¡Ho-ho-holis, ositas!

Hellooo, little bears!

Hoy Navi y yo estamos atrapados en un mundo de niños,

Today Navi and I are trapped in a world of kids,

en donde encontramos que un mini bully está acosando a Agüita y tenemos que salvarla.

where we find that a mini bully is bullying Agüita and we have to save her.

Así que tienes cinco segundos para dejar tu like si quieres salvar a Agüita del mini bully.

So you have five seconds to leave your like if you want to save Agüita from the mini bully.

Cinco, cuatro, tres, dos, ¡sí!

Five, four, three, two, yes!

Gracias por salvar a Agüita.

Thanks for saving Agüita.

Chicos, tengo que recoger a Agüita.

Guys, I have to pick Agüita up.

Ay, no puede ser, otra vez casi se me olvida.

Oh, no way, I almost forgot again.

Pero voy a recogerla porque hoy le prometí que íbamos a, a ir por helado,

But I'm going to pick her up because today I promised her we were going to go for ice cream,

así que tengo que llevarla por helado lo más pronto posible, si no se va a enojar conmigo otra vez.

so I have to take her for ice cream as soon as possible, otherwise she's going to get mad at me again.

Ya, ya la última vez que la dejé botada, ya se enojó.

Yeah, the last time I left her stranded, she got mad.

Ojalá que no me regañe Agüita, ya la voy a, a llevar a comer helado y caminando.

Hopefully Agüita won't scold me; I'm going to take her to eat ice cream, and on foot.

Aunque no quiera caminar, porque es que no tengo bicicleta ni carro.

Even if I don't want to walk, because I have no bike or car.

Así que...

So...

¡Ay, ahí está Agüita, mírala, toda cute!

Oh, there's Agüita, look at her, so cute!

Agüita, ya vine.

Agüita, I'm here.

No, no más diez minutos tarde esta vez, mejoré.

No, not more than ten minutes late this time, I improved.

Viste que llegas tarde, ma.

See, you're late, mom.

Nooo, lo juro que voy a llegar más temprano.

Noooo, I swear I'll arrive earlier.

No, Agüita. Agüita, ya, ya es el gran día.

No, Agüita. Agüita, come on, it's the big day.

Hoy es viernes de helado.

Today is ice cream Friday.

Bueno, jueves de helado, me equivoqué.

Well, ice cream Thursday, I got it wrong.

Así que tenemos que ir por heladito.

So we have to go get some ice cream.

Ven, te llevo.

Come, I'll take you.

Heladito. Vamos, Agüita.

Ice cream. Come on, Agüita.

Ah, va, así al menos te vas a hacer feliz.

Okay, at least this way you'll make yourself happy.

Mira, tengo helado. ¿Cuál quieres?

Look, I have ice cream. Which one do you want?

Ay, tenía tiempo sin comer heladito.

Oh, it's been a while since I had ice cream.

Quiero el de chocolate.

I want the chocolate one.

Qué bien, qué bien.

How nice, how nice.

Yo quiero... ¿Que qué? Pastel.

I want... What? Cake.

Siéntate, Agüita. Cuéntame, ¿cómo te ha ido en la escuela?

Sit down, Agüita. Tell me, how has school been going for you?

Eh, bien, sí, bien, sí. Mmm.

Uh, good, yes, good, yes. Mmm.

Se-segura. No suenas tan segura.

Sure... You don't sound that sure.

¿Te ha ido bien o no? Mmm.

Has it gone well or not? Mmm.

Tranquila, mamá, me ha ido superbién. Sí, bien. Aaay.

Relax, Mom, it's gone super well. Yes, well. Aaah.

¿Y, y tus compañeros? ¿Cómo te están tratando?

And, and your classmates? How are they treating you?

Mis compañeros... Mmm. No, bien, sí,

My classmates... Mmm. No, good, yes,

tengo amiguitos, sí, me tratan muy bien, sí. Mmm.

I have little friends, yes, they treat me very well, yes. Mmm.

Bueno, eh, ojalá que te esté yendo muy bien en la escuela y tus compañeritos te traten bien.

