En el vídeo de hoy, mis amigos y yo vamos a jugar a Sobrevive a la heladería de Cocardo.

In today's video, my friends and I are going to play Survive Cocardo's Ice Cream Shop.

Chicos, lo primero de todo, una pregunta.

Guys, first of all, a question.

A ver, Luna, tu personaje se parece a ti.

Let's see, Luna, your character looks like you.

Pero Mauricio, ¿por qué eres la maldita fresa?

But Mauricio, why are you the damn strawberry?

¿Qué? ¿Qué pasa?

What? What's wrong?

Me gusta este personaje.

I like this character.

Ay, ¿en serio te estás viendo esa serie en TikTok?

Oh, seriously, you're watching that show on TikTok?

No puede ser, Mauricio es un niño TikTok.

No way, Mauricio is a TikTok kid.

¿Qué? ¿Qué pasa?

What? What's wrong?

La serie está entretenida.

The show is entertaining.

Ay, bueno, gente, si no entendéis nada de lo que está pasando,

Oh well, everyone, if you don't understand anything of what's going on,

básicamente en TikTok se ha hecho muy viral una especie de personaje que se llama Cocardo, ¿vale?

basically on TikTok a kind of character called Cocardo has gone very viral, okay?

Es una especie de señor coco, por así decirlo,

He's a kind of bogeyman, so to speak,

y tiene una historia bastante terrorífica, pero no os voy a hacer spoiler.

and he has a pretty terrifying story, but I'm not going to give you spoilers.

Parece ser que en este juego podemos vivir la historia en primera persona, así que ¿estáis listos?

It seems that in this game we can live the story in first person, so are you ready?

Honestamente, no sé si yo estoy tan preparada para esto.

Honestly, I don't know if I'm that prepared for this.

Tengo miedo de que me haga algo.

I'm afraid it will do something to me.

A ver, se supone que nos va a convertir en helados o algo así, ¿no?

Let's see, we're supposed to be turned into ice creams or something like that, right?

Eh, eh, no digas spoiler, Mauricio.

Uh, uh, don't say spoilers, Mauricio.

Venga, vamos a meternos para acá.

Come on, let's get in here.

Y vamos allá, chicos.

And off we go, guys.

Uh, mirad, la desaparición de Lima.

Uh, look, the disappearance of Lima.

Ahí está, vamos a seleccionar este nivel y vamos a empezar de una.

There it is, we're going to select this level and start right away.

Ay, tengo miedo.

Oh, I'm scared.

Como pase lo mismo que en la serie, vamos a morir.

If the same thing happens as in the series, we're going to die.

Que no hagas spoiler.

Don't spoil it.

Que no es una serie tampoco, Mauricio.

It's not even a series, Mauricio.

¿Cómo que no?

What do you mean, no?

Si tiene ya dieciocho episodios.

It already has eighteen episodes.

Ay, no, lo perdimos.

Oh, no, we lost him.

Lo hemos perdido completamente.

We've completely lost him.

Un abuelo mirando TikTok, se acabó.

A grandpa watching TikTok, that's it.

Maldita sea, no estoy tan viejo.

Damn it, I'm not that old.

A ver, esperad un momento.

Let's see, wait a moment.

Capítulo uno: la desaparición de Lima.

Chapter one: the disappearance of Lima.

Lima lleva varios días desaparecida.

Lima has been missing for several days.

Su última ubicación conocida fue Coco's Scoops, ¿vale?

Her last known location was Coco's Scoops, okay?

Y hoy vamos a averiguar qué le pasó.

And today we're going to find out what happened to her.

Vale, mirad, gente, ahí al fondo se encuentra el maldito Cocardo.

Okay, look, folks, there in the back is the damn Cocardo.

Mirad, aquí vamos los tres.

Look, here we go, the three of us.

Eh, caminamos con mucho flow.

Uh, we walk with a lot of flow.

Literalmente.

Literally.

Mira, yo estoy mirando aquí el logo, Coco's S-- Scoops.

Look, I'm looking at the logo here, Coco's Scoops.

Madre mía, qué nombre más raro, la verdad.

Oh my goodness, what a weird name, honestly.

Mira, tú eres la sandía, yo el durazno y Mauricio la chica manzana.

Look, you're the watermelon, I'm the peach, and Mauricio is the apple girl.

Exacto.

Exactly.

Madre mía, a saber,

Oh my, who knows.

yo solamente había visto que había como una chica fresa,

I had only seen that there was a sort of strawberry girl,

pero claro, no sabía que había una chica manzana también.

but of course, I didn't know there was an apple girl too.

Y du-durazno tampoco.

And peach neither.

Hay de todo tipo.

There are all kinds.

También había una calabaza.

There was also a pumpkin.

¿Que cómo? ¡Eh!

What do you mean, how? Eh!

No me digas que había un calabazardo.

Don't tell me there was a pumpkin-Cocardo.

No, ahora no vas a poder usarlo,

No, now you won't be able to use it,

vas a quedarte sandiardo.

you're going to end up a watermelon-Cocardo.

Oh, venga ya.

Oh, come on.

Bueno, al menos tengo gafas.

Well, at least I have glasses.

Vale.

Okay.

Mirad, gente, aquí está Cocardo.

Look, guys, here's Cocardo.

Este es el asesino del que tenemos que sobrevivir,

This is the killer we have to survive,

pero tenemos que averiguar qué le ha pasado a Lima.

but we have to find out what happened to Lima.

Así que a ver.

So, let's see.

Bienvenidos a Coco's Scoops, ¿okey?

Welcome to Coco's Scoops, okay?

Lima, no la he visto desde hace días.

Lima, I haven't seen her for days.

Oh, esto es un poco raro.

Oh, this is a bit strange.

Se supone que Lima trabaja aquí.

Lima is supposed to work here.

Si la ven, díganle que su turno la está esperando.

If you see her, tell her that her shift is waiting for her.

O sea que la última vez que se vio a Lima estuvo aquí trabajando.

So the last time Lima was seen, she was here working.

Ey, miren esto.

Hey, look at this.

Eh, ¿qué es esto?

Uh, what is this?

Eh, ¿qué pasa?

Uh, what's going on?

¿Qué habéis encontrado?

What have you found?

Un momento, ¿esto es qué?

Wait a moment, this is what?

Una pulsera verde lima con dijes de fruta.

A lime-green bracelet with fruit charms.

Lima nunca se la quita.

Lima never takes it off.

Ay, ¿qué hace aquí en la mesa?

Oh, what is it doing here on the table?

Eh, esto es un poco raro.

Uh, this is a bit strange.

Mira, una nota.

Look, a note.

A ver, vamos a leerla.

Let's see, let's read it.

Una nota: Lima, hoy cierras tú.

A note: Lima, you close today.

Revisa el almacén antes de irte.

Check the storeroom before you leave.

Oh, no.

Oh, no.

O sea, nunca literalmente salió de aquí.

I mean, she literally never left here.

O sea, o sea que se fue a la zona de atrás.

I mean, so that means she went to the back area.

Chicos, mirad, tenemos que esperar un poquito más.

Guys, look, we have to wait a little longer.

Fijaros en esto.

Look at this.

A ver, empleada del mes, Lima.

Let's see, employee of the month, Lima.

Entonces, sí, cien por cien trabaja aquí.

So, yes, she works here one hundred percent.

Pero claro, si es la empleada del mes, ¿cómo puede ser que haya desaparecido?

But of course, if she's employee of the month, how can she have disappeared?

Porque esta ta-- eh, foto se tomó hace menos de una semana.

Because this photo was taken less than a week ago.

Chicos, miren, parece que se dejó la tarjeta para poder pasar a la tienda.

Guys, look, it seems she left her card so she could get into the store.

Uh, vale, tenemos que pillar a Mauricio, hazlo tú.

Uh, okay, we have to catch Mauricio, you do it.

¿Qué? ¿Cómo?

What? How?

No me quiero acercar a Cocardo.

I don't want to get close to Cocardo.

Ay, bueno, da igual.

Oh, well, never mind.

A ver, a ver, a ver, lo voy a intentar.

Let's see, let's see, let's see, I'm going to try it.

Espero que no me pille.

I hope he doesn't catch me.

Ahí está, me la llevo. Muy bien.

There it is, I'm taking it. Very good.

Vale, vale. Ahora tenemos que intentar llevarlo al lector.

Okay, okay. Now we have to try to take it to the reader.

Okey. Vamos, vamos por ahí.

Okay. Let's go, let's go that way.

Parece que no se da cuenta que estamos pasando atrás de él, literal.

It seems he doesn't realize we're passing right behind him, literally.

