Key words in this video
Hola, ¿qué tal?
Hi, how's it going?
Bienvenidos a Use your Spanish.
Mi nombre es Salo
My name is Salo,
y en este vídeo continuaremos con el episodio número cuarenta y seis
and in this video we will continue with episode number forty-six
de mi serie de historias para aprender español llamada Español en contexto.
of my series of stories for learning Spanish, called Español en contexto.
El tema de la historia de hoy es dar una limosna.
Today's story is about giving alms.
Como siempre, este vídeo estará dividido en estas partes o secciones principales.
As always, this video will be divided into these main parts or sections.
Empecemos escuchando la historia a una velocidad lenta.
Let's start by listening to the story at a slow speed.
No sé si a ti también te pasa, pero con frecuencia me veo ante un gran dilema:
I don't know if it happens to you too, but I often find myself facing a big dilemma:
dar o no limosnas por la calle.
whether or not to give money to people on the street.
Cuando veo un sintecho pidiendo dinero, es inevitable sentir lástima y querer ayudarle,
When I see a homeless person asking for money, it's inevitable to feel pity and want to help him,
pues me sobrecoge pensar cómo me sentiría yo si estuviera en su lugar.
since it overwhelms me to think how I would feel if I were in their place.
Sin embargo, algo dentro de mí me dice que me abstenga de hacerlo,
However, something inside me tells me to refrain from doing it,
pues en vez de ayudarles, estaría contribuyendo a prolongar el estado precario en el que viven.
since instead of helping them, I would be contributing to prolonging the precarious state in which they live.
Y no me malinterpretes, me gusta ayudar a la gente que lo necesita,
And don't misunderstand me, I like helping people who need it,
pero con los años he aprendido a ser cuidadoso en estos asuntos.
but over the years I have learned to be careful in these matters.
Sé que en la mayoría de los casos esas personas piden dinero porque no pueden tener acceso a un trabajo,
I know that in most cases those people ask for money because they can't get a job,
ya sea por problemas de salud físicos y mentales o simplemente porque nadie les contrata.
whether because of physical and mental health problems or simply because nobody hires them.
Otros lo hacen porque lo han perdido todo y necesitan alimentar a sus familias.
Others do it because they've lost everything and need to feed their families.
En fin, hay muchos motivos que pueden llevar a un ser humano a la indigencia.
Anyway, there are many reasons that can lead a human being into destitution.
Pero lamentablemente, también hay individuos que abusan de la generosidad de la gente
But sadly, there are also individuals who take advantage of people's generosity
y que, a pesar de tener la posibilidad de trabajar y dejar de mendigar, no lo hacen.
and who, despite being able to work and stop begging, don't do it.
Porque se han acostumbrado a vivir pidiendo dinero
Because they've gotten used to living by asking for money
o porque están atrapados en adicciones muy fuertes con las drogas o el alcohol.
or because they're trapped in very strong addictions to drugs or alcohol.
Por eso, cuando alguien me pide una limosna por la calle,
That's why, when someone asks me for alms on the street,
tengo esa fuerte lucha en mi mente que me impide darles dinero así como así.
I have a strong struggle in my mind that keeps me from just giving them money like that.
Pero luego recuerdo el refrán que dice:
But then I remember the saying that goes:
"Haz el bien y no mires a quién",
"Do good and don't look at whom."
y me doy cuenta de que no es mi deber juzgarles, sino ayudarles.
And I realize that it's not my duty to judge them, but to help them.
Y por eso, siempre que puedo, les doy un par de monedas
And so, whenever I can, I give them a couple of coins
con la esperanza de que algún día puedan salir del estado en que se encuentran.
in the hope that one day they can leave the situation they're in.
¿Pudiste entender la historia de Miguel?
Were you able to understand Miguel's story?
Antes de explicarte las palabras y expresiones que estaban resaltadas en color rojo, evaluemos qué tanto pudiste entender.
Before explaining the words and expressions that were highlighted in red, let's assess how much you were able to understand.
Intenta responder las siguientes preguntas.
Try to answer the following questions.
¿Cuál es el dilema al que Miguel hace referencia?
What is the dilemma that Miguel refers to?
¿Cuál es el dilema al que Miguel hace referencia?