Well, uh, I hope school is going very well for you and your little classmates treat you well.

Qué bien de escuchar eso.

How nice to hear that.

No te preocupes, ma. Mmm.

Don't worry, Mom. Mmm.

Bueno, Agüita, te dejo a tu casa. Vamos.

Well, Agüita, I'm dropping you off at your house. Let's go.

Ten mucho cuidado. Recuerda que puedes contarme lo que sea, Agüita.

Be very careful. Remember that you can tell me anything, Agüita.

Sí, mamá, no, no pasa nada. Bueno.

Yes, Mom, no, nothing's wrong. Okay.

Ay, no, allá va Agüita, ya la dejé a su casa,

Oh, no, there goes Agüita, I already dropped her off at her house,

pero me tiene preocupada, porque me evadió muchísimo la pregunta.

but she has me worried, because she dodged my question a lot.

Dijo que no, que le estaba yendo bien y sus--

She said no, that things were going well for her and her--

que sus compañeros dizque la trataban bien,

that her classmates supposedly treated her well,

pero no, escuché esa duda en su voz.

but no, I heard that doubt in her voice.

Yo estoy segurísima que le pasa algo.

I'm absolutely sure something is happening to her.

Estoy segura que en su escuela está pasando algo.

I'm sure something is going on at her school.

Le voy a preguntar a sus compañeros a ver si será cierto.

I'm going to ask her classmates to see if it's true.

La verdad es que casi nunca me encuentro a sus compañeros.

The truth is I almost never run into her classmates.

¿Será que, que habrá algún nuevo estudiante que le está haciendo algo?

Could it be that there's a new student who's doing something to her?

¡No, no puede ser!

No, it can't be!

Allá sus, sus, sus compañeros.

There they are, her classmates.

Ay, no.

Oh, no.

Ra-- espera, ¿quién es...? Ranita.

Ra-- wait, who is that...? Ranita.

A-aleso. Que, a-aleso, tú ya estás viejo, ¿qué haces en la escuela?

Aleso! Aleso, you're already old, what are you doing at school?

Ranita, tú sí, ¿no?

Ranita, you do, right?

¿Qué sabes? ¿Qué sabes?

What do you know? What do you know?

Mi sexta, mi décima vez intentando salir del colegio, ¿verdad, Rana?

My sixth, my tenth time trying to get out of school, right, Rana?

Todos los años repites.

You repeat every year.

No, pero que-- Ay. Ay, no. Ay.

No, but... Oh. Oh, no. Oh.

Y Ranita, ¿dónde están tus papá...? Ay, bueno, no importa.

And Ranita, where are your parents? Oh, well, never mind.

Es que les quiero preguntar algo, porque sospecho algo.

The thing is, I want to ask you something, because I suspect something.

Es que Agüita-

It's just that Agüita...

¿Qué pasó?

What happened?

Me, me dijo que, así, así, bien sospechoso, bien triste,

She told me, like, so suspicious, so sad,

que n-, que no le está yendo bien en la escuela.

that things aren't going well for her at school.

Oh. Que hay alguien molestándola.

Oh. That someone is bothering her.

Bueno, eso creo yo, esa es mi teoría.

Well, that's what I think, that's my theory.

¿Ustedes saben algo?

Do you know anything?

Es el caso Agüita, amigo.

It's the Agüita case, friend.

Sí, sí. Ay, yo creo que es por el chico, ¿eh? Sí, cierto.

Yes, yes. Oh, I think it's because of the guy, huh? Yes, true.

¿Les está haciendo algo a to-, a ustedes?

Is he doing something to you all?

¿Que, qué chico?

What, which guy?

Hay un chico que nos molesta.

There's a guy who bothers us.

Se llama Joaquín.

His name is Joaquín.

No, ¿en serio?

No, really?

Ay, no, no. Sí.

Oh, no, no. Yes.

Bueno, a ellos, a mí no.

Well, not them, not me.

Ocupo encontrar la manera de, de infiltrarme y, y detenerlo.

I need to find a way to infiltrate and stop him.