Está tonto, está tonto el Cocardo.

He's dumb, Cocardo is dumb.

Pues venga, vamos a ir para allá.

Well, come on, let's go over there.

A ver, tenemos que buscar en las tarimas.

Let's see, we have to look at the pallets.

Eh, ¿por qué hay tantas calabazas aquí?

Uh, why are there so many pumpkins here?

A ver, estamos en época de Halloween, es normal.

Let's see, it's Halloween season, it's normal.

Tienes que agarrar a tus primos, están todos por todos lados.

You have to grab your cousins, they're all over the place.

No, literalmente, parecen como monedas.

No, literally, they look like coins.

Eh, esperad un momento.

Uh, wait a moment.

Vale, aquí tenemos la zona que tenemos que comprobar, las tarimas.

Okay, here we have the area we have to check, the pallets.

Madre mía, vamos a ver, a investigar.

Oh my goodness, let's see, let's investigate.

Alguien movió estas tarimas hace poco.

Someone moved these pallets recently.

Hay marcas de arrastres hacia el pasillo.

There are drag marks toward the hallway.

Oh, Dios mío, chicos.

Oh my God, guys.

Mirad esto, aquí tenemos también la carretilla.

Look at this, here we also have the cart.

Parece ser que todo esto lo utilizó Lima tarde o temprano.

It seems that Lima used all of this sooner or later.

Mmm, dice que estuvo en un lugar muy frío.

Mmm, it says he was in a very cold place.

En un lugar muy frío.

In a very cold place.

A ver, eh, un momento, chicos, ahí está el sótano.

Let's see, uh, one moment, guys, there's the basement.

Vale, aquí se supone que es el sitio en el que hacen los helados, ¿no?

Okay, here is supposed to be the place where they make the ice creams, right?

Oh, no, no, vamos a descubrir el secreto.

Oh, no, no, we're going to discover the secret.

¿Qué? ¿Cómo? Ah, pero si esto son las escaleras.

What? How? Oh, but this is just the stairs.

Ay, ¿en serio quieres ir al sótano?

Oh, seriously, you want to go to the basement?

A ver, eh, de eso va el juego, no tenemos...

Well, uh, that's what the game is about, we don't have...

No, nos vamos a convertir en helado.

No, we're going to turn into ice cream.

Mauricio, deja de hacer spoiler.

Mauricio, stop giving spoilers.

Vamos, chicos, simplemente hay que bajar.

Come on, guys, we simply have to go down.

Ay, bueno, venga, va.

Oh, well, come on then.

Tú primera, Luna.

You first, Luna.

Eh, ¿por qué yo?

Uh, why me?

Bueno, ya estoy acá.

Well, I'm already here.

No me quiero convertir en u-en un helado de, de calabaza.

I don't want to turn into a pumpkin ice cream.

Bueno, eh, ¿qué soy? Una sandía.

Well, what am I? A watermelon.

Un helado de calabaza sería bastante feo.

A pumpkin ice cream would be pretty ugly.

Ya, la verdad es que sí.

Yeah, the truth is, yes.

A mí no me gusta mucho la calabaza.

I don't really like pumpkin.

¿Que cómo? ¿Te has comido la calabaza?

What do you mean? Have you eaten the pumpkin?

Pues sí, pero no está ni, ni allí ni allá, la verdad.

Well, yes, but it's neither here nor there, to tell the truth.

Canibalismo. ¿Qué? No, no el canibalismo.

Cannibalism. What? No, no, not cannibalism.

No, no exageres.

No, don't exaggerate.

Espera, Mauricio está agarrando los fusibles.

Wait, Mauricio is grabbing the fuses.

Nosotros no estamos haciendo nada.

We're not doing anything.

Eh, tranquilos, chicos.

Uh, calm down, guys.

Vamos, a ver, estoy agarrando los fusibles por acá

Come on, let's see, I'm grabbing the fuses over here

y tenemos que llevarlos ahora al tablero para así tener energía y poder abrir el congelador.

and we have to take them now to the panel so we can have power and be able to open the freezer.

Hay que ponerlos aquí entonces.

We have to put them here, then.

Eh, mira, puse uno.

Uh, look, I put one.

Ah, vale.

Ah, okay.

Vale, yo también tengo uno por acá.

Okay, I also have one over here.

Ahí está, perfecto.

There it is, perfect.

Vale, ahora tenemos que intentar encenderlo.

Okay, now we have to try to turn it on.

Vamos a ver.

Let's see.

Eh, okey, chicos, tenemos que darle todos.

Uh, okay, guys, we all have to hit it.

A ver, estoy listo.

Let's see, I'm ready.

Ahí está.

There it is.

Okey, en marcha.

Okay, it's running.

¿Y ahora?

And now?

Vamos, a ver, tenemos que bajar al congelador.

Come on, let's see, we have to go down to the freezer.

¿Qué?

What?

¿Pero qué te pasa?

But what's wrong with you?

¿Por qué grita en la parte de congelador?

Why is she screaming in the freezer part?

Mirad, ahí está, ahí está Lima.

Look, there it is, there's Lima.

¿Pero qué? Hermano, no me lo creo.

But what? Bro, I can't believe it.

Se-- la han pillado.

They've caught her.

No, no, no, espérate, que está aquí congelada.

No, no, no, wait, because she's here frozen.

Ah, claro, eh, le-- la están vendiendo como helado.

Ah, of course, uh, they're selling her as ice cream.

No puede ser, están haciendo helado con ella.

No way, they're making ice cream with her.

Hermano, ¿qué pone aquí?

Bro, what does it say here?

La consola marca menos treinta grados.

The console reads minus thirty degrees.

Pero está loco.

But he's crazy.

Ay, madre mía, si aquí ni un pingüino puede sobrevivir.

Oh my God, not even a penguin can survive in here.

Tranquila, la salvo.

Calm down, I'll save her.

Eh, un momento.

Uh, one moment.

Eh, Cocardo, Cocardo, hablando.

Uh, Cocardo, Cocardo, speaking.

¡No! Está aquí el pibe.

No! The kid is here.

No, chicos, ¿qué hacemos ahora?

No, guys, what do we do now?

Ya está.

That's it.

Chicos, tenemos que escapar.

Guys, we have to escape.

Espérame un momento.

Wait for me a moment.

Escóndete de Cocardo.

Hide from Cocardo.

Aguanten dos minutos sin que los congelen a todos.

Hold on for two minutes without them freezing everyone.

¡No! Vale, vale.

No! Okay, okay.

Chicos, chicos, chicos.

Guys, guys, guys.

Corre, corre, corre.

Run, run, run.

Tenemos que escapar.

We have to escape.

Ay, Dios mío, que viene a por nosotros.

Oh, my God, he's coming for us.

Chicos, cada uno tiene que moverse por su lado.

Guys, each one has to go their own way.

Sálvese quien pueda.

Every man for himself.

Lo siento, yo ya me escondí.

Sorry, I've already hidden.

Sálvense ustedes.

Save yourselves.

Vale, me he metido dentro de un armario.

Okay, I've got inside a closet.

Ay, Dios mío, me va a convertir en helado el pibe ese.

Oh my God, that guy is going to turn me into ice cream.

¡No, socorro!

No, help!

Vale. A ver, no pasa nada.

Okay. Let's see, it's fine.

Luna, ¿cómo lo llevas?

Luna, how are you holding up?

Eh, estoy bien, pero tengo que salir en tres segundos, si no, me va a encontrar.

Uh, I'm fine, but I have to get out in three seconds, otherwise he'll find me.

Vale, vale. Pues vámonos, vámonos.

Okay, okay. Then let's go, let's go.

A ver, voy a intentar caminar hacia arriba.

Let's see, I'm going to try to walk upstairs.

Por favor, por favor, que Cocardo no está aquí.

Please, please, let Cocardo not be here.

Está abajo.

He's downstairs.

¿Que cómo? ¿Está abajo?

What do you mean? He's downstairs?

Vale, pues tenemos que mantenernos arriba.

Okay, then we have to stay up here.

Mucho cuidado, ¿eh, chicos?

Be very careful, guys, okay?

Que no suba, porque por si no ve, me va a seguir.

Don't let him come up, because in case he doesn't see, he'll follow me.

Ay, ay, ay.

Oh, oh, oh.

Hola, Mauricio. Hola.

Hello, Mauricio. Hello.

Hola, Luna, cuidado.

Hello, Luna, careful.

Vale, Mauricio, a ver, no te quedes todo el rato ahí escondido.

Okay, Mauricio, look, don't stay hidden there the whole time.

Sí, lo sé.

Yes, I know.

Si me quedo demasiado tiempo, me encuentra.