What is the dilemma that Miguel refers to?
Siguiente pregunta:
Next question:
según Miguel, ¿cuáles son algunas de las situaciones en las que las personas sí necesitan pedir dinero?
According to Miguel, what are some of the situations in which people really do need to ask for money?
Según Miguel, ¿cuáles son algunas de las situaciones en las que las personas sí necesitan pedir dinero?
According to Miguel, what are some of the situations in which people really do need to ask for money?
Siguiente pregunta:
Next question:
según Miguel, ¿quiénes abusan de la generosidad de las personas?
According to Miguel, who takes advantage of people's generosity?
Según Miguel, ¿quiénes abusan de la generosidad de las personas?
According to Miguel, who takes advantage of people's generosity?
Y en esta última pregunta me gustaría que compartieras con nosotros tu opinión personal.
And for this last question, I would like you to share your personal opinion with us.
¿Estás de acuerdo con la opinión de Miguel o crees que está equivocado?
Do you agree with Miguel's opinion, or do you think he is wrong?
¿Estás de acuerdo con la opinión de Miguel o crees que está equivocado?
Do you agree with Miguel's opinion, or do you think he is wrong?
Te invito a que dejes tu respuesta en los comentarios.
I invite you to leave your answer in the comments.
Y ahora sí, te voy a explicar algunas de las expresiones y palabras que Miguel usó en su historia.
And now, for real, I am going to explain some of the expressions and words that Miguel used in his story.
Empecemos.
Let's begin.
En primer lugar, me gustaría explicarte el significado de la palabra sintecho.
First of all, I would like to explain to you the meaning of the word "sintecho".
El techo es la parte superior de una casa.
The "techo" is the upper part of a house.
Y por eso en España se usa la palabra sin techo para describir a una persona que vive en la calle,
And that is why in Spain the word "sin techo" is used to describe a person who lives on the street,
pues no tiene los recursos necesarios para cubrir sus necesidades básicas.
since they do not have the necessary resources to cover their basic needs.
Otras palabras muy comunes entre los hispanohablantes para referirnos a esas personas son:
Other very common words among Spanish speakers to refer to those people are:
mendigo o mendiga, indigente, pordiosero o pordiosera, vagabundo o vagabunda y limosnero o limosnera.
beggar, destitute person, vagrant, and someone who begs for alms.
Por ejemplo, puedes decir: un sin techo me ha pedido dinero
For example, you can say: a homeless person asked me for money
o un indigente me ha pedido dinero
or a vagrant asked me for money
o un limosnero me ha pedido dinero, etcétera.
or a beggar asked me for money, et cetera.
En su historia, Miguel usó tres palabras que están conectadas con estos sustantivos y son:
In his story, Miguel used three words that are connected to these nouns, and they are:
el verbo mendigar, la palabra indigencia y la palabra limosna.
the verb 'mendigar', the word 'indigencia' and the word 'limosna'.
Empecemos con el verbo mendigar.
Let's start with the verb 'mendigar'.
Mendigar significa pedir o solicitar una cosa con humillación y sumisión.
'Mendigar' means to ask for or request something with humiliation and submission.
En otras palabras, es pedir algo suplicando.
In other words, it is to ask for something by pleading.
Veamos algunos ejemplos.
Let's look at some examples.
Si él te dijo que no te amaba, ¿por qué sigues mendigando su amor?
If he told you that he didn't love you, why do you keep begging for his love?
Si él te dijo que no te amaba, ¿por qué sigues mendigando su amor?
If he told you that he didn't love you, why do you keep begging for his love?
Y otro ejemplo: si no trabajas, tendrás que mendigar en la calle.
And another example: if you don't work, you will have to beg in the street.
Si no trabajas, tendrás que mendigar en la calle.
If you don't work, you will have to beg in the street.
¿Vale? Y continuamos.
Okay? And we continue.
La palabra indigencia se refiere a un estado de absoluta necesidad
The word 'indigencia' refers to a state of absolute need
en el que una persona se ve forzada a mendigar dinero o comida,
in which a person is forced to beg for money or food,
pues no tiene los medios para alimentarse, para vestirse, etcétera.
since they don't have the means to feed themselves, to clothe themselves, et cetera.
