さすがにヤバすぎませんか？

This is really too outrageous, isn't it?

二十年間続いたミヤネ屋の後継として鳴り物入りでスタートした読売テレビ制作の昼の情報番組ニューストで、

News To, Yomiuri TV's daytime information show, started with great fanfare as the successor to Miyaneya, which ran for twenty years,

生放送中に耳を疑うような大暴言が飛び出し、お茶の間を凍りつかせる大炎上騒動となっています。

but during a live broadcast an unbelievable tirade burst out, turning into a huge scandal that left households frozen in shock.

コメンテーターとして出演した脳科学者の中野信子氏が高市早苗総理の人事や政治手法を論じる中で、

While brain scientist Nobuko Nakano, appearing as a commentator, was discussing Prime Minister Sanae Takaichi's personnel decisions and political methods,

女性は夜の会合を使えない、ほぼ性接待みたいになるからと言い放ち、

she blurted out, "Women can't use evening meetings; it's practically sexual entertainment,"

スタジオが一瞬でお通夜のような重苦しい空気に包まれたのです。

and in an instant the studio was enveloped in a heavy atmosphere like a funeral wake.

正直、ちょっと気になるのが、有識者や学者という立派な肩書を持ちながら、テレビの電波を使って、現職の総理大臣や世の働く女性全体に対して、ここまで下品で極端な偏見を平然と口にできてしまうという感覚の麻痺です

Honestly, what bothers me is that someone with an impressive title like expert or scholar, using the television airwaves, could casually voice such vulgar and extreme prejudice against the sitting prime minister and working women everywhere. It shows a numbed sense of what is acceptable.

。MCの黒木千晶アナウンサーが間髪を入れずにそういうことはないと思いますと毅然と否定し、

Announcer Chiaki Kuroki, the MC, immediately and firmly denied it, saying she did not think anything like that was the case,

共演者も慌てて火消しに走ったものの、ネット上では明白な女性蔑視であり、名誉毀損だ、

and the other guests rushed to do damage control, but online it is being called blatant misogyny and defamation,

地上波の生放送で性接待という言葉を平然と放つ神経が信じられないと激しい怒りの声が沸騰しています。

and people are furious, saying they can't believe someone would casually use the words 'sexual entertainment' on live terrestrial TV.

今回はスタート直後から出演者の偏りが指摘されていた新番組で起きた前代未聞の放送事故と、中野信子氏の暴言の全貌、そしてオールドメディアの情報番組が抱える深刻な病根について、視聴者の皆様と同じ目線でじっくりと考えてみたいと思います。

This time, I'd like to calmly think, from the same viewpoint as you viewers, about the unprecedented broadcast accident that occurred on a new program whose lineup of guests was criticized for bias right from the start, the full extent of Nobuko Nakano's abusive remarks, and the serious root problems that old-media information programs carry.

今回の炎上劇がここまで視聴者に深い失望と不信感を与えている背景には、十月二日に二十年の歴史に幕を下ろした情報ライブミヤネ屋から看板を掛け替えたばかりの新番組ニューストが、放送開始前から抱えていた根深い問題があります。

Behind the fact that this blow-up has given viewers deep disappointment and distrust, there are deep-rooted problems that the new program Newsto, which had just taken over the slot from the information show Miyaneya that ended its 20-year history on October 2, had been carrying since before it went on air.

宮根誠司氏の降板に伴いフレッシュな刷新が期待されていたにも関わらず、

Despite expectations of a fresh overhaul following Miyane Seiji's departure from the show,

事前に発表された出演者の顔ぶれは、金曜レギュラーのアンミカ氏や水曜の石原伸晃氏をはじめ、他局のワイドショーの常連やミヤネ屋からの残留組がずらりと並ぶ状態でした。

the lineup announced in advance was a row of familiar names: Friday regular Ann Mika, Wednesday's Ishihara Nobuteru, regulars from other networks' wide shows, and holdovers from Miyaneya.

視聴者からは看板を変えただけで中身はどこか使い古しの既視感しかない、

viewers felt it had only changed its signboard, with the same worn-out déjà vu inside,

また同じような顔ぶれが集まって偏った政権批判を繰り返すのかと、

and wondered whether the same faces would gather again to repeat biased criticism of the government.

スタート前から冷ややかな視線が向けられていたのです。

So cold stares had been directed at it even before it started.

さらに、番組開始早々、政治ジャーナリストの田崎史郎氏が、柳田前農相の更迭問題を巡って、身内の会合で出た発言の背景をろくに取材もせず、

Furthermore, right after the program began, political journalist Shirō Tazaki, on the dismissal of former Agriculture Minister Yanagida, had barely researched the background of the remarks made at a closed meeting of insiders,

表面的な批判に終始したところ、共演の野村修也弁護士から国民への影響を踏まえて取材した上で語るべきではと厳しく詰め寄られ、

and stuck to superficial criticism, whereupon co-host lawyer Shuya Nomura pressed him hard, saying he should speak only after researching and considering the impact on the public.