If I stay too long, he'll find me.

A ver, ¿hay algo por aquí?

Let's see, is there anything around here?

No, maldita sea.

No, damn it.

No hay ningún sitio para poder esconderme.

There's nowhere I can hide.

¿Puedo abrir?

Can I open it?

¡No, ha cerrado la puerta!

No, he's closed the door!

¿Qué? ¿Cómo que cerró la puerta?

What? What do you mean he closed the door?

Sí, estamos aquí atrapados con él, maldita sea.

Yes, we're trapped in here with him, damn it.

Vale, no pasa nada, no pasa nada.

Okay, it's fine, it's fine.

Me voy a esconder.

I'm going to hide.

Espérate, ¿dónde está Cocardo?

Wait, where is Cocardo?

Llevo un buen rato, eh, mirando por acá y no lo veo.

I've been looking around here for quite a while and I don't see him.

¡Ah, está ahí, está ahí!

Ah, there it is, there it is!

Va superrápido, va superrápido, ¡chicos!

It's super fast, it's super fast, guys!

Corre, corre por tu vida.

Run, run for your life.

Me meto aquí, me meto aquí.

I'm hiding in here, I'm hiding in here.

Ay, por favor, dime que no me ha visto, por favor, dime que no me ha visto,

Oh, please tell me it hasn't seen me,

dime que no me ha visto.

tell me it hasn't seen me.

¡Oh! Le veo la mano, hermano, está ahí a la derecha.

Oh! I can see its hand, bro, it's right there on the right.

Bueno, Mauricio, nosotros estamos a salvo.

Well, Mauricio, we're safe.

Sí, exacto. Eh, bueno, no, de hecho no, chicos, creo que está yendo hacia arriba.

Yes, exactly. Uh, well, no, actually no, guys, I think it's going upward.

¿Cómo? ¿Qué? No, hay que aguantar treinta segundos todavía.

What? What? No, we have to hold out thirty more seconds.

Vale, y, y mucho cuidado, ha colocado nieve en el suelo, si la tocáis iréis más lento.

Okay, and be very careful, it has placed snow on the ground, if you touch it you'll go slower.

¿Qué? ¿En serio está poniendo como trampas?

What? Seriously, it's putting down traps?

Sí, sí, exacto, mucho cuidadito.

Yes, yes, exactly, be very careful.

Vale, no pasa nada, se puede esquivar fácil.

Okay, no problem, it's easy to dodge.

Okey, vale, chicos, quedan veinte segundos, ¿eh?

Okay, alright, guys, twenty seconds left, got it?

Muy bien, muy bien, lo estamos haciendo perfecto.

Very good, very good, we're doing it perfectly.

Ay, está aquí con nosotros, Mauricio.

Oh, it's here with us, Mauricio.

¡No! Llévate a Luna.

No! Take Luna!

¿Qué? No, llévatelo a él, es una manzana.

What? No, take him, he's an apple.

Ay, no quiero que haga helado de aldeano.

Oh, I don't want it to make villager ice cream.

¿Qué? ¿Cómo va a hacer alde-- helado de aldeano?

What? How is it going to make villager ice cream?

¿Es tonto? No, miren, dos segundos.

Is it dumb? No, look, two seconds.

A ver, eh. Vale, perfecto. Hemos conseguido sobrevivir, míralo.

Let's see, uh. Okay, perfect. We managed to survive, look at it.

Okey, no nos ha encontrado. Toma eso, pringado.

Okay, it didn't find us. Take that, loser.

Parece ser que Cocardo está mirando por todos lados, ¿okey?

It seems Cocardo is looking everywhere, okay?

Mira en la parte de dentro donde está la comida y todo eso.

Look, in the inside part where the food and all that is.

¡Eh! ¿Quién sa-- quién ha salido de uno de los armarios?

Hey! Who— who came out of one of the cupboards?

Creo que fui yo.

I think it was me.

Ay, pero ten cuidado, Luna.

Oh, but be careful, Luna.

A ver, sé que siguen aquí.

Let's see, I know they're still here.

Capítulo uno completado.

Chapter one completed.

¡Vamos! Perfecto, hemos sobrevivido.

Let's go! Perfect, we've survived.

Pero Lima sigue atrapada.

But Lima is still trapped.

Ah, sí, tenemos que ayudarla.

Ah, yes, we have to help her.

Bueno, no pasa nada.

Well, it's no big deal.

Vamos a ver, ahora hemos desbloqueado el capítulo número dos.

Let's see, now we've unlocked chapter number two.

Perfecto, vamos a eso.

Perfect, let's get to it.

Exacto, vamos allá.

Exactly, let's go there.

Ostras, hay muchos jugadores.

Wow, there are a lot of players.

Bueno, vamos a empezar de una sin que nos molesten.

Well, let's start right away without them bothering us.

Muy bien, vamos a ir al capítulo número dos: Nuevos sabores.

Very good, we're going to go to chapter number two: New Flavors.

Siguen atrapados en Coco's Snoops.

They're still trapped in Coco's Snoops.

Cocardo sabe que están ahí y no está solo en esto.

Cocardo knows they're there, and he's not alone in this.

Oh, espérate un momento, ahora va a venir un villano.

Oh, wait a moment, now a villain is going to come.

¿Qué? ¿Ahora van a ser dos?

What? Now there are going to be two?

Espera, e-esto no lo he visto.

Wait, I haven't seen this.

¿Cómo? ¿No se supone que te has visto toda la serie?

What? Aren't you supposed to have watched the whole series?

Sí, por aquí ya me he perdido.

Yes, but around here I've already gotten lost.

No, fake fan.

¿Qué? ¿Cómo que fake fan?

What? What do you mean, fake fan?

No, a mí me gusta.

No, I like it.

Mauricio, ¿por qué te gusta?

Mauricio, why do you like it?

Exacto, Mauricio, no deberían ni gustarte.

Exactly, Mauricio, you shouldn't even like it.

Bla, bla, bla, tonterías.

Blah, blah, blah, nonsense.

Bueno, a ver, vamos a pasar de esto.

Well, let's see, let's skip this.

Vamos allá.

Let's go there.

A ver, y ahora Cocardo sabe que están aquí.

Let's see, and now Cocardo knows they're here.

Exacto, lo que hemos leído.

Exactly, what we've read.

Oh, Dios mío.

Oh my God.

Estamos aquí asustados.

We're scared here.

Estamos detrás de una puerta.

We're behind a door.

Estamos temblando demasiado. Literal.

We're shaking so much. Literally.

Bueno, es que aquí tiene que hacer un frío...

Well, it must be so cold in here...

Oh, Dios mío. Oh.

Oh my God. Oh.

Eh, ahí está, ahí está Cocardo.

Uh, there he is, there's Cocardo.

Chicos, no hagan ruido, nos va a encontrar.

Guys, don't make any noise, he's going to find us.

Eso, eso, callaos. Sí, porque está oliendo.

That's it, be quiet. Yes, because he's sniffing.

Es que, ¿cómo ha dicho: «Aquí no»?

It's just that, what did he say: "Not here"?

Hermano, ahora, ¿qué es, un león o qué?

Bro, what is he now, a lion or what?

¡No, nos ha encerrado, rata, no puede ser!

No, he's locked us in, the rat, it can't be!

Y ahora, ¿cómo escapamos de aquí?

And now, how do we escape from here?

Oh, Dios mío, no, por favor.

Oh my God, no, please.

Abrir, abrir, abrir, no me gustan estos espacios tan cerrados.

Open, open, open, I don't like these enclosed spaces.

Tranquilos, tranquilos, vamos a intentar escapar por aquí detrás.

Calm down, calm down, we're going to try to escape through back here.

¿Qué? ¿La sala de emergencia?

What? The emergency room?

A ver, ¿cómo? Sala de emergencia, sí,

Let's see, how? Emergency room, yes,

pero tenemos que buscar algo para poder abrirlo.

but we have to look for something to be able to open it.

A ver, un momento, aquí tenemos aceite.

Let's see, one moment, here we have oil.

Oh, vale, creo que podemos utilizar el aceite por acá.

Oh, okay, I think we can use the oil over here.

Vamos a intentar mantener el botón y creo que sí.

We're going to try to hold the button and I think that works.

Ahí está. ¡Vamos! Sí, let's go.

There it is. Let's go! Yes, let's go.

Perfecto, mira, nos está marcando que tenemos que ir al portón.

Perfect, look, it's telling us we have to go to the gate.

Muy bien, pues venga, vamos para allá.

Very good, well, come on, let's go over there.

Seguramente Cocardo ya no esté por aquí en el caminito.

Cocardo is surely no longer around here on the little path.