Veamos algunos ejemplos:
Let's look at some examples:
muchos refugiados se ven obligados a vivir en la indigencia.
many refugees are forced to live in destitution.
Muchos refugiados se ven obligados a vivir en la indigencia.
Many refugees are forced to live in destitution.
Y otro ejemplo: él lo perdió todo y tuvo que vivir en la indigencia durante un tiempo.
And another example: he lost everything and had to live in destitution for a while.
Él lo perdió todo y tuvo que vivir en la indigencia durante un tiempo.
He lost everything and had to live in poverty for a while.
¿Vale? Y seguimos.
Okay? And we continue.
La palabra limosna se ha usado tradicionalmente en el contexto religioso para describir pequeñas donaciones de dinero que se dan para ayudar a los pobres.
The word "limosna" has traditionally been used in a religious context to describe small donations of money that are given to help the poor.
En términos generales, una limosna es un aporte económico pequeño, principalmente monedas, que damos a personas en necesidad, como los sin techo o indigentes.
In general terms, a "limosna" is a small financial contribution, mainly coins, that we give to people in need, such as the homeless or destitute.
Veamos algunos ejemplos.
Let's look at some examples.
A la entrada de la iglesia una mujer pide limosnas.
At the entrance of the church a woman asks for alms.
A la entrada de la iglesia una mujer pide limosnas.
At the entrance of the church a woman asks for alms.
Y otro ejemplo: le di una limosna a un pobre anciano en la calle.
And another example: I gave alms to a poor old man in the street.
Le di una limosna a un pobre anciano en la calle. ¿Vale?
I gave alms to a poor old man in the street. Okay?
Si te están gustando mis vídeos y sientes que aprendes con ellos, considera hacer una donación a través de Ko-fi.
If you are enjoying my videos and you feel that you learn with them, consider making a donation through Ko-fi.
Cada donación que recibo me motiva y me ayuda a seguir creando contenido gratuito y de calidad.
Every donation I receive motivates me and helps me keep creating free, quality content.
También encontrarás este enlace en la descripción del vídeo.
You will also find this link in the video description.
Recuerda que puedes seguirme en Facebook e Instagram y que ahora puedes escuchar mi podcast en las principales plataformas.
Remember that you can follow me on Facebook and Instagram and that you can now listen to my podcast on the main platforms.
También te recomiendo que visites mi página web useyourspanish.com.
I also recommend that you visit my website useyourspanish.com.
Y eso es todo. Continuemos con el resto del vídeo.
And that's all. Let's continue with the rest of the video.
Miguel también usó la palabra lástima.
Miguel also used the word "lástima".
La palabra lástima, con tilde o acento en la primera A,
The word "lástima", with a tilde (accent mark) on the first A,
se usa para expresar que algo o alguien nos produce pesar, ternura o tristeza,
is used to express that something or someone causes us sorrow, tenderness or sadness,
generalmente a causa de una circunstancia negativa y del sufrimiento que experimenta.
generally because of a negative circumstance and the suffering it involves.
También se usa para expresar disgusto o para lamentarnos o quejarnos por algo.
It is also used to express displeasure, or to lament or complain about something.
Veamos algunos ejemplos.
Let's look at some examples.
Siento lástima por las personas que están atrapadas en adicciones.
I feel pity for people who are trapped in addictions.
Siento lástima por las personas que están atrapadas en adicciones.
I feel pity for people who are trapped in addictions.
Y otro ejemplo: es una lástima que no hayas podido ir a la fiesta, pues estuvo genial.
And another example: it's a pity you couldn't go to the party, because it was great.
Es una lástima que no hayas podido ir a la fiesta, pues estuvo genial.
It's a pity you couldn't go to the party, because it was great.
¿Vale? Y continuamos.
Okay? And we continue.
Miguel también usó el verbo sobrecoger.
Miguel also used the verb "sobrecoger".
Si algo nos sobrecoge, significa que nos causa una gran impresión o nos intimida.
If something "nos sobrecoge", it means it makes a great impression on us or intimidates us.
También suele usarse para expresar que un sentimiento negativo nos invade por completo.
It also tends to be used to express that a negative feeling invades us completely.
Veamos algunos ejemplos.
Let's look at some examples.