Yo les puedo ayudar.

I can help them.

No, le vaya a hacer algo.

No, he might do something to you.

Deberíamos de pedirle ayuda a alguien.

We should ask someone for help.

¿A quién? Con óculos.

Who? The one with the glasses.

A Navi.

Navi.

¿Por qué le voy a pedir ayuda a Navi?

Why would I ask Navi for help?

Yo puedo sola.

I can do it on my own.

No, sí, sí, lo traiga, porque te puede hacer daño ese chico, le...

No, yes, yes, bring him, because that guy can hurt you, he...

La molesta mucho, esta.

He bothers her a lot, this one.

Es muy grande y es alto el muchacho Joaquín

He's very big and tall, that boy Joaquín,

y le molesta a Agüita y te vaya a hacer algo, amiga.

and he bothers Agüita and he might do something to you, friend.

Bueno, bueno, aceptaré tu propuesta.

Okay, okay, I'll accept your proposal.

Vamos por Navi. Enséñanos el camino, Aleso.

Let's go get Navi. Show us the way, Aleso.

Dale, sígueme.

Go ahead, follow me.

Ay, no, Aleso- Aquí está.

Oh, no, Aleso... Here it is.

¿Por qué le vamos a decir a Navi?

Why are we going to tell Navi?

Pero bueno, vamos.

But well, let's go.

Pasa, pasa, pasa. Pasa sin su permiso, como siempre.

Come in, come in, come in. She walks in without your permission, as always.

Ay, ¿dónde está ese?

Oh, where is that one?

Ay, está cocinando.

Oh, she's cooking.

¿Y eso?

And that?

Ay, qué milagro. Qué, qué milagro.

Oh, what a miracle. What a miracle!

¡Navi, Navi, Navi, Navi, Navi, Navi!

Navi, Navi, Navi, Navi, Navi, Navi!

Oigan, chamacos, ¿qué están haciendo acá, Aleso, Ranita, Celinei?

Hey, kids, what are you doing here, Aleso, Ranita, Celinei?

Navi, Navi, Navi, Navi, Na--

Navi, Navi, Navi, Navi, Na--

Ocupamos ayuda. Aleso, dile.

We need help. Aleso, tell her.

Por favor, amigo, nos está ate-- nos está aterrando un aterrorizador llamado Joaquín y se las agarró con Agüita.

Please, friend, a terrorizer named Joaquín is terrorizing us and has picked on Agüita.

Tú eres el, el prospecto de macho que puede ayudarnos.

You're the tough guy who can help us.

¿Qué?

What?

No le digas eso.

Don't say that.

¿Qué te pasó?

What happened to you?

No, básicamente ocupo ayuda para infiltrarnos en la escuela y ayudar a Agüita porque hay un bully.

No, basically I need help to infiltrate the school and help Agüita because there's a bully.

Eso, eso.

That, that.

Ah, quieren que nos infiltremos en la escuela de Agüita.

Ah, you want us to infiltrate Agüita's school.

Aleso, ¿tú quieres?

Aleso, do you want to?

No, pero tú tienes que ayudarla, ¿qué tal si le hace algo a Celinei?

No, but you have to help her, what if he does something to Celinei?

Ay, ahora... No.

Oh, now... No.

Oye, pero Aleso y Ranita, ustedes igual son sus compañeros, ¿por qué no ayudan a Agüita?

Hey, but Aleso and Ranita, you're her classmates too, why don't you help Agüita?

Ah, porque a mí también me molesta, pero Aleso no hace nada porque, pues, es chill.

Ah, because it bothers me too, but Aleso doesn't do anything because, well, he's chill.

Pero a mí me molesta también.

But it bothers me too.

Solo lo veo, solo lo veo y digo: "Pobre cosita fea".

I just see him, I just see him and say: "Poor ugly little thing."

Ay, ahora... Ay, ¿qué te pasa?

Oh, now... Oh, what's wrong with you?

Pues yo creo que también le molesta a Aleso.

Well, I think it bothers Aleso too.

Yo creo que Aleso- Aleso le tiene miedo.