Está ahí arriba. ¿Que como qué? Está ahí.

He's up there. What do you mean, 'how'? He's there.

Estaba en la, en la, en la escalera.

He was on the, on the, on the staircase.

Sí, me he escondido, me he escondido, lo he visto.

Yes, I hid, I hid, I've seen him.

¿En serio?

Seriously?

Maldita sea.

Damn it.

Jopetas, ¿cómo podemos llegar hasta el portón ahora?

Darn, how can we get to the gate now?

¿Y si vamos despacito atrás de él?

And what if we go slowly behind him?

Vamos a probarlo.

Let's try it.

A ver, eso sí, Luna, ve avisando de cualquier movimiento que haga el tío, ¿eh?

Let's see, Luna, keep warning us about any movement the guy makes, okay?

Eh, sí, por ahora no veo nada.

Uh, yes, for now I don't see anything.

Vale, yo sigo, chicos, yo sigo.

Okay, I'll keep going, guys, I'm going on.

Vale, ahí está.

Okay, there it is.

Portón, portón.

The gate, the gate.

Aquí está, aquí está, aquí está.

Here it is, here it is, here it is.

Eh, cuidado, que nos pille.

Eh, careful, don't let him catch us.

Ay, se quedó quieto.

Oh, he stayed still.

Sí, se ha ido...

Yes, he's gone...

¿Qué?

What?

¿Por qué se ha quedado quieto delante de la puerta?

Why has he stayed still in front of the door?

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

¿Dónde creen que van?

Where do you think you're going?

Corre, Mauricio.

Run, Mauricio.

Corre, corre, Luna.

Run, run, Luna.

Maldita sea, Dios mío.

Damn it, my God.

Vale, chicos, eh, intentad distraerlo, voy a abrir esto.

Okay, guys, try to distract him, I'm going to open this.

A ver, portón...

Let's see, the gate...

¿Qué?

What?

Control bloqueado desde seguridad.

Control blocked from security.

No me digas esto.

You don't say.

Vale, chicos, tenemos que ir a seguridad, está en el piso de abajo.

Okay, guys, we have to go to security, it's on the floor below.

¿Cómo?

What?

Nos están haciendo dar vueltas.

They're making us go around in circles.

Creo que lo encontré.

I think I found it.

Ay, Dios mío.

Oh, my God.

Que como...

Because if...

Ay, eh, eh, Luna, creo que Cocardo está intentando pillar a Mauricio.

Oh, uh, uh, Luna, I think Cocardo is trying to catch Mauricio.

Espera, Mauricio, distráelo, que tengo que ver lo del coso este de seguridad.

Wait, Mauricio, distract him, because I have to check the security thingy.

Tranquila, Luna, que aunque no quiera lo estoy haciendo.

Relax, Luna, even if I don't want to, I'm doing it.

A ver, venga, vamos.

Let's see, come on, let's go.

Voy a intentar mantener esto de seguridad.

I'm going to try to keep this security thing going.

Ya está, ya está hecho.

There, it's done.

Ay, se fue.

Oh, it got away.

Ahora, la consola.

Now, the console.

Voy, voy a la consola.

I'm going, I'm going to the console.

Vale, mantenemos. Ahí está.

Okay, we're holding it. There it is.

Eh, eh, ¿puedo salir ya?

Uh, uh, can I leave yet?

No, Mauricio, quédate ahí, ¿eh?

No, Mauricio, stay there, okay?

Vale, aquí estamos en las cámaras.

Okay, here we are at the cameras.

Five Nights at Freddy's. Literalmente.

A ver, a ver, silencio.

Let's see, let's see, quiet.

Tenemos que estar completamente atentos.

We have to be completely alert.

Mirad cómo ha bloqueado la entrada.

Look how he has blocked the entrance.

No, y ahí está poniendo un candado.

No, and there he is putting a padlock.

Eh, mira, se ha movi-- ¿qué?

Uh, look, it just moved... what?

Se acaba de mover Lima. Un momento, porque...

Lima just moved. Wait a moment, because...

¿Es cosa mía o hay alguien atrapado ahí?

Is it just me, or is there someone trapped there?

¿Y si ese es el otro villano?

And what if that's the other villain?

No, ¿cómo otro villano? Es verdad.

No, what do you mean another villain? That's true.

Ahí nos habían dicho que no está, que no está solo aquí Cocardo.

They had told us there that Cocardo isn't the only one here.

Vale, esto no me gusta.

Okay, I don't like this.

A ver, botón de carga.

Let's see, charging button.

Tenemos que venir por aquí, a la cámara dos.

We have to come this way, to camera two.

Y aquí, ¿qué hay?

And here, what is there?

Oh, no, acá está el otro.

Oh, no, here's the other one.

Pero ¿qué es esta cosa?

But what is this thing?

A ver, investigar.

Let's see, investigate.

A ver, fresa, banana, no, no, naranja, ¿cómo?

Let's see, strawberry, banana, no, no, orange, what?

Vale, creo que estas son o-otras mujeres que ha secuestrado, ¿no?

Okay, I think these are other women he has kidnapped, right?

Y ha convertido en, en, en helado.

And he has turned them into ice cream.

Sí, puede ser.

Yes, could be.

También hay una foto de uva.

There is also a picture of a grape.

O sea, no tiene foto en realidad.

I mean, it doesn't actually have a picture.

Es verdad, como que falta una uva.

It's true, it's like a grape is missing.

Pedido especial.

Special order.

Ah, esto lo está haciendo para que nadie sepa identificar que está secuestrando a las frutas.

Ah, he's doing this so that nobody can identify that he's kidnapping the fruits.

Mmm, entiendo.

Mmm, I understand.

Y ahora descubrimos que Lima no fue la única, claro.

And now we find out that Lime wasn't the only one, of course.

No, claro, ha secuestrado a otras.

No, of course, he's kidnapped others.

Maldita sea, y todo para hacer helados, en serio, lo que hace uno por el dinero.

Damn it, and all of it just to make ice cream, seriously, the things one does for money.

Mira quién lo dice.

Look who's talking.

Que, oye, silencio.

Hey, quiet!

Yo no he secuestrado a nadie por dinero.

I haven't kidnapped anyone for money.

Que no, callaos.

Come on, shut up.

Muy bien,

Very good,

¿y esto qué es?

and what is this?

Cliente piña. Pedido especial, prioridad alta.

Customer: pineapple. Special order, high priority.

Oh, no, esto no me gusta nada.

Oh no, I don't like this at all.

¿Qué? Están llamando.

What? Someone is calling.

No, está aquí.

No, he's here.

Hermano, nos va a encontrar.

Bro, he's going to find us.

Se acabó.

It's over.

Chicos, ha sido un placer.

Guys, it's been a pleasure.

¿Cómo? Pero ¿por qué no está hablando en el teléfono?

What? But why isn't he talking on the phone?

No tiene, no tiene cable.

He doesn't have, he doesn't have a cord.

Eso no importa, Mauricio, mira, está hablando con alguien.

That doesn't matter, Mauricio, look, he's talking to someone.

Es algo del pedido especial.

It's something about the special order.

Mira, dice: «Necesito un poco más de tiempo».

Look, he says: "I need a little more time."

¿Cómo? Ah, vale, ya entiendo.

What? Ah, okay, now I get it.

Esto creo que lo vi en uno de los episodios.

I think I saw this in one of the episodes.

Básicamente, es como una especie de hombre piña que es superfamoso y quería probar el mejor helado de todos.

Basically, it's like a kind of pineapple man who is super famous and wanted to try the best ice cream of all.

Pero claro, está tardando en conseguirlo.

But of course, he's taking a long time to get it.

Oh, Dios mío.

Oh, my God!

¡Oh! ¡No!

Oh! No!

Me está persiguiendo.

He's chasing me.

Corre, corre, Luna.

Run, run, Luna!

A ver, no sé por qué teníamos que cerrar la puerta.

Let's see, I don't know why we had to close the door.

Oh, Dios mío,

Oh, my God,

aquí está, aquí está.

here it is, here it is.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

Abre la puerta, abre la puerta.

Open the door, open the door.

Ah, me está congelando, ¡socorro!

Ah, it's freezing me, help!

No, estás congelado, ¿puedes salir?

No, you're frozen, can you get out?

Lo estoy tentando.

I'm trying it.

Vale, a ver, tengo que intentar darle aquí a los botones.

Okay, let's see, I have to try pressing the buttons here.

Vamos, vamos, vamos.

Come on, come on, come on.

Sí, me muevo, me muevo.

Yes, I'm moving, I'm moving.

Vamos, vamos, corran, aquí, lo de seguridad.