El testimonio de la mujer sobrecogió a todos los que la estaban escuchando.
The woman's testimony overwhelmed everyone who was listening to her.
El testimonio de la mujer sobrecogió a todos los que la estaban escuchando
The woman's testimony overwhelmed everyone who was listening to her.
Y otro ejemplo: cuando vemos el telediario nos sobrecoge un sentimiento de preocupación.
And another example: when we watch the news, a feeling of worry overwhelms us.
Cuando vemos el telediario nos sobrecoge un sentimiento de preocupación.
When we watch the news, a feeling of worry overwhelms us.
Vale y seguimos.
Okay, and we go on.
Otra expresión interesante usada en la historia de Miguel
Another interesting expression used in Miguel's story
y que además es muy común entre los hispanohablantes es abstenerse de.
and which is also very common among Spanish speakers is "abstenerse de".
Si nos abstenemos de hacer algo, significa que hacemos un esfuerzo por no hacerlo.
If we abstain from doing something, it means we make an effort not to do it.
Es una decisión voluntaria pero incómoda que implica evitar hacer algo que nos gusta o que estamos acostumbrados a hacer.
It is a voluntary but uncomfortable decision that involves avoiding doing something we like or are used to doing.
Veamos algunos ejemplos.
Let's look at some examples.
Si quiero perder peso, debo abstenerme de comer hamburguesas y patatas fritas.
If I want to lose weight, I must refrain from eating hamburgers and fries.
Si quiero perder peso, debo abstenerme de comer hamburguesas y patatas fritas.
If I want to lose weight, I must refrain from eating hamburgers and fries.
Y otro ejemplo: si vas a conducir, tendrás que abstenerte de beber alcohol.
And another example: if you are going to drive, you will have to refrain from drinking alcohol.
Si vas a conducir, tendrás que abstenerte de beber alcohol.
If you are going to drive, you will have to refrain from drinking alcohol.
Vale y continuamos.
Okay, and let's continue.
Otra expresión muy interesante y de uso coloquial es así como así.
Another very interesting expression, commonly used in everyday speech, is "así como así".
Esta expresión se usa con mucha frecuencia para indicar que algo sucede sin justificación o sin esfuerzo,
This expression is used very often to indicate that something happens without justification or without effort,
o que algo se hace a la ligera y sin pensar.
or that something is done carelessly and without thinking.
Veamos algunos ejemplos.
Let's look at some examples.
No te vas a volver rico así como así.
You won't get rich just like that.
Primero vas a tener que trabajar muy duro.
First you will have to work very hard.
No te vas a volver rico así como así.
You won't get rich just like that.
Primero vas a tener que trabajar muy duro.
First you will have to work very hard.
Y otro ejemplo: él no puede cambiarse el nombre así como así.
And another example: he can't change his name just like that.
Debe iniciar un proceso legal.
He must start a legal process.
Él no puede cambiarse el nombre así como así.
He can't change his name just like that.
Debe iniciar un proceso legal.
He must start a legal process.
¿Vale?
Okay?
Finalmente, Miguel usó un refrán muy usado en español y es:
Finally, Miguel used a very common Spanish proverb, and it is:
haz el bien y no mires a quién,
do good and don't look at whom,
o haz bien sin mirar a quién.
or do good without looking at whom.
El significado de esta expresión se entiende literalmente.
The meaning of this expression is understood literally.
Indica que debemos hacer lo correcto con todas las personas por igual y de forma desinteresada.
It indicates that we should do the right thing with all people equally and selflessly.
Veamos un ejemplo que ilustre nuevamente el uso de esta expresión.
Let's look at an example that illustrates the use of this expression once more.
Un hombre me pidió dinero para comer, así que le di cinco euros.
A man asked me for money to eat, so I gave him five euros.
Luego lo vi comprando alcohol en un supermercado.
Later I saw him buying alcohol in a supermarket.
No estoy de acuerdo con lo que ha hecho, pero como dicen por ahí, haz el bien y no mires a quién.
I don't agree with what he did, but as they say, do good and don't look to whom.
Un hombre me pidió dinero para comer, así que le di cinco euros.
A man asked me for money to eat, so I gave him five euros.
Luego lo vi comprando alcohol en un supermercado.