I think Aleso... Aleso is afraid of him.

También le hizo calzón chino.

He also gave him a wedgie.

No. No. Ya, Navi.

No. No. Enough, Navi.

De hecho, yo me escondo, yo me escondo cuando llega, solo por eso.

In fact, I hide, I hide when he arrives, just for that reason.

Ay, no, esto es bien grave.

Oh no, this is really serious.

Mira lo que le está pasando a Agüita.

Look what's happening to Agüita.

A-aleso, danos algo para infiltrarnos, no sé si tienes una po-poción para superfuerza o algo así.

A-Aleso, give us something to infiltrate, I don't know if you have a potion for super strength or something like that.

Bueno, pues sí vamos a hacernos niños para infiltrarnos.

Well, okay, let's turn ourselves into kids to infiltrate.

Ay, esa es buena idea.

Oh, that's a good idea.

Gracias a mis conocimientos básicos en teorema de Pitágoras, sí, creé algo que puede ayudarlos a hacerse minis.

Thanks to my basic knowledge of the Pythagorean theorem, yes, I created something that can help you turn into minis.

¡Sí! E infiltrarse para salvar a su hija Agüita del bullying Joaquín.

Yes! And infiltrate to save his daughter Agüita from Joaquín's bullying.

Co-- Tienen que comerle a esta especimen y así se convertirán en pequeños.

They have to eat some of this specimen, and that way they'll turn into little ones.

Se mueven.

They're moving.

Oye, oye, eso se mueve.

Hey, hey, that thing is moving.

Muérdele, muérdele, muérdele.

Bite it, bite it, bite it!

Ándale, si quieres ayudar a Agüita, tienes que hacerlo.

Come on, if you want to help Agüita, you have to do it.

Ay, no, no puede ser.

Oh, no, this can't be happening.

Bueno, ya- Ven, Celi.

Well, okay... Come on, Celi.

Me lo llevo. Voy a comérmelo y ya mañana estaremos bien, Navi.

I'll take it. I'm going to eat it and tomorrow we'll be fine, Navi.

Ojalá. Sí, yo también.

Hopefully. Yes, me too.

Agarren un pedacito. Ten, ten, ten.

Grab a little piece. Here, take it, take it.

Muchas gracias. Suerte, chicos, ojalá no exploten.

Thanks a lot. Good luck, guys, hopefully you don't explode.

Ay, no, no puede ser, ese Aleso nos dio un, un huevo todo raro.

Oh no, this can't be happening, that Aleso gave us a really weird egg.

Pero bueno, ya mañana iremos a la escuela y vamos a resolver el asunto y salvar a Agüita.

But well, tomorrow we'll go to school and we're going to solve the matter and save Agüita.

Pero espera, Ausuma Una comunidad en crecimiento.

But wait, Ausuma... A growing community.

Necesito que vayas a comentarios y le des like a uno que te guste.

I need you to go to the comments and give a like to one you like.

Continuemos.

Let's continue.

Ah, ya estamos en el día siguiente.

Ah, we're already on the next day.

Ya soy niña, tenía razones, Aleso, y ya hay que resolver.

Now I'm a girl, I had my reasons, Aleso, and now we have to solve this.

Pero ¿dónde está Navi?

But where is Navi?

Navi, como siempre, llega tarde a todo.

Navi, as always, is late to everything.

Ay, no, ¿será que lo espero?

Oh no, should I wait for her?

Ay, ay, ahí viene. ¡Navi, Navi, apúrate!

Oh, oh, here she comes. Navi, Navi, hurry up!

Celina. ¿Qué haces en una patineta?

Celina. What are you doing on a skateboard?

Ay, bueno. Pues sí, acabo de regresar a mis años de niñez.

Oh, well. Yes, I just went back to my childhood years.

Tengo que disfrutar.

I have to enjoy it.

¿Qué? No, tenemos una misión, Navi.

What? No, we have a mission, Navi.

Agüita no puede saber que somos nosotros, así que finjamos que somos otra persona.

Agüita can't find out it's us, so let's pretend we're someone else.

Hay que conocer a ese, a ese niño malvado.