Come on, come on, run, here, the security stuff.

Vamos, vamos, tenemos que conseguirlo.

Come on, come on, we have to get it.

Vale, Luna, mantenle, manten el botón.

Okay, Luna, hold it, hold the button.

Le está disparando Cocardo.

Cocardo is shooting at her.

Quedo, quedo.

Stay quiet, stay quiet.

Ah, va a matar a Luna.

Ah, he's going to kill Luna.

No, maldita sea, maldita sea.

No, damn it, damn it.

Tenemos que intentar pillar la grabación.

We have to try to grab the recording.

Vamos, corre, corre, corre, corre, corre, corre, por favor.

Come on, run, run, run, run, run, run, please.

Vamos, rápido.

Come on, hurry.

Sí, la tengo.

Yes, I've got it.

Vamos, siguiente escena.

Come on, next scene.

¿Qué, qué es esto?

What, what is this?

Está llevando una especie de barril o algo de ese estilo.

He's carrying a kind of barrel or something like that.

¿Cómo? ¿Por qué? ¿Por qué...?

What? Why? Why...?

No sé, ¿ha tepeado la cámara aquí?

I don't know, did the camera teleport here?

No sé, chicos, yo estoy abajo corriendo por mi vida.

I don't know, guys, I'm down below running for my life.

Vale, ¿dónde está Cocardo? Creo que se ha ido.

Okay, where is Cocardo? I think he's gone.

Chicos, hay que subir, tenemos que ir a la oficina.

Guys, we have to go up, we have to go to the office.

Vale, vamos para allá.

Okay, let's go over there.

Aquí, aquí, mira.

Here, here, look.

Okey, vamos a abrir.

Okay, let's open it.

Mira, aquí tenemos.

Look, here we have it.

Esto, ¿qué es?

This, what is it?

Mantener, fotografiar.

Hold, photograph.

Ah, vale.

Ah, okay.

Esto es básicamente como las pruebas de que está matando a gente para hacer los helados.

This is basically like the evidence that he's killing people to make the ice creams.

Ay, tenemos que sacar las pruebas y después escapar de aquí

Oh, we have to get the evidence and then escape from here.

Exacto, tenemos que dárselo a la policía

Exactly, we have to give it to the police.

Vale, esperadme un momento, estoy escondido

Okay, wait for me a moment, I'm hidden.

Jopeta, Mauricio, te pasas todo el rato escondido

Darn, Mauricio, you spend the whole time hidden.

Normal, no quiero que me comía tras el helado

Of course, I don't want him to eat me behind the ice cream.

Eh, Luna, ¿por qué has gritado?

Hey, Luna, why did you shout?

¿Por qué has gritado?

Why did you shout?

Es que está al frente de Mauricio, por eso está escondido

It's that he's right in front of Mauricio, that's why he's hidden.

Vale, no pasa nada, no pasa nada.

Okay, it's fine, it's fine.

Yo voy a ignorar completamente al cocardo y voy a venir por aquí.

I'm going to completely ignore Cocardo and come this way.

Ahí está, vamos, otra pista.

There it is, come on, another clue.

A ver, uh, aquí está, aquí está.

Let's see, uh, here it is, here it is.

No, no, no, corre, corre, corre, corre.

No, no, no, run, run, run, run!

Creo que ha venido por aquí.

I think he came this way.

No, no, vale, se ha alejado.

No, no, okay, he moved away.

¿Dónde tenemos que ir ahora?

Where do we have to go now?

No lo sé, vete viendo.

I don't know, start looking.

Ay, la escena me salvó

Oh, the scene saved me.

A ver, ¿qué?

Let's see, what?

Oh, no, hermano, se han ido las luces

Oh no, bro, the lights went out.

Madre mía, es que estamos avisando a Cocardo que estamos dentro

Oh my gosh, we're letting Cocardo know that we're inside.

Si ya lo sabe

But he already knows.

Sí, ¿y ahora qué vamos a tener que reparar eso?

Yes, and now what, are we going to have to repair that?

A ver, todo al máximo, no hay más tiempo, ¿eh?

Let's see, everything to the max, there's no more time, okay?

Está haciendo los helados, pero muy a prisa.

He's making the ice creams, but very quickly.

Creo que es nuestro momento para intentar matarlo

I think it's our moment to try to kill him.

¿Qué? No creo que podamos matarlo

What? I don't think we can kill him.

Sí, yo lo dudo bastante

Yeah, I doubt it quite a bit.

Bueno, habrá que intentarlo, ¿no?

Well, we'll have to try, right?

Que si no va a seguir matando a las frutas,

Whether he's going to keep killing the fruits,

aunque bueno, realmente no las mata, simplemente hace helado de ellas

although, well, he doesn't really kill them, he simply makes ice cream out of them.

Yo creo que eso es matarlas

I think that amounts to killing them.

Bueno, yo qué sé.

Well, how should I know?

A ver, mira, ahora, vale, ahí está.

Let's see, look, now, okay, there it is.

Mantener para cerrar, válvula A y válvula B.

Hold to close, valve A and valve B.

Ahí está, perfecto.

There it is, perfect.

Eh, eh, ¿quién, quién anda tocando la máquina?

Uh, uh, who is messing with the machine?

¿Quién sabe, Cocardo?

Who knows, Cocardo?

El, el pedido tiene que salir hoy.

The order has to go out today.

No, no va a salir, no va a salir

No, it's not going to go out, it's not going to go out.

Vamos, vamos, tenemos que hacer esto

Come on, come on, we have to do this.

Vale, tenemos que activar todas las máquinas.

Okay, we have to activate all the machines.

Rápido, rápido, ¿okey?

Fast, fast, okay?

Mantener para aliviar.

Hold to release.

Okey, vamos allá, vamos allá.

Okay, let's go, let's go.

Presión baja, vamos, corre, corre, corre.

Pressure's low, come on, run, run, run.

Ahí está, detenida.

There it is, stopped.

Vamos, hemos detenido todas las máquinas

Come on, we've stopped all the machines.

Yo sigo aquí arriba, no me atrevo a bajar

I'm still up here, I don't dare go down

Aquí a la central

to the power plant here.

¿Cómo? ¿Cómo?

What? What?

Ay, Dios mío, espera, Luna, no me dejes aquí solo

Oh my God, wait, Luna, don't leave me here alone.

Rápido, que estoy aquí empalmando esto, cables

Hurry, I'm here splicing this, cables.

A ver, vale, ahí está.

Let's see, okay, there it is.

Okey, eh, que se ha activado- El router

Okay, uh, it has been activated... the router.

Cuidado, lo he visto bajando

Careful, I saw him going down.

No, tranquilos, si ya lo sabemos

No, relax, we already know.

Corre, corre hacia arriba

Run, run upward.

Voy, voy, voy, voy.

I'm going, I'm going, I'm going, I'm going.

A ver, venga, voy a ir hacia el router.

Let's see, come on, I'm going to go toward the router.

Vale, tengo que intentar hackear ahora el Internet.

Okay, I have to try to hack the Internet now.

Vamos allá.

Let's go.

Mantengo, mantengo, mantengo

I'm holding, I'm holding, I'm holding.

Reinicia el router rápido

Restart the router, quick!

Eso estoy haciendo.

That's what I'm doing.

¡Ah! Me ha pillado, me ha pillado.

Ah! He caught me, he caught me!

Socorro, socorro, socorro. Uy, Dios mío.

Help, help, help! Oh my God!

No, no, no, chicos.

No, no, no, guys!

¡Oh! ¿Dónde estás?

Oh! Where are you?

Ay, lo distraigo. Corre de ahí

Oh, I'll distract it. Run from there!

Me ha matado

It killed me.

¿Cómo? ¿Te ha matado?

What? It killed you?

Sí, tranquilos, pero me voy a gastar veinticinco Robux

Yes, don't worry, but I'm going to spend twenty-five Robux.

No puede ser,

No way,

no te preocupes, ahí vamos

don't worry, here we go.

Espera un momento.

Wait a moment.

Ay, me estoy congelando

Oh, I'm freezing.

¿Que cómo te estás congelando?

What do you mean you're freezing?

Dios mío, Mauricio, por favor, aguanta.

Oh my God, Mauricio, please, hold on.

Vale, ahí está.

Okay, there it is.

Voy a revivir, gente.

I'm going to revive, people.

No puedo dejar que me mate este asqueroso cocardo.

I can't let this disgusting Cocardo kill me.

Aquí estoy. Vale.

Here I am. Okay.

A ver, venga, voy a mantener el router otra vez y creo que ya está.

Let's see, come on, I'm going to hold the router again and I think that's it.