Later I saw him buying alcohol in a supermarket.
No estoy de acuerdo con lo que ha hecho, pero como dicen por ahí, haz el bien y no mires a quién.
I don't agree with what he did, but as they say, do good and don't look to whom.
¿Vale?
Okay?
Y esas fueron todas las expresiones y palabras que quería explicarte.
And those were all the expressions and words I wanted to explain to you.
Ahora escucharás la historia a una velocidad normal para que pongas a prueba tu nivel de comprensión auditiva.
Now you will listen to the story at normal speed so that you can test your listening comprehension level.
Vamos a ello.
Let's get to it.
No sé si a ti también te pasa,
I don't know if it happens to you too,
pero con frecuencia me veo ante un gran dilema: dar o no limosnas por la calle.
but I often find myself facing a big dilemma: whether or not to give alms on the street.
Cuando veo un sin techo pidiendo dinero, es inevitable sentir lástima y querer ayudarle,
When I see a homeless person asking for money, it is inevitable to feel pity and want to help him,
pues me sobrecoge pensar cómo me sentiría yo si estuviera en su lugar.
since it overwhelms me to think how I would feel if I were in his place.
Sin embargo, algo dentro de mí me dice que me abstenga de hacerlo,
However, something inside me tells me to refrain from doing it,
pues en vez de ayudarles, estaría contribuyendo a prolongar el estado precario en el que viven.
since instead of helping them, I would be helping to prolong the precarious state they live in.
Y no me malinterpretes, me gusta ayudar a la gente que lo necesita,
And don't get me wrong, I like helping people who need it,
pero con los años he aprendido a ser cuidadoso en estos asuntos.
but over the years I've learned to be careful in these matters.
Sé que en la mayoría de los casos esas personas piden dinero porque no pueden tener acceso a un trabajo,
I know that in most cases these people ask for money because they can't get a job,
ya sea por problemas de salud físicos y mentales o simplemente porque nadie les contrata.
whether because of physical and mental health problems or simply because nobody hires them.
Otros lo hacen porque lo han perdido todo y necesitan alimentar a sus familias.
Others do it because they have lost everything and need to feed their families.
En fin, hay muchos motivos que pueden llevar a un ser humano a la indigencia,
All in all, there are many reasons that can lead a human being to homelessness,
pero lamentablemente, también hay individuos que abusan de la generosidad de la gente
but unfortunately, there are also individuals who abuse people's generosity
y que, a pesar de tener la posibilidad de trabajar y dejar de mendigar, no lo hacen,
and who, despite having the chance to work and stop begging, don't do so,
porque se han acostumbrado a vivir pidiendo dinero
because they have gotten used to living by asking for money
o porque están atrapados en adicciones muy fuertes con las drogas o el alcohol.
or because they are trapped in very strong addictions to drugs or alcohol.
Por eso, cuando alguien me pide una limosna por la calle,
That's why, when someone asks me for alms on the street,
tengo esa fuerte lucha en mi mente que me impide darles dinero así como así.
I feel a strong struggle in my mind that keeps me from giving them money, just like that.
Pero luego recuerdo el refrán que dice: haz el bien y no mires a quién.
But then I remember the saying: do good and don't look at whom.
Y me doy cuenta de que no es mi deber juzgarles, sino ayudarles.
And I realize that it's not my duty to judge them, but to help them.
Y por eso, siempre que puedo, les doy un par de monedas
And so, whenever I can, I give them a couple of coins
con la esperanza de que algún día puedan salir del estado en que se encuentran.
in the hope that one day they can get out of the situation they're in.
¿Y ahora lograste entender mejor la historia de Miguel?
And now, did you manage to understand Miguel's story better?
Espero que sí.
I hope so.
De lo contrario, mira de nuevo mi explicación y repite el ejercicio.
If not, watch my explanation again and repeat the exercise.
Ahora veamos las respuestas a las preguntas que te hice al inicio del vídeo.
Now let's see the answers to the questions I asked you at the start of the video.
La primera pregunta que te hice fue: ¿cuál es el dilema al que Miguel hace referencia?
The first question I asked you was: what is the dilemma Miguel refers to?
Y la respuesta es: dar o no limosnas por la calle.
And the answer is: to give or not to give alms in the street.