We have to meet that evil kid.

Aquí vamos a ver-

Here we go, we're going to see...

Pues yo creo que Agüita no nos va a reconocer porque somos muy enanos, así que vamos de una vez.

Well, I think Agüita isn't going to recognize us because we're so tiny, so let's go right now.

Es verdad.

That's true.

Ay, no, Navi, ¿dónde estarán los estudiantes?

Oh no, Navi, where could the students be?

¿Están en su clase?

Are they in their class?

No, no hay nadie.

No, there's nobody.

Espera, escucho, escucho lloridos de arriba.

Wait, I hear crying from upstairs, Navi.

Navi, ven, ven.

Navi, come, come.

¿Arriba? A ver, mira qué hay ahí.

Upstairs? Let's see, look what's there.

Están los tres ahí.

The three of them are there.

Mira. Es un, es un, es el acosador.

Look. It's the, it's the, it's the bully.

Es el bully.

It's the bully.

Pero, pero niño.

But, but he's a kid.

¿Qué? Ah, es como, como, como un mini, mini acosador, mini bully.

What? Oh, it's like a mini, mini bully, a mini bully.

No, Aleso. Es el hijo del acosador.

No, Aleso. It's the bully's son.

¿Quién fue la valiente?

Who was the brave one?

Ramita. Agüita.

Ramita. Agüita.

No, hay que salvarlos.

No, we have to save them.

No puede ser.

It can't be.

No te vamos a dar la comida, vete.

We're not going to give you the food, go away.

No, no, ve, vete, vete, vete a molestar a otro lado.

No, no, go, go away, go bother someone somewhere else.

Déjalo.

Leave him alone.

Así que se me juntaron los tres, los, los tres de mi ganado.

So the three of them from my herd got together on me.

El cabeza de moco, el niño con bigote y la más sorprendente, la pañal humano.

The snot-head, the kid with a mustache, and the most surprising one, the human diaper.

Maldito.

Damn you.

Oye, aléjate de aquí, vete de aquí.

Hey, get away from here, go away from here.

¿Qué? ¿Que me aleje?

What? That I should get away?

Sí, vete.

Yes, go away.

Ay, no, mira.

Oh no, look.

A mí nadie me dice qué hacer, ¿okay?

Nobody tells me what to do, okay?

Nadie me dirá qué hacer.

Nobody is going to tell me what to do.

Ahora vengan los tres y denme la comida que tienen en sus manos, que tengo hambre.

Now you three come here and give me the food you have in your hands, because I'm hungry.

No, no, vete, vete de ahí, vete de ahí.

No, no, go away, get out of there, get out of there.

Aleso, dame tu comida.

Aleso, give me your food.

Navi, Navi, ya tocó el timbre, vamos a la clase.

Navi, Navi, the bell already rang, let's go to class.

Vamos todos. Vamos, vamos.

Let's all go. Come on, come on.

Cierto, míralo. Ay, bueno.

True, look at him. Oh, well.

Cuidado, cuidado, escóndete del-- que, que no nos vea tan fijamente.

Careful, careful, hide from the... so that he doesn't see us staring so intently.

Vamos, vamos a la clase.

Come on, let's go to class.

Sí, sí, sí. Siéntate atrás.

Yes, yes, yes. Sit in the back.

Okay, okay, vamos a infiltrarnos.

Okay, okay, let's infiltrate.

Sí, sí, sí, sí.

Yes, yes, yes, yes.

Espera. Oye, ¿y el profesor?

Wait. Hey, and the teacher?

No hay profesor, Navi.

There's no teacher, Navi.

Okay, hoy día a todos estos engendros que están aquí, que no sirven para absolutamente nada,

Okay, nowadays, to all these freaks here who are good for absolutely nothing,

yo seré el nuevo que maneje todo esto, porque mi papá ahora es el director.

I will be the new one who runs all this, because my dad is now the principal.

¿Qué están haciendo?

What are you doing?

¿Qué? ¿Qué?

What? What?

¡No hablé con esto! Así que cállense.

I didn't talk to this thing! So shut up.