No, no sé qué otra parte de la misión tenemos que hacer ahora

No, I don't know what other part of the mission we have to do now.

A mí no me sale nada porque estoy escondida

Nothing is working for me because I'm hidden.

Yo estoy aquí afuera, la verdad, y ya he hecho la parte del router

I'm out here, to be honest, and I've already done the router part.

Esperad, ¿no se habrá bugueado el juego, no?

Wait, hasn't the game glitched, right?

Eh, espero que no, la verdad, Cocardo te está viendo.

Uh, I hope not, honestly. Cocardo is watching you.

No me digas esto, por favor

Don't tell me that, please.

Ah, no, tenemos que mantenernos cerca del router, chicos

Oh, no, we have to stay close to the router, guys.

Ah, vale, pues venga, vamos a...

Oh, okay, well, come on, let's go to...

Eh, cómo un momento, no, no, no, está viniendo, está viniendo.

Uh, wait a moment, no, no, no, it's coming, it's coming.

Vale, voy a cerrar la puerta.

Okay, I'm going to close the door.

No, no, está ahí, está ahí

No, no, it's there, it's there.

Eh, quédate ahí, que se está cargando

Uh, stay there, because it's loading.

Cierra la puerta

Close the door.

Cuando distraigo

When I distract it.

No, no, ci-cierra la puerta.

No, no, clo-close the door.

¡No, Cocardo, no entra!

No, Cocardo, don't come in!

¡No, Cocardo, fuera, fuera.

No, Cocardo, get out, get out.

Vale, ahí está.

Okay, there he is.

¡No, Cocardo, fuera, fuera, no!

No, Cocardo, out, out, no!

Ay, Dios mío, ay, Dios mío.

Oh my God, oh my God.

Abre la puerta, abre la puerta

Open the door, open the door.

No se decide qué hacer, se quedó ahí

He can't decide what to do, he just stayed there.

Madre mía, ha abierto y ha cerrado la puerta cinco veces

Oh my goodness, he opened and closed the door five times.

No me creo que haya sobrevivido a él, si lo tenías al lado

I can't believe he survived it, when you had it right next to you.

Me voy a quedar aquí al lado del router,

I'm going to stay here next to the router,

está cargando y él está bugueado en la puerta

it's loading and he's glitched in the door.

Perfecto

Perfect.

Ay, lo hizo Enviado.

Oh, he did it. Sent.

Vamos, let's go.

Hemos desbloqueado ya, hemos desbloqueado el final

We've unlocked it already, we've unlocked the ending.

Ey, no lo sé, tengo miedo

Hey, I don't know, I'm scared.

¿Qué está pasando?

What's happening?

Banana: ¿Quién envió esto?

Banana: Who sent this?

Mensaje recibido.

Message received.

Eh, no, no tengo ni idea.

Uh, no, I have no idea.

Aunque a lo mejor hemos enviado ya todos los datos.

Although maybe we've already sent all the data.

Ah, creo que la banana era un policía o algo del estilo

Ah, I think the banana was a policeman or something like that.

No lo sé, chico, pero tenemos que ir abajo

I don't know, dude, but we have to go downstairs.

Vale, estoy yendo hacia abajo superrápido

Okay, I'm going down super fast.

Sí, yo también.

Yeah, me too.

Vamos, vamos, Luna

Come on, come on, Luna.

A ver, mantenimiento, ahí está.

Let's see, maintenance, there it is.

Vamos a abrir la puerta esta asquerosa

Let's open this disgusting door,

y a ver, aquí estamos en mantenimiento

and let's see, here we are in maintenance.

Uh, ¿y ahora vamos a poder escapar?

Uh, and now are we going to be able to escape?

No, no, no, ahora tenemos que escondernos.

No, no, no, now we have to hide.

A ver, mira, voy a...

Let's see, look, I'm going to...

Vamos a cerrar la puerta por aquí

Let's close the door over here.

Tranquilos, la cierro yo

Relax, I'll close it.

A ver, ¿qué pasó, Cocardo?

Let's see, what happened, Cocardo?

Eh, ya te puedes meter, uh

Hey, you can get in now, uh.

Ay, no, la va a romper

Oh no, it's going to break it!

Maldita sea, es que tiene unos bíceps, eh, tío

Damn it, the thing is, he has some biceps, dude.

Sí, está muy fuerte

Yeah, he's very strong.

A ver, eh, está dando golpecitos,

Let's see, he's tapping lightly,

pero a ver, tenemos la salida de emergencia por atrás, podríamos aprovecharla

but let's see, we have the emergency exit at the back, we could use it.

Un momento, espera.

Wait a moment, hold on.

Hemos atorado las máquinas, a lo mejor explotan

We've jammed the machines, maybe they'll explode.

Espera un momento, los voy a ayudar.

Wait a moment, I'm going to help them.

Sí, creo que Banana es un policía

Yes, I think Banana is a cop.

Ojalá, ¿y si es alguien malo?

Hopefully. And what if he's someone bad?

Ay Uh, bueno, no, esperemos que no sea malo, por si-- si no estamos acabados

Oh, uh, well, no, let's hope he isn't bad, just in case, because if not, we're finished.

Ay, Dios mío, ¿qué estamos escuchando arriba?

Oh my God, what are we hearing upstairs?

No lo sé, Mauricio, no lo sé

I don't know, Mauricio, I don't know.

¿Y qué es lo que va a pasar ahora?

And what's going to happen now?

A ver, capítulo dos completado. ¡Vamos!

Let's see, chapter two completed. Let's go!

Oye, no vamos a dejar esto aquí, tenemos que completar el capítulo tres

Hey, we're not going to leave this here, we have to complete chapter three.

Sí, sí, yo también me estoy quedando con la intriga

Yeah, yeah, I'm also left in suspense.

Pues venga, vamos allá.

Well, come on, let's go.

Mirar, sí, la banana es un policía.

Look, yes, the banana is a cop.

Vale, pues vamos allá.

Okay, then let's go.

Muy bien, ahí está.

Very good, there it is.

Capítulo tres, la investigación de Banana.

Chapter three, Banana's investigation.

Las pruebas salieron de Cocos Snobs.

The evidence came from Cocos Snobs.

Alguien investiga desde fuera y dentro alguien más espera.

Someone is investigating from outside, and inside someone else is waiting.

Oh, vamos a empezar

Oh, let's get started.

¿Has visto ese policía banana? También estaba superfuerte

Did you see that banana cop? He was super strong too.

Vale, espero que él pueda ayudarnos y de una paliza al cocardo

Okay, I hope he can help us and give Cocardo a beating.

Bueno, ya veremos.

Well, we'll see.

Eh, saber lo que va a pasar en esta historia.

Uh, knowing what's going to happen in this story.

Vale, la investigación de Banana.

Okay, Banana's investigation.

Ojito, ojito.

Careful, careful.

Vamos a ver.

Let's see.

Uh, está sonando una especie...

Uh, some kind of sound is coming...

¿Cómo? ¿Qué suena?

What? What's making that sound?

¡Uh! La sirena de un policía

Uh! The siren of a police car.

Oh, la comisaría

Oh, the police station.

Oh, sí, sí, creo que ha recibido los datos

Oh, yes, yes, I think he has received the data.

Mirad, ahí está.

Look, there it is.

Estas fotos salieron de Cocos Snobs hace horas.

These photos came out of Cocos Snobs hours ago.

Mirad, aquí hay un tomate.

Look, here there's a tomato.

Esto es extraño, pero necesitamos algo que lo vincule directamente.

This is strange, but we need something that links it directly.

Jopeta, qué drama, ¿no?

Gosh, what drama, right?

Ni, ni CSI tiene esto

Not even CSI has this.

Pero está diciendo algo que lo vincule directamente y nosotros tenemos todas las pruebas

But he's saying something that links it directly, and we have all the evidence.

Exacto, mira, ¿cómo?

Exactly, look, what?

Anda, encima una de las personas que quería matar es al Banana.

Wow, on top of that, one of the people he wanted to kill is Banana.

Espera, recibí sus archivos.

Wait, I received his files.

Vale, vale, perfecto, estamos hablando con él.

Okay, okay, perfect, we're talking with him.

Ne-necesitamos algo que vincule directamente a Cocardo con todo esto.

We need something that directly links Cocardo to all this.

¿Cómo? Pero si esos son los helados, ¿qué más necesitas?

What? But those are the ice creams, what more do you need?

Tiene a Lima y aquí abajo, ¿qué más pruebas quiere que eso?

He has Lima, and down here, what more evidence do you want than that?

A ver, deberíamos acercar-- sacar una foto a Lima.