La segunda pregunta que te hice fue:
The second question I asked you was:
según Miguel, ¿cuáles son algunas de las situaciones en las que las personas sí necesitan pedir dinero?
according to Miguel, what are some of the situations in which people really need to ask for money?
Y la respuesta es:
And the answer is:
cuando no pueden tener acceso a un trabajo, ya sea por problemas de salud físicos y mentales,
when they can't get access to a job, whether because of physical and mental health problems,
o simplemente porque nadie les contrata, o cuando lo han perdido todo y necesitan alimentar a sus familias.
or simply because nobody hires them, or when they have lost everything and need to feed their families.
Y la tercera pregunta que te hice fue:
And the third question I asked you was:
según Miguel, ¿quiénes abusan de la generosidad de las personas?
according to Miguel, who takes advantage of people's generosity?
Y la respuesta es:
And the answer is:
individuos que, a pesar de tener la posibilidad de trabajar y dejar de mendigar, no lo hacen,
individuals who, despite having the chance to work and stop begging, don't do so,
pues se han acostumbrado a vivir pidiendo dinero
since they have gotten used to living by asking for money
o porque están atrapados en adicciones muy fuertes con las drogas o el alcohol.
or because they are trapped in very strong addictions to drugs or alcohol.
Y eso es todo por hoy.
And that's all for today.
Espero que hayas disfrutado de este vídeo y que hayas aprendido un montón de cosas nuevas.
I hope you enjoyed this video and learned a lot of new things.
Si es así, no olvides suscribirte a mi canal, regalarme un me gusta y dejar tus comentarios.
If so, don't forget to subscribe to my channel, give me a like and leave your comments.
De esta forma, me ayudarás a lograr que muchas otras personas descubran mi contenido.
This way, you'll help me get many other people to discover my content.
Gracias por visitar mi canal y nos vemos en una próxima lección.
Thanks for visiting my channel, and see you in a next lesson.
Hasta pronto.
See you soon.
🧔 Aprender español con historias #46 | Stories to learn Spanish | Listening practice
Use your Spanish353000 subscribers · 57.9K viewsA Spanish teacher reads a short story about whether to give money to homeless people, then explains key vocabulary and expressions such as limosna, sobrecoger, abstenerse de and así como así, and reviews comprehension questions.
Learn Spanish by watching 🧔 Aprender español con historias #46 | Stories to learn Spanish | Listening practice by Use your Spanish, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(194 sentences)
Hola, ¿qué tal?Hi, how's it going?
Bienvenidos a Use your Spanish.Welcome to Use your Spanish.
Mi nombre es SaloMy name is Salo,
y en este vídeo continuaremos con el episodio número cuarenta y seisand in this video we will continue with episode number forty-six
de mi serie de historias para aprender español llamada Español en contexto.of my series of stories for learning Spanish, called Español en contexto.
El tema de la historia de hoy es dar una limosna.Today's story is about giving alms.
Como siempre, este vídeo estará dividido en estas partes o secciones principales.As always, this video will be divided into these main parts or sections.
Empecemos escuchando la historia a una velocidad lenta.Let's start by listening to the story at a slow speed.
No sé si a ti también te pasa, pero con frecuencia me veo ante un gran dilema:I don't know if it happens to you too, but I often find myself facing a big dilemma:
dar o no limosnas por la calle.whether or not to give money to people on the street.
Cuando veo un sintecho pidiendo dinero, es inevitable sentir lástima y querer ayudarle,When I see a homeless person asking for money, it's inevitable to feel pity and want to help him,
pues me sobrecoge pensar cómo me sentiría yo si estuviera en su lugar.since it overwhelms me to think how I would feel if I were in their place.
Sin embargo, algo dentro de mí me dice que me abstenga de hacerlo,However, something inside me tells me to refrain from doing it,
pues en vez de ayudarles, estaría contribuyendo a prolongar el estado precario en el que viven.since instead of helping them, I would be contributing to prolonging the precarious state in which they live.
Y no me malinterpretes, me gusta ayudar a la gente que lo necesita,And don't misunderstand me, I like helping people who need it,
pero con los años he aprendido a ser cuidadoso en estos asuntos.but over the years I have learned to be careful in these matters.