生放送中にしどろもどろになってスタジオが気まずい空気になるなど、番組の取材力や構成の甘さが露呈していました。

During the live broadcast he became incoherent and the studio fell into an awkward atmosphere, exposing the program's weak reporting and structure.

そうした危うい土台の上で、政権叩きに躍起になるあまりの一線を越えた発言がついに炸裂してしまったのです。

On such a shaky foundation, a remark that went too far in eagerly bashing the government finally exploded.

では、実際にスタジオでどのようなやり取りが交わされ、何が起きたのか、客観的な事実関係を整理してみましょう。

Now, let's sort out the objective facts: what exchanges actually took place in the studio and what happened.

十月十五日の生放送では、衆院選で自身を支持しなかった首長の自治体の予算を大幅カットしたと発言し、高市総理に辞表を提出して受理された柳田一夫前農相の問題を特集していました。

On the live broadcast of October 15, they covered the issue of former Agriculture Minister Kazuo Yanagida, who said he had drastically cut the budget of the municipality whose mayor had not supported him in the lower house election, and who submitted his resignation to Prime Minister Takaichi and had it accepted.

スタジオでは、高市総理の組閣方針や政治家としての求心力に話題が移り、

In the studio, the talk shifted to Prime Minister Takaichi's cabinet-formation policy and her ability to rally support as a politician,

他の出演者が高市総理は仲間が少ないとの噂があると話を振ったところ、木曜コメンテーターの中野信子氏が口を開きました。

and when another panelist brought up the rumor that Prime Minister Takaichi has few allies, Thursday commentator Nobuko Nakano spoke up.

中野氏は私が気になっているのは、

What concerns me about Mr. Nakano is...

高市総理が時々お友達が少ないって言われると思うんですけど、

...that Prime Minister Takaichi is sometimes said to have few friends, I think,

これでもし高市さんが女性でなかったらっていうことをよく考えるんですと前置きしました。

but he prefaced it by saying, "I often wonder what it would be like if Takaichi weren't a woman."

そしてこともあろうに、政治の場では夜のネットワークというか、そういう場でネットワーキングをして、

And of all things, in politics there's networking in the evening, or rather, networking in those kinds of settings,

こういう人がいる、ああいう人がいるっていうのをリクルートしていくみたいなところがあると思うんですけど、

where there are people like this and like that, and I think there's an aspect of recruiting such people,

女性はそのプラットフォームを使えないんです。

but women can't use that platform.

ほぼ性接待みたいなところがあるからと真顔で言い放ったのです。

He said with a straight face, "There's something that's almost like sexual entertainment about it."

この耳を疑うような方言に対し、MCを務める黒木千晶アナウンサーはすかさずそういうことはないと思いますと毅然とした口調で割って入りました。

In response to this unbelievable remark, announcer Chiaki Kuroki, the MC, immediately cut in in a firm tone, saying, "I don't think that's the case."

中野氏がないと思うけど、ないと思うけどと言葉を濁すと、

Mr. Nakano hedged, saying, "I don't think there is, but..."

同じく出演していたキヤノングローバル戦略研究所の峯村健司氏もそこに性差は関係ないと思うんですけどと即座に発言を制し、

Mr. Kenji Minemura of the Canon Institute for Global Studies, who also appeared on the show, said, "I don't think gender difference matters here," and immediately stopped the remark.

さらに峯村氏は逆に言うと、

Furthermore, Mr. Minemura said, conversely,

高市さんが選ぶときはアンケートで選んだ人格で見るんじゃなくて、政策で見ているからこそ今回の問題が起きたと冷静に政策論へと軌道修正を図

"When Ms. Takaichi chooses, it's not about the character shown in surveys but about policy, so precisely because of that, calmly (he tried) to steer the current problem back to a policy debate."

りました。

...did so.

黒木アナも性別関係なく仕事を重視して選んでいるところだと思うんですけれどもと重ねてフォローし、

Announcer Kuroki was also chosen regardless of gender, with her work in mind, I think, and she followed up again and again,

放送事故レベルの失言によるスタジオの完全なお通夜ムードを何とか収拾しようとしたのです。

and she somehow tried to rescue the studio's complete funeral-like mood caused by a gaffe on the level of a broadcasting accident.

この生放送での唐突な暴言に対し、

In response to this sudden abusive remark on the live broadcast,

インターネット上の言論空間やSNSでは凄まじい怒りと呆れの声が怒涛の勢いで吹き荒れています。

fierce anger and exasperated voices are raging with surging force across online discourse and social media.