Let's see, we should zoom in... take a photo of Lima.

A ver, un momento, cuidado.

Let's see, one moment, careful.

Desde que salieron las fotos está más paranoico que nunca.

Since the photos came out, he's more paranoid than ever.

Jopita. Bueno, chicos, no sé yo qué podemos hacer ahora.

Gosh. Well, guys, I don't know what we can do now.

¿Por dónde deberíamos salir?

Which way should we leave?

Creo que por aquí

I think this way.

Hay que ir arriba a tomar los registros

We have to go upstairs to take the records.

Vale, vale, pues venga.

Okay, okay, so, come on.

Eh, un momento, aquí hay una puerta bloqueada

Uh, wait a moment, there's a blocked door here.

Entonces, tenemos que subir simplemente la escalera

So we just have to go up the stairs.

Un momento, eh, espera, que me he bugueado.

Wait a moment, uh, wait, I've glitched!

Ay Espera, espera, cuidado, que te bugueas con la puerta

Oh, wait, wait, careful, or you'll glitch with the door.

Ya lo he visto, Mauricio.

I've already seen it, Mauricio.

A ver, mira, vamos a subir por aquí arriba.

Let's see, look, we'll go up through here.

Ahí está, mucho cuidadito

There it is, be very careful.

Chicos, aquí miren los registros y está al lado tuyo, cuidado

Guys, look at the registers here, and it's right next to you, careful!

¿Cómo? Dios mío.

What? My God!

Está aquí al lado, está aquí al lado

It's right here next to us, it's right here next to us!

No, no, no, corre, corre.

No, no, no, run, run!

¿Este sí vio?

Did this one see us?

Eh, sí, creo que está bajando

Uh, yes, I think it's coming down.

Madre mía- Mauricio Ah, cuidado, Luna

Oh my God, Mauricio... Ah, careful, Luna.

Ahí viene, corran a los registros

Here it comes, run to the registers!

No, maldita sea.

No, damn it!

Dios mío, es que está justamente en medio.

My God, it's that it's right in the middle.

Vale, un momento, que alguien le llame la atención

Okay, wait a moment, somebody get its attention.

Tranquilos, estoy aquí arriba, voy a los registros

Relax, I'm up here, I'm going to the registers.

Muy bien, muy bien, distrajámoslo Vale.

Very good, very good, let's distract it. Okay.

A ver, eh, Luna, ¿dónde estás?

Let's see, uh, Luna, where are you?

Eh, ahí estás.

Uh, there you are.

¡No! Creo que ha pillado a Mauricio

No! I think it caught Mauricio.

¿Qué? ¿En serio?

What? Seriously?

Y los registros, aquí están

And the registers, they're here.

Esperate, esperate. Vale

Wait, wait. Okay.

Chicos, estoy escapando, ayudadme, por favor Tranquilo, tranquilo.

Guys, I'm escaping, help me, please. Calm down, calm down.

A ver, en-entregas de madrugada, siempre a la misma hora, sin clientes, sin factura.

Let's see, deliveries at dawn, always at the same time, no customers, no invoice.

Eh, ¿qué, qué, qué está pasando?

Uh, what, what, what is happening?

Me ha congelado dentro

It froze me inside.

Venga ya, hermano.

Come on, bro.

No puede ser, no puede...

It can't be, it can't...

No ha de...

It must not...

Ay, ay, ha capturado a Mauricio, no lo deja salir

Oh, oh, he has captured Mauricio, he won't let him out.

Tiene una obsesión con Mauricio

He has an obsession with Mauricio.

Sí, no sé por qué soy su favorito

Yes, I don't know why I'm his favorite.

A ver, bueno, ahora ya tienen pruebas, ¿eh?

Let's see, well, now they have evidence, huh?

Es raro, sí, pero una firma no demuestra nada.

It's weird, yes, but a signature doesn't prove anything.

Eh, ¿cómo? Os hemos pasado más pruebas de que es Cocardo, maldita sea

Uh, what? We gave you more evidence that it's Cocardo, damn it!

¿Cómo que una firma no muestra nada?

What do you mean a signature doesn't show anything?

¿Qué les pasa a los policías?

What's wrong with the police?

Yo qué sé, son muy tontos, tío.

How should I know? They're really dumb, dude.

A ver, mira, voy a venir aquí al archivador.

Let's see, look, I'm going to come over here to the filing cabinet.

Vamos a ver.

Let's see.

El cajón está abierto, la carpeta vacía.

The drawer is open, the folder is empty.

Lleva todas las hoj-- se llevó todas las hojas.

It takes all the shee-- it took all the sheets.

No, se ha llevado las pruebas.

No, he has taken the evidence.

Estoy abriendo la caja fuerte.

I'm opening the safe.

Venga, vamos, eh, Luna, okey, dale, dale.

Come on, let's go, uh, Luna, okay, go for it, go for it.

Voy a intentar investigar por aquí, no vaya a ser que aparezca.

I'm going to try to investigate around here, just in case it turns up.

¡Eh! Sabores especiales.

Hey! Special flavors.

No, ¿has conseguido algo?

No, have you found anything?

Mira, hay unos superarchivos aquí.

Look, there are some super files here.

¿En serio?

Seriously?

Oh, vale, eso nos servirá mucho.

Oh, okay, that will help us a lot.

Ojito para la siguiente escena.

Keep an eye out for the next scene.

Okey, no venden helado, venden sabores con nombre de fruta.

Okay, they don't sell ice cream, they sell flavors named after fruit.

Raro.

Weird.

Eso tiene que ser más que pruebas.

That must be more than evidence.

Esto ya no es solo extraño.

This is no longer just strange.

Oh, vale. Un momento, este nombre sigue registrado.

Oh, okay. Wait a moment, this name is still registered.

¿Cómo? ¿Cómo?

What? What?

¿Qué nombre? ¿Todavía más?

Which name? Even more?

Jopeta, ¿en serio?

Wow, seriously?

Vale, chicos, tenemos que bajar a la sección C.

Okay, guys, we have to go down to section C.

Dios mío, estoy cansado de encontrarme con el cocardo todo el rato.

Oh my God, I'm tired of running into the Cocardo all the time.

A ver, esta puerta se selló con el frío.

Let's see, this door sealed itself shut with the cold.

No, ¿qué está pasando?

No, what's happening?

Cuidado, cuidado, cuidado.

Careful, careful, careful.

Mira, voy a saltar por aquí.

Look, I'm going to jump through here.

Ahí está, lo voy a vacilar.

There it is, I'm going to mess with it.

Tranquilo, yo estoy aquí al lado.

Relax, I'm right here beside you.

Lo tengo conmigo, chicos, ¡no!

I've got him with me, guys, no!

Oye, oye, mira, vente.

Hey, hey, look, come on.

Vamos a intentar activar la siguiente escena.

Let's try to activate the next scene.

No, Mauricio, ¿qué haces?

No, Mauricio, what are you doing?

Espérate, que estoy abriendo la puerta.

Wait, I'm opening the door.

¿Qué? Aquí está Uva, no me lo creo.

What? Uva is here, I can't believe it.

Ay, menos mal.

Oh, thank goodness.

Pero mira, mira.

But look, look.

¿Qué? ¿Qué le ha pasado?

What? What happened to her?

Ay, Dios mío, está superagrietada.

Oh my God, she's totally cracked.

No, tranquilos, que el modelo no ha cargado.

No, relax, the model just hasn't loaded.

Ah, vale, ya decía yo.

Ah, okay, I was thinking that.

Eh, ¿qué ven? Díganme qué ven.

Uh, what do you see? Tell me what you see.

A ver, falla de ses, eh, de sello.

Let's see, seal failure, uh, of the seal.

Espera, ¿qué significa eso?

Wait, what does that mean?

¿Que se va a liberar?

That it's going to be released?

Eh, no lo sé, pero la cápsula está dañada.

Uh, I don't know, but the capsule is damaged.

A lo mejor no ha conseguido congelarla del todo.

Maybe it didn't manage to freeze her completely.

No puede ser, creo que está desaparecida su hermana Banana.

It can't be, I think her sister Banana is missing.

¿Que su hermana Banana?

What, her sister Banana?

A lo mejor su hermana es la, la uva, ¿no?

Maybe her sister is the grape, right?

¿Qué sentido tiene que una uva sea una hermana de una banana?

What sense does it make for a grape to be a banana's sister?

Yo qué sé, ¿qué sentido tiene que sean frutas vivientes?

How should I know? What sense does it make for them to be living fruits?

No sé, no tiene ningún sentido,

I don't know, it makes no sense,

pero menos mal me teletransportaron aquí.

but thank goodness they teleported me here.