Fue ella, fue ella. Yo la vi.

It was her, it was her. I saw her.

No, no, no, no. Yo no fui, yo no fui.

No, no, no, no. It wasn't me, it wasn't me.

Hablando de eso, ¿ustedes quiénes son? Son nuevos, ¿no?

Speaking of that, who are you? You're new, right?

¿Qué hacen por acá? No les había visto la cara.

What are you doing around here? I hadn't seen your faces before.

No, no, este, yo soy Celina y él es Navino.

No, no, um, I'm Celina and he is Navino.

Y somos nuevos por aquí. Sí, sí. Sí, sí. Okay, okay.

And we're new around here. Yes, yes. Yes, yes. Okay, okay.

Espero que tengan respeto porque el que manda aquí en la escuela soy yo, ¿me escucharon?

I hope you show respect, because the one in charge here at school is me. Did you hear me?

Hola.

Hello.

¿Me escucharon?

Did you hear me?

S-s-sí.

Y-y-yes.

Oye y, y, y tu papá de casualidad no se llama Acosador o Bully?

Hey, and, and... by any chance, is your dad called Acosador, or Bully?

¿Qué? No, ¿qué estás diciendo?

What? No, what are you saying?

Mi papá es el mejor de todos, el más fuerte y todo.

My dad is the best of all, the strongest and everything.

Él me enseñó a ir al gimnasio.

He taught me to go to the gym.

Levanto un kilo.

I lift a kilo.

Así que con esos músculos lo haré de todo.

So with these muscles, I'll do anything.

Ay, no, no, no, no, no.

Oh, no, no, no, no, no.

Oye, Celi, yo creo que sí es su hijo del bully, ¿eh?

Hey, Celi, I think he really is the bully's son, huh?

Oye, yo creo que sí es el hijo.

Hey, I think he really is the son.

¿Quién fue el valiente?

Who was the brave one?

Ay, no, no. No, mira.

Oh, no, no. No, look.

Cuidado con Agüita.

Careful with Agüita.

Agüita, Agüita, ¿estás bien?

Agüita, Agüita, are you okay?

Soy tu nueva compañera.

I'm your new classmate.

No le hagas nada.

Don't do anything to her.

Mira esa cara.

Look at that face.

Aléjate, no le digas nada.

Get away, don't say anything to her.

Nuevos trajes.

New outfits.

¿Qué me ves?

What do you see in me?

¿Qué me ves tomando?

What do you see me drinking?

Su hijo.

His son.

No les vayas a hacer nada.

Don't go doing anything to them.

Ey, ey, ey, espérese, espérese, que va a pelear.

Hey, hey, hey, wait, wait, he's going to fight!

No, no, no, no, no pelees, no pelees.

No, no, no, no, don't fight, don't fight.

Ay, ay, ay.

Oh, oh, oh.

No se vale, no se vale con-

That's not fair, that's not fair with-

Me vas a hacer pelear.

You're going to make me fight.

Ven para acá, Navino.

Come over here, Navino.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Toma. Aquí son todos unos tontos.

Take that. Here everyone is a fool.

Mira, voy a crearle nuevos apodos.

Look, I'm going to create new nicknames for them.

Tú eres una tomate podrida.

You are a rotten tomato.

¿Y tú qué eres?

And what are you?

¿Qué te puedo decir a ti?

What can I say to you?

Buf, es horrible.

Ugh, it's horrible.

Mira ese pelo, Dios.

Look at that hair, God.

¿Has enchinado?

Have you got goosebumps?

No le digas así a mi tío, ¿qué te pasa?

Don't call my uncle that, what's wrong with you?

No. Digo amigo, amigo. Amigo.

No. I mean, friend, friend. Friend.

Okay, da igual.

Okay, never mind.

¿Saben qué? Ya me aburrí.

You know what? I'm already bored.

Vengan al gimnasio, les mostraré algo.

Come to the gym, I'll show you something.

Pues a ti te vamos a llamar el cabeza de fósforo.

Well, we're going to call you Matchstick Head.

Navi, no le digas nada.