ネット上のリアルな反応を観察してみると、

When you observe the real reactions online,

女性の自立やキャリアを根底から侮辱した発言に対する怒りと、学者やテレビ局の資質を根本から疑う意見が圧倒的多数を占めています。

an overwhelming majority is either anger at remarks that fundamentally insulted women's independence and careers, or opinions that fundamentally question the qualifications of the scholar and the TV station.

Xや大手掲示板では、まず発言そのものに対して、

On X, Yahoo, and major forums, first of all, in response to the remark itself,

女性が努力して出世したり仲間を作ったりすることを体を売るか性接待しかないと決めつけるなんて

people are saying that to claim women who work hard, get ahead and build connections can only do so by selling their bodies through sexual favors

、究極の女性差別であり、セクハラだ。

is the ultimate discrimination against women, and it is sexual harassment.

もしこれが野党の女性議員や女性タレントに向けられた発言なら、

If this had been a remark aimed at a female opposition lawmaker or a female TV personality,

すべてのマスコミが一日中大騒ぎして、即座に番組打ち切りレベルの事態。

all the media would have been in an uproar all day long, and it would have been at the level of getting the show cancelled immediately.

高市総理個人への名誉毀損にとどまらず、

It goes beyond defaming Prime Minister Takaichi personally;

社会で必死に戦っているすべての働く女性への冒涜だ。

it is an insult to every woman who works and fights desperately in society.

昼下がりの一般家庭のリビングに流していい言葉ではない。

These are not words that should be broadcast into ordinary living rooms in the early afternoon.

気持ち悪すぎてチャンネルを変えたといった猛烈な拒絶反応が殺到しています。

There has been a flood of fierce rejection, with people saying things like "it was so disgusting I changed the channel."

また、中野信子氏個人の資質や肩書きに対する厳しい追及も止まりません。

In addition, harsh criticism of Nobuko Nakano's personal qualities and credentials isn't letting up.

脳科学者という資格もない肩書きでテレビに出て、専門外の政治に首を突っ込んでは偏見を垂れ流すのをやめてほしい。

I wish she'd stop going on TV with a title that has no real qualification behind 'neuroscientist' and spewing prejudice by sticking her nose into politics outside her field.

ご自身がそういう世界観で生きてきたから、他人もそう見えるのかと疑ってしまう。

Since she has lived with that kind of worldview herself, you end up wondering whether she thinks others see things that way too.

氷河期世代を批判したり、日頃から他人を見下すような発言が多かったが、今回で完全にボロが出た。

She criticized the Ice Age generation and often made remarks that looked down on others in daily life, but this time her flaws were completely exposed.

エビデンスも何もない下品な妄想を公共の電波で語る人間をもう二度とテレビに出してはいけない。

A person who spouts vulgar delusions with no evidence over public airwaves must never be put on TV again.

完全に出禁にすべきだという厳しい指摘が相次いでいます。

There is a steady stream of harsh criticism saying he should be banned from appearing altogether.

さらに、新番組ニュースとの人選や制作姿勢そのものに切り込む声も後を絶ちません。

On top of that, voices criticizing the casting for the new news program and the production stance itself keep coming.

ミヤネ屋が終わって少しはマシになるかと思ったら、

I thought things might get a little better once Miyaneya ended,

アンミカや橋下徹、石原伸晃に中野信子と偏ったメンバーばかりを集めてさらにひどくなっている。

but they've gathered only biased members like Ann Mika, Hashimoto Toru, Ishihara Nobuteru and Nakano Nobuko, and it's gotten even worse.

黒木アナのとっさの毅然とした対応だけが唯一の救いだったが、

Announcer Kuroki's quick, composed response was the only saving grace,

あんな危険なコメンテーターを野放しにする番組は早晩破綻する。

but a program that lets such dangerous commentators run unchecked will sooner or later collapse.

田崎氏の取材不足が野村弁護士に論破された件といい、

Both the way Mr. Tazaki was refuted by lawyer Nomura over his lack of research,

この番組は政権の悪口を言いたいだけのやっつけ仕事が多すぎる。

this show has far too many slapdash pieces that exist only to bad-mouth the government.

BPOはこの明白な差別と人権侵害を絶対にスルーするなといったオールドメディアの偏向体質に愛想を尽かす声が何万件もの強い共感を集めている状況です。

Voices numbering in the tens of thousands, fed up with old media's biased nature that says BPO must never ignore this obvious discrimination and human rights violation, are drawing strong sympathy.

ここで、なぜこれほどまでに中野氏の発言が世間の強い反発を買い、

So why have Mr. Nakano's remarks drawn such strong public backlash and left such deep disgust?