Eh, chicos, chicos, aquí, aquí, aquí, chicos, chicos,

Hey, guys, guys, here, here, here, guys, guys!

mirad el panel, el panel, el panel, dadle, dadle, dadle.

Look at the panel, the panel, the panel, hit it, hit it, hit it!

A ver, bajen.

Let's see, come down.

Que cómo, espera un momento.

What do you mean how? Wait a moment.

Vale, así es.

Okay, that's right.

Un momento, ¿qué, qué está pasando?

One moment, what, what is happening?

No sé, no importa, pero lo hicimos.

I don't know, it doesn't matter, but we did it.

A ver, ahora, ¿cuál es la siguiente misión?

Let's see, now, what is the next mission?

Vale, fuerza el panel de acceso de la cápsula de la palanca, mantén pulsado.

Okay, force the access panel of the lever capsule, hold it down.

Ah, aquí, aquí, aquí, aquí.

Ah, here, here, here, here.

Tenemos esto al lado.

We have this beside us.

Muy bien, entonces haz eso.

Very good, then do that.

Ya voy, ya voy para allá.

I'm coming, I'm coming over there.

A ver, forzamos el panel por aquí, cien por cien.

Let's see, we force the panel over here, one hundred percent.

Okey, ahí está.

Okay, there it is.

Ahora la válvula.

Now the valve.

Vamos a liberar a Uva, ¡vamos allá!

We're going to free Uva, let's go over there!

Rápido, rápido, ya falta poco.

Quick, quick, almost there.

No, hermano, ¿cómo se acerca el cocardo?

No, bro, how is the Cocardo getting closer?

Ahí está, vale.

There it is, okay.

Hemos abierto esto.

We have opened this.

Muy bien, Uva, te liberamos.

Very good, Uva, we free you.

Ay, está bien. Eh, bueno, todo lo bien que se puede estar.

Oh, she's fine. Uh, well, as fine as one can be.

Mírala. Ay, pobrecita, tiene un frío.

Look at her. Oh, poor thing, she's so cold.

Eso, Mauricio, abrázala. Eso, eso, tranquila, ya ha pasado todo.

That's it, Mauricio, hug her. That's it, calm down, it's all over now.

Madre mía, okey, a ver, encontré una salida.

My goodness, okay, let's see, I found an exit.

Hay un antiguo acceso de mantenimiento.

There is an old maintenance access.

Nos lo está diciendo Banana, he encontrado una salida.

Banana is telling us, I have found an exit.

Perfecto, hay que llevarla ahí. Pues vamos para allá.

Perfect, we have to take her there. So let's go over there.

A ver, sala de máquinas.

Let's see, engine room.

Uh, un momento.

Uh, one moment.

No, no, no.

No, no, no.

Venga ya, el cocardo creo que lo está viendo todo.

Come on, I think Cocardo is seeing everything.

Espérate, ¿este es cocardo?

Wait, is this Cocardo?

¿Por qué ahora lleva un traje elegante?

Why is he wearing an elegant suit now?

¿Es cocardo o es otro cocardo?

Is it Cocardo or is it another Cocardo?

Ah, no, sí es él.

Ah, no, yes, it's him.

Ah, no, sí es él.

Ah, no, yes, it's him.

Vale, vale, vale.

Okay, okay, okay.

¿Quién la ha sacado?

Who took her out?

¡No! Se ha enterado que hemos sacado a Uva.

No! He found out that we took Uva out.

No, chicos, rápido, ¿dónde tenemos que ir?

No, guys, quick, where do we have to go?

Aquí, aquí, aquí.

Here, here, here.

Corro. ¿Aquí?

I'm running. Here?

No, no siento las piernas, dice, pobrecita.

No, I can't feel my legs, she says, poor thing.

Eh, ¿qué, qué hacemos acá?

Uh, what are we doing here?

¿Por qué si teníamos que ir a la sala de máquinas?

Why, if we had to go to the machine room?

¿Por qué nos teletransportó?

Why did it teleport us?

No tengo ni idea, la verdad.

I have no idea, to be honest.

A lo mejor se ha bugeado un poco, no importa.

Maybe it glitched a bit, never mind.

Eh, a ver, mira, lleven a Uva a mantenimiento, sótano al final del pasillo sur.

Uh, let's see, look, take Uva to maintenance, basement at the end of the south hallway.

Está aquí.

It's here.

Maldita sea.

Damn it.

Ay, creo que nos hemos equivocado.

Oh, I think we made a mistake.

Vale, tenemos que llevarla a mantenimiento.

Okay, we have to take her to maintenance.

Chicos, por aquí, por aquí.

Guys, this way, this way.

Okey, por este lado sin que nos vea.

Okay, this way, without him seeing us.

A ver, abrimos, ¿qué?

Let's see, we open, what?

No, está... Ah, vale, está, está aquí.

No, it's... Ah, okay, it's, it's here.

¡Dios mío!

My God!

Creo que si la atrapa perdemos.

I think if he catches her, we lose.

Vale, tranquilos.

Okay, calm down.

Oh, no, no, no, no, espera.

Oh, no, no, no, no, wait.

Uva me sigue a mí.

Uva is following me.

Chicos, eh, eh, detener al cocardo, por favor.

Guys, uh, uh, stop Cocardo, please.

No, pero Uva, me cago en todo.

No, but Uva, damn everything.

Ven aquí, sígueme.

Come here, follow me.

Está, me está siguiendo a mí, llévala.

He's following me, take her!

Vamos, vamos, vamos.

Come on, come on, come on!

Uva, sígueme, por favor.

Uva, follow me, please.

Sígueme, sígueme, sígueme aquí, sígueme aquí.

Follow me, follow me, follow me here, follow me here.

Sígueme a mantenimiento. Ahí está.

Follow me to maintenance. There it is.

Vamos, Luna. Ahí está, Luna, aquí llegamos.

Come on, Luna. There it is, Luna, here we are.

No, ahí está. No, pero cierra la puerta, maldita sea.

No, it's over there. No, but close the door, damn it!

Ah, Lu-- eh, Uva, Uva, va, va, sígueme, sígueme, sígue--

Ah, Lu... uh, Uva, Uva, go, go, follow me, follow me, follow...

por aquí, por aquí, por aquí.

This way, this way, this way.

Que cierre. ¡No!

Let it close! No!

¡Hermano! Ahí está.

Brother! There it is.

Vale, te tengo.

Okay, I've got you.

Ahí está. Uh, Dios mío.

There it is. Oh, my God.

Volveré por usted, lo prometo.

I'll come back for you, I promise.

Jopeta, ¿quién ha abierto la puerta?

Dang, who opened the door?

Y se fue sin nosotros.

And she left without us.

Pero ¿qué? Hermano, ¿que, que, que se ha ido?

But what? Brother, she's gone?

Pero traicionera. Maldita sea, ¿para esto te salvamos?

What a traitor. Damn it, we saved you for this?

Bueno, esperad, chicos, que, que nosotros tenemos que seguir aquí, tenemos que buscar pruebas.

Well, wait, guys, because we have to stay here, we have to look for evidence.

Ah, nos ha abandonado. Que qué le pasa.

Ah, she abandoned us. What's wrong with him?

Espera, se está riendo de manera malvada. ¿Cómo?

Wait, he's laughing in an evil way. What?

Uva, ¿me oyes? Voy, voy para allá.

Uva, can you hear me? I'm coming over there.

¡Eh! Esto no, no me gusta, ¿eh?

Hey! I don't like this, okay?

Cereza, ¿de qué, qué están hablando?

Cereza, what are they talking about?

Vale, no, creo que no es mala, simplemente que la escena se entiende raro.

Okay, no, I think she isn't bad, it's just that the scene comes across as weird.

Puede ser, pero mira, él está superenojado porque se fue.

Maybe, but look, he's super angry because she left.

Hombre, normal, le acabamos de robar a la tía que ha secuestrado por alguna razón.

Well, of course, we just stole from the woman he kidnapped for some reason.

¿Y qué está haciendo? ¿Le está dando golpes a la, a la cápsula?

And what is he doing? Is he hitting the capsule?

No sé, chicos, no entiendo nada. Tenemos que encontrar más pruebas.

I don't know, guys, I don't understand anything. We have to find more evidence.

No, a ver, por ahora hemos terminado el capítulo tres,

No, let's see, for now we've finished chapter three,

así que gente, suscribíos si queréis una segunda parte pasando los últimos tres capítulos.

so, everyone, subscribe if you want a second part covering the last three chapters.

Por aquí tienes otros vídeos para ver.

Here you have other videos to watch.

Nos vemos en el siguiente, chao, chao.