Navi, don't tell him anything.

Okay, okay, así me gusta, que corran de mí.

Okay, okay, that's how I like it, let them run away from me.

Ahora vamos al gimnasio, por favor.

Now let's go to the gym, please.

Les mostraré algo.

I'll show you something.

Cállate.

Shut up.

No, esperen, no vayan, no vayan.

No, wait, don't go, don't go.

Esperen, tengo, tengo un megaplan.

Wait, I have, I have a mega plan.

¿Qué es eso, Navi?

What is that, Navi?

Le dieron tan fuerte.

They hit him so hard.

Ahí está.

There it is.

Mire, mire, Navi. Digo, Navino.

Look, look, Navi. I mean, Navino.

Y yo soy Celina.

And I'm Celina.

Este, t-tengo un megaplan.

Um, I h-have a mega plan.

¿Qué tal si, si vamos a molestar al acosador?

What if we go bother the bully?

Le ponemos así bananas en el piso para que se caiga y se ponga a llorar.

We put bananas on the floor like this so he falls and starts crying.

O lo picamos.

Or we chop him up.

También, también, eso es una buena idea.

Also, also, that's a good idea.

Eso, eso lo haremos después.

That, we'll do that later.

Primero hay, hay, hay que hacer que se caiga y, y que llore así,

First we have to make him fall and, and cry like that,

porque seguro es bien llorón, bien chillón.

because he's surely a real crybaby, a real whiner.

Agüita.

Agüita.

Y después lo picamos.

And then we chop him up.

Agüita, ¿tienes bananas? ¿Tienes bananas?

Agüita, do you have bananas? Do you have bananas?

Esto es un buen plan, Agüita.

This is a good plan, Agüita.

Pues Agüita- Oye, Agüita.

Well, Agüita- Hey, Agüita.

Nosotros lo distraemos.

We'll distract him.

Agüita, Agüita, ¿te das cuenta que ella se parece a tu mamá y él se parece a tu papá?

Agüita, Agüita, do you realize she looks like your mom and he looks like your dad?

Eh, no, no, no, no.

Uh, no, no, no, no.

No, no se parecen, no se parecen.

No, they don't look alike, they don't look alike.

Aleso, no seas chupatintas un poco porque...

Aleso, don't be such a pen-pusher, because...

No, somos compañeritos.

No, we're classmates.

¿Cómo me conoces tú a mí?

How do you know me?

¿Cómo sabes mi nombre?

How do you know my name?

Eh, sí, sí.

Uh, yes, yes.

Yo soy Celina.

I'm Celina.

Te conocí porque estaba el álbum de fotos de, de los compañeros por ahí.

I knew you because the class photo album was there, with the classmates.

Sí, sí, claro que sí.

Yes, yes, of course.

Ah, sí, sí.

Ah, yes, yes.

Sí, sí, sí. Sospechoso.

Yes, yes, yes. Suspicious.

No, no, no, no. No, no se parece.

No, no, no, no. No, she doesn't look like her.

No, no es para nada de tu mamá, no, porque tu mamá es más grande.

No, it's not like your mom at all, no, because your mom is bigger.

Sí, yo soy alta, digo, más alta.

Yes, I'm tall, I mean, taller.

Vamos hacia el acosador.

Let's go toward the bully.

Sí, sí, vamos, vamos.

Yes, yes, let's go, let's go.

Agüita, prepara tus bananas.

Agüita, get your bananas ready.

Vamos a trollear a ese acosador.

We're going to troll that bully.

Nosotros lo distraemos.

We'll distract him.

Ya venimos, niños sin papá. Como que se tardaron un poco ahí.

We're coming, kids without a dad. Looks like you took a little while there.

¿Dónde estaban? ¿Dónde estaban?

Where were you? Where were you?

Los estaba esperando porque les voy a demostrar quién es el superior acá.

I was waiting for you because I'm going to show you who's the boss here.

Mira, mira, mira.

Look, look, look.

Uh, bu-buen- vaya, qué malo.

Uh, g-goo... wow, how bad.

Qué malo. Qué malo.