Sé que en la mayoría de los casos esas personas piden dinero porque no pueden tener acceso a un trabajo,I know that in most cases those people ask for money because they can't get a job,
ya sea por problemas de salud físicos y mentales o simplemente porque nadie les contrata.whether because of physical and mental health problems or simply because nobody hires them.
Otros lo hacen porque lo han perdido todo y necesitan alimentar a sus familias.Others do it because they've lost everything and need to feed their families.
En fin, hay muchos motivos que pueden llevar a un ser humano a la indigencia.Anyway, there are many reasons that can lead a human being into destitution.
Pero lamentablemente, también hay individuos que abusan de la generosidad de la genteBut sadly, there are also individuals who take advantage of people's generosity
y que, a pesar de tener la posibilidad de trabajar y dejar de mendigar, no lo hacen.and who, despite being able to work and stop begging, don't do it.
Porque se han acostumbrado a vivir pidiendo dineroBecause they've gotten used to living by asking for money
o porque están atrapados en adicciones muy fuertes con las drogas o el alcohol.or because they're trapped in very strong addictions to drugs or alcohol.
Por eso, cuando alguien me pide una limosna por la calle,That's why, when someone asks me for alms on the street,
tengo esa fuerte lucha en mi mente que me impide darles dinero así como así.I have a strong struggle in my mind that keeps me from just giving them money like that.
Pero luego recuerdo el refrán que dice:But then I remember the saying that goes:
"Haz el bien y no mires a quién","Do good and don't look at whom."
y me doy cuenta de que no es mi deber juzgarles, sino ayudarles.And I realize that it's not my duty to judge them, but to help them.
Y por eso, siempre que puedo, les doy un par de monedasAnd so, whenever I can, I give them a couple of coins
con la esperanza de que algún día puedan salir del estado en que se encuentran.in the hope that one day they can leave the situation they're in.
¿Pudiste entender la historia de Miguel?Were you able to understand Miguel's story?
Antes de explicarte las palabras y expresiones que estaban resaltadas en color rojo, evaluemos qué tanto pudiste entender.Before explaining the words and expressions that were highlighted in red, let's assess how much you were able to understand.
Intenta responder las siguientes preguntas.Try to answer the following questions.
¿Cuál es el dilema al que Miguel hace referencia?What is the dilemma that Miguel refers to?
¿Cuál es el dilema al que Miguel hace referencia?What is the dilemma that Miguel refers to?
Siguiente pregunta:Next question:
según Miguel, ¿cuáles son algunas de las situaciones en las que las personas sí necesitan pedir dinero?According to Miguel, what are some of the situations in which people really do need to ask for money?
Según Miguel, ¿cuáles son algunas de las situaciones en las que las personas sí necesitan pedir dinero?According to Miguel, what are some of the situations in which people really do need to ask for money?
Siguiente pregunta:Next question:
según Miguel, ¿quiénes abusan de la generosidad de las personas?According to Miguel, who takes advantage of people's generosity?
Según Miguel, ¿quiénes abusan de la generosidad de las personas?According to Miguel, who takes advantage of people's generosity?
Y en esta última pregunta me gustaría que compartieras con nosotros tu opinión personal.And for this last question, I would like you to share your personal opinion with us.
¿Estás de acuerdo con la opinión de Miguel o crees que está equivocado?Do you agree with Miguel's opinion, or do you think he is wrong?
¿Estás de acuerdo con la opinión de Miguel o crees que está equivocado?Do you agree with Miguel's opinion, or do you think he is wrong?
Te invito a que dejes tu respuesta en los comentarios.I invite you to leave your answer in the comments.
Y ahora sí, te voy a explicar algunas de las expresiones y palabras que Miguel usó en su historia.And now, for real, I am going to explain some of the expressions and words that Miguel used in his story.
Empecemos.Let's begin.
En primer lugar, me gustaría explicarte el significado de la palabra sintecho.First of all, I would like to explain to you the meaning of the word "sintecho".
El techo es la parte superior de una casa.The "techo" is the upper part of a house.
Y por eso en España se usa la palabra sin techo para describir a una persona que vive en la calle,And that is why in Spain the word "sin techo" is used to describe a person who lives on the street,
pues no tiene los recursos necesarios para cubrir sus necesidades básicas.since they do not have the necessary resources to cover their basic needs.
