once felt with me.
Pero lo dudo.
But I doubt it.
Conmigo te mecías en el aire, volabas en caballo blanco el mundo y aquellas cosas no podrán volver.
With me you swayed in the air, you flew on a white horse over the world, and those things can never come back.
Y es que lo dudo,
The thing is, I doubt it,
porque hasta a veces me has llorado con un beso, llorando de alegría y no de miedo.
because sometimes you have even cried with a kiss, crying from joy and not from fear.
Y dudo que te pase igual con él.
And I doubt it will be the same with him.
Pero lo dudo.
But I doubt it.
Conmigo te mecías en el aire, volabas en caballo blanco el mundo y aquellas cosas no podrán volver.
With me you swayed in the air, you flew on a white horse over the world, and those things can never come back.
Y es que lo dudo,
The thing is, I doubt it,
porque hasta a veces me has llorado con un beso, llorando de alegría y no de miedo.
because sometimes you have even cried with a kiss, crying from joy and not from fear.
Y dudo que te pase igual con él.
And I doubt it will be the same with him.
Pero lo dudo.
But I doubt it.
José José - Lo Dudo (Letra)
RIXELUS31600 subscribers · 749.7K viewsA heartbroken man sings to his ex, telling her to go to her new lover while doubting that he can ever give her the happiness and magic they once shared.
Learn Spanish by watching José José - Lo Dudo (Letra) by RIXELUS, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(24 sentences)
Anda y ve, te está esperando.Go on, go; he's waiting for you.
Anda y ve, no lo hagas por mí, que al fin y al cabo somos solo amigos.Go on, go; don't do it for me, since at the end of the day we're just friends.
Anda y ve, te veo nerviosa.Go on, go; I can see you're nervous.
Anda y ve y que sientas con él lo que en su día tú sentías conmigo.Go on, go, and may you feel with him what you once felt with me.
Pero lo dudo.But I doubt it.
Conmigo te mecías en el aire, volabas en caballo blanco el mundo y aquellas cosas no podrán volver.With me you swayed in the air, you flew on a white horse over the world, and those things can never come back.
Y es que lo dudo,The thing is, I doubt it,
porque hasta a veces me has llorado con un beso, llorando de alegría y no de miedo.because sometimes you have even cried with a kiss, crying from joy and not from fear.
Y dudo que te pase igual con él, igual con él.And I doubt it will be the same with him, the same with him.
Anda y ve, te está esperando.Go on, go; he's waiting for you.
Anda y ve, no lo hagas por mí, que al fin y al cabo somos solo amigos.Go on, go; don't do it for me, since at the end of the day we're just friends.
Anda y ve, te veo nerviosa.Go on, go; I can see you're nervous.
Anda y ve y que sientas con él lo que en su día tú sentías conmigo.Go on, go, and may you feel with him what you once felt with me.
Pero lo dudo.But I doubt it.
Conmigo te mecías en el aire, volabas en caballo blanco el mundo y aquellas cosas no podrán volver.With me you swayed in the air, you flew on a white horse over the world, and those things can never come back.
Y es que lo dudo,The thing is, I doubt it,
porque hasta a veces me has llorado con un beso, llorando de alegría y no de miedo.because sometimes you have even cried with a kiss, crying from joy and not from fear.
Y dudo que te pase igual con él.And I doubt it will be the same with him.
Pero lo dudo.But I doubt it.
Conmigo te mecías en el aire, volabas en caballo blanco el mundo y aquellas cosas no podrán volver.With me you swayed in the air, you flew on a white horse over the world, and those things can never come back.
Y es que lo dudo,The thing is, I doubt it,
porque hasta a veces me has llorado con un beso, llorando de alegría y no de miedo.because sometimes you have even cried with a kiss, crying from joy and not from fear.
Y dudo que te pase igual con él.And I doubt it will be the same with him.
Pero lo dudo.But I doubt it.