How bad. How bad.

Ni siquiera-

Not even-

Silencio, ¿okay? Silencio.

Silence, okay? Silence.

Aquí el mejor soy yo, ¿me escuchan?

Here I'm the best, do you hear me?

Distráigalo, distráigalo.

Distract him, distract him.

Agüita, pon la banana.

Agüita, put down the banana.

Espera.

Wait.

Qué profesional.

How professional.

Voy yo de nuevo.

I'll go again.

Bully, Bully, te tengo una propuesta.

Bully, Bully, I have a proposal for you.

Así se hace.

That's how it's done.

Tú como siempre molestando a todos.

You, as always, bothering everyone.

Ni siquiera puedes ganarle a Navi en básquetbol.

You can't even beat Navi at basketball.

¿Qué pretendes?

What are you trying to do?

Ah, ¿sí? ¿Ah, sí?

Oh, really? Oh, yeah?

Mira. Sigo siendo el mejor, ¿eh?

Look. I'm still the best, okay?

Sigo siendo el mejor.

I'm still the best.

Nadie me insulta, ¿okay?

Nobody insults me, okay?

¿Me entiendes?

Do you understand me?

Me entiendes: nadie me insulta.

You understand me: nobody insults me.

No, yo vine aquí a defender a, a mi... digo, a mi Agüita.

No, I came here to defend, um, my... I mean, my Agüita.

Digo Agüita, así que...

I say Agüita, so...

Agüita, ¿quién es esa?

Agüita, who is that?

¿La cabeza de pañal?

The diaper head?

No, ¿por qué le dices así?

No, why do you call her that?

Buena esa. Aleso.

Nice one. Aleso.

No lo apoyes.

Don't support him.

No, mira, mira, te tengo una sorpresa.

No, look, look, I have a surprise for you.

Ven para acá.

Come over here.

¿Por qué hizo eso?

Why did he do that?

Le cayó. Le cayó.

He got him. He got him.

Dígame, ¿fue por culpa de tú, Aleso?

Tell me, was it your fault, Aleso?

¿Quién fue? Dígame quién fue.

Who was it? Tell me who it was.

Mampo, Mampo.

Mampo, Mampo.

Tu papá no te va a defender.

Your dad isn't going to defend you.

Aleso, no te vayas.

Aleso, don't go away.

Fuera, ve a llorar.

Out! Go cry.

Fuera, Mampo. Fuera. Fuera. Fuera, Mampo.

Out, Mampo. Out. Out. Out, Mampo.

Fuera, tóquete en todo.

Out, touch yourself in everything.

Fuera, Mampo. Fuera. Fuera, fuera. Fuera.

Out, Mampo. Out. Out, out. Out.

Ajá. Ajá.

Uh-huh. Uh-huh.

Oigan, todo salió muy bien.

Hey, everything went very well.

Bueno, ya podemos irnos.

Well, we can leave now.

Eh, mañana tal vez no vengamos a la clase.

Um, maybe tomorrow we won't come to class.

Tal vez. Chao.

Maybe. Bye.

Sí, claro, claro.

Yes, sure, sure.

Tenga, tenga, le regalo este Frutsi.

Here, here, I'm giving you this Frutsi.

Llévense este Frutsi.

Take this Frutsi.

Ay, gracias, gracias.

Oh, thanks, thanks.

Lo van a ocupar.

You're going to need it.

Lo ocupaba. Gracias.

I needed it. Thanks.

Sí, sí, adiós. Bye.

Yes, yes, goodbye. Bye.

Un Frutsi. Gracias.

A Frutsi. Thanks.

Navi, vamos. Vámonos.

Navi, let's go. Let's go.

¿Eh? No, espérate, no.

Huh? No, wait, no.

No, Agüita, no es cierto, no es lo que crees.

No, Agüita, it's not true, it's not what you think.

Ay, mis padres no saben disimular.

Oh, my parents can't hide anything.

Aun así les agradezco.

Even so, I thank them.

Por fin nos deshicimos del acosador.

We finally got rid of the bully.

Bien, lo hicimos.

Good, we did it.