Key words in this video
El dolor que da ver que algo no está donde lo dejaste.
The pain it causes to see that something isn't where you left it.
Para todos pasa el tiempo, todo pierde color, todo sufre un desgaste.
Time passes for everyone, everything loses its color, everything wears down.
El futuro es tan incierto que por el momento solo quiero mirarte.
The future is so uncertain that for the moment I only want to look at you.
Mami, tengo los dos pies izquierdos.
Babe, I have two left feet.
Soy tan alto como torpe.
I'm as tall as I am clumsy.
Nunca se me dio bien.
It never went well for me.
Pero esta noche nadie y cuando digo nadie, absolutamente nadie, me quita un baile contigo.
But tonight nobody, and when I say nobody, absolutely nobody, takes a dance with you away from me.
Contigo, bailar aunque me tropiece, aunque se me pase el tiempo hasta no saber lo que digo.
With you, I'd dance even if I trip, even if time slips by until I don't know what I'm saying.
Conmigo, llora si te apetece, cuenta tus estupideces.
With me, cry if you feel like it, tell me your silly nonsense.
Mami, soy todo oídos.
Babe, I'm all ears.
No te hagas la muda, quiero verte en llamada.
Don't play dumb, I want to see you on a call.
Son quince minutos que me alegran el día.
It's fifteen minutes that brighten my day.
Resumo la vida en las charlas de madrugada y en palabras que nunca pensé que diría.
I sum up life in late-night chats and in words I never thought I would say.
Y yo lo que sé es que nadie sabe nada y la gente habla solo tonterías.
And what I know is that nobody knows anything and people only talk nonsense.
Solo escuchar lo que tengo en mi casa, no vaya a ser que falten un día.
Just listen to what I have at home, lest they be missing one day.
Porque, mami, el tiempo corre para que lo pases triste y sola.
Because, babe, time runs so that you spend it sad and alone.
Deja de lado lo que te duela, que la vida pasa y todo lo borra.
Put aside whatever hurts you, because life goes by and erases everything.
Como si mañana muriera, yo la vivo a mil manera.
As if I were to die tomorrow, I live it a thousand ways.
Que se jodan como quieran.
To hell with them, however they like.
Mami, me importa una mierda, me voy para la disco contigo.
Babe, I don't give a damn, I'm going to the club with you.
Bailar aunque me tropiece, aunque se me pase el tiempo hasta no saber lo que digo.
Dancing even if I trip, even if time slips away from me until I don't know what I'm saying.
Conmigo, llora si te apetece, cuenta tus estupideces.
With me, cry if you feel like it, tell your nonsense.
Mami, soy todo oídos.
Babe, I'm all ears.
Bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, aunque no sepa bailar, aunque esté solo un pie.
I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, even if I can't dance, even if I'm only on one foot.
Bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, aunque no sepa bailar, aunque esté solo un pie.
I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, even if I can't dance, even if I'm only on one foot.
CONTIGO - Lucho RK (Visualizer)
Lucho RK78300 subscribers · 159.5K viewsA Spanish love song in which the singer, who says he can't dance, tells his partner that tonight he wants to dance with her and talk with her, and that they should enjoy life instead of worrying about time passing.
Learn Spanish by watching CONTIGO - Lucho RK (Visualizer) by Lucho RK, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(25 sentences)
El dolor que da ver que algo no está donde lo dejaste.The pain it causes to see that something isn't where you left it.
Para todos pasa el tiempo, todo pierde color, todo sufre un desgaste.Time passes for everyone, everything loses its color, everything wears down.
El futuro es tan incierto que por el momento solo quiero mirarte.The future is so uncertain that for the moment I only want to look at you.
Mami, tengo los dos pies izquierdos.Babe, I have two left feet.
Soy tan alto como torpe.I'm as tall as I am clumsy.
Nunca se me dio bien.It never went well for me.
Pero esta noche nadie y cuando digo nadie, absolutamente nadie, me quita un baile contigo.But tonight nobody, and when I say nobody, absolutely nobody, takes a dance with you away from me.
Contigo, bailar aunque me tropiece, aunque se me pase el tiempo hasta no saber lo que digo.With you, I'd dance even if I trip, even if time slips by until I don't know what I'm saying.
Conmigo, llora si te apetece, cuenta tus estupideces.With me, cry if you feel like it, tell me your silly nonsense.
Mami, soy todo oídos.Babe, I'm all ears.
No te hagas la muda, quiero verte en llamada.Don't play dumb, I want to see you on a call.
Son quince minutos que me alegran el día.It's fifteen minutes that brighten my day.
Resumo la vida en las charlas de madrugada y en palabras que nunca pensé que diría.I sum up life in late-night chats and in words I never thought I would say.
Y yo lo que sé es que nadie sabe nada y la gente habla solo tonterías.And what I know is that nobody knows anything and people only talk nonsense.
Solo escuchar lo que tengo en mi casa, no vaya a ser que falten un día.Just listen to what I have at home, lest they be missing one day.
Porque, mami, el tiempo corre para que lo pases triste y sola.Because, babe, time runs so that you spend it sad and alone.
Deja de lado lo que te duela, que la vida pasa y todo lo borra.Put aside whatever hurts you, because life goes by and erases everything.
Como si mañana muriera, yo la vivo a mil manera.As if I were to die tomorrow, I live it a thousand ways.
Que se jodan como quieran.To hell with them, however they like.
Mami, me importa una mierda, me voy para la disco contigo.Babe, I don't give a damn, I'm going to the club with you.
Bailar aunque me tropiece, aunque se me pase el tiempo hasta no saber lo que digo.Dancing even if I trip, even if time slips away from me until I don't know what I'm saying.
Conmigo, llora si te apetece, cuenta tus estupideces.With me, cry if you feel like it, tell your nonsense.
Mami, soy todo oídos.Babe, I'm all ears.
Bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, aunque no sepa bailar, aunque esté solo un pie.I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, even if I can't dance, even if I'm only on one foot.
Bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, bailaré, aunque no sepa bailar, aunque esté solo un pie.I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, I'll dance, even if I can't dance, even if I'm only on one foot.