深い嫌悪感を残しているのか、その構造的な本質について整理して考察してみましょう。

Let's organize and examine the structural essence of that.

視聴者の皆様が最も引っかかっている部分を一言で言語化するならば、

If we put into a single phrase what bothers viewers most,

それはリベラルや多様性を装った知識人が、自らの政治的な嫌悪感やイ

it is the intellectuals who pose as liberal and pro-diversity, and their own political disgust and...

デオロギーを満たすためであれば、

If it's merely to satisfy their ideology,

最も忌み嫌うべきはずの前時代的な女性差別や下劣な性的レッテル貼りすら平然と持ち出して恥じないというオールドメディア界隈の救いがたい欺瞞と二重基準です。

it is the irredeemable hypocrisy and double standard of the old-media world that they casually bring up, without shame, even archaic sexism and vulgar sexual labeling, which they ought to loathe most.

本来、現代社会において最も戒められるべきは、

Properly speaking, what should be most condemned in modern society is

性別を理由に個人の能力や実績を不当に貶め、ステレオタイプな偏見で評価を下す行為です。

the act of unjustly belittling a person's abilities and achievements on the grounds of gender, and passing judgment based on stereotyped prejudice.

高市総理が女性として初めて日本のリーダーの座に就き、

Prime Minister Takaichi, the first woman to take the seat of Japan's leader, overcame numerous hardships,

数々の困難を乗り越えて人事を行っている現場において、

and in a situation where she is carrying out personnel appointments,

政策の巧拙や手腕を批判すること自体は言論の自由の範囲でしょう。

criticizing the merits of her policies and her ability is itself surely within the bounds of freedom of speech.

しかし、女性だから夜の飲み会ができず、性接待くらいしか仲間を作る手段がないという主張は、正当な批評などではなく

However, the claim that because they are women they cannot attend nighttime drinking parties, and so have no way to make allies except through sexual entertainment, is not legitimate criticism,

、ただの低俗な人格攻撃であり、女性の社会進出を最も愚弄するヘイトスピーチそのものです。

but a mere vulgar personal attack, and it is hate speech that mocks women's advancement in society more than anything.

普段はジェンダー平等や人権を声高に叫ぶメディア関係者が、標的が自分たちの気に入らない保守派の女性リーダーとなった途端に

Media figures who usually shout loudly about gender equality and human rights, the moment the target becomes a conservative woman leader they dislike,

、こうした露骨なセクハラ発言に対して沈黙したり、身内の失言としてうやむやに済ませようとする。

either stay silent about such blatant sexual harassment remarks, or try to vaguely brush them off as a slip of the tongue by one of their own.

この身勝手なダブルスタンダードこそが、国民が既存の情報番組に対して強烈な不信感を抱く最大の原因です。

This selfish double standard is the biggest reason the public feels such intense distrust toward existing news and information programs.

専門知識の衣をまといながら、中身はただの居酒屋談義以下の偏見を垂れ流すコメンテーターと、そうした人物を重用し続ける番組制作のあり方は、もはや時代遅れの極みに達しています。

Donning the robe of specialist knowledge while the substance is just pub-talk-level commentators spouting prejudice, and a production approach that keeps relying on such people, has already reached the height of being outdated.

今回はスタートしたばかりの新番組ニュースとで起きた中野信子氏による前代未聞の暴言と波紋を広げるオールドメディアの人選問題についてお話ししてきました。

This time, I talked about the unprecedented abusive remarks by Nobuko Nakano on the newly launched "News to" program, and the issue of selecting people that is causing ripples in the old media.

テレビが真に信頼される情報番組を目指すのであれば、肩書の華やかさや刺激的な物言いに頼るのではなく、

If you aim for an information program that viewers can truly trust, you must not rely on glamorous titles or provocative turns of phrase,

事実に基づいた誠実な議論と、人としての最低限の品格を守ることが何よりも不可欠です。

but above all keep up sincere discussion based on facts and a minimum of human dignity.

作られた演出や一方的なレッテル読みに惑わされることなく、何が真の知性であり、公正な言論空間とはどうあるべきなのかを、

Without being misled by staged productions or one-sided labeling, we must consider what real intelligence is and what a fair space for public debate should be,

私たちはこれからも冷静に、そして厳しい目で見つめ直していきたいものですね。

and I hope we will keep re-examining it calmly and with a stern eye from now on.

皆様は今回の生放送での失言や情報番組のコメンテーターの人選についてどのように感じられたでしょうか。

How did all of you feel about the gaffes in this live broadcast and the choice of commentators on the information program?

ご視聴ありがとうございました。

Thank you for watching.