Otras palabras muy comunes entre los hispanohablantes para referirnos a esas personas son:Other very common words among Spanish speakers to refer to those people are:
mendigo o mendiga, indigente, pordiosero o pordiosera, vagabundo o vagabunda y limosnero o limosnera.beggar, destitute person, vagrant, and someone who begs for alms.
Por ejemplo, puedes decir: un sin techo me ha pedido dineroFor example, you can say: a homeless person asked me for money
o un indigente me ha pedido dineroor a vagrant asked me for money
o un limosnero me ha pedido dinero, etcétera.or a beggar asked me for money, et cetera.
En su historia, Miguel usó tres palabras que están conectadas con estos sustantivos y son:In his story, Miguel used three words that are connected to these nouns, and they are:
el verbo mendigar, la palabra indigencia y la palabra limosna.the verb 'mendigar', the word 'indigencia' and the word 'limosna'.
Empecemos con el verbo mendigar.Let's start with the verb 'mendigar'.
Mendigar significa pedir o solicitar una cosa con humillación y sumisión.'Mendigar' means to ask for or request something with humiliation and submission.
En otras palabras, es pedir algo suplicando.In other words, it is to ask for something by pleading.
Veamos algunos ejemplos.Let's look at some examples.
Si él te dijo que no te amaba, ¿por qué sigues mendigando su amor?If he told you that he didn't love you, why do you keep begging for his love?
Si él te dijo que no te amaba, ¿por qué sigues mendigando su amor?If he told you that he didn't love you, why do you keep begging for his love?
Y otro ejemplo: si no trabajas, tendrás que mendigar en la calle.And another example: if you don't work, you will have to beg in the street.
Si no trabajas, tendrás que mendigar en la calle.If you don't work, you will have to beg in the street.
¿Vale? Y continuamos.Okay? And we continue.
La palabra indigencia se refiere a un estado de absoluta necesidadThe word 'indigencia' refers to a state of absolute need
en el que una persona se ve forzada a mendigar dinero o comida,in which a person is forced to beg for money or food,
pues no tiene los medios para alimentarse, para vestirse, etcétera.since they don't have the means to feed themselves, to clothe themselves, et cetera.
Veamos algunos ejemplos:Let's look at some examples:
muchos refugiados se ven obligados a vivir en la indigencia.many refugees are forced to live in destitution.
Muchos refugiados se ven obligados a vivir en la indigencia.Many refugees are forced to live in destitution.
Y otro ejemplo: él lo perdió todo y tuvo que vivir en la indigencia durante un tiempo.And another example: he lost everything and had to live in destitution for a while.
Él lo perdió todo y tuvo que vivir en la indigencia durante un tiempo.He lost everything and had to live in poverty for a while.
¿Vale? Y seguimos.Okay? And we continue.
La palabra limosna se ha usado tradicionalmente en el contexto religioso para describir pequeñas donaciones de dinero que se dan para ayudar a los pobres.The word "limosna" has traditionally been used in a religious context to describe small donations of money that are given to help the poor.
En términos generales, una limosna es un aporte económico pequeño, principalmente monedas, que damos a personas en necesidad, como los sin techo o indigentes.In general terms, a "limosna" is a small financial contribution, mainly coins, that we give to people in need, such as the homeless or destitute.
Veamos algunos ejemplos.Let's look at some examples.
A la entrada de la iglesia una mujer pide limosnas.At the entrance of the church a woman asks for alms.
A la entrada de la iglesia una mujer pide limosnas.At the entrance of the church a woman asks for alms.
Y otro ejemplo: le di una limosna a un pobre anciano en la calle.And another example: I gave alms to a poor old man in the street.
Le di una limosna a un pobre anciano en la calle. ¿Vale?I gave alms to a poor old man in the street. Okay?
Si te están gustando mis vídeos y sientes que aprendes con ellos, considera hacer una donación a través de Ko-fi.If you are enjoying my videos and you feel that you learn with them, consider making a donation through Ko-fi.
Cada donación que recibo me motiva y me ayuda a seguir creando contenido gratuito y de calidad.Every donation I receive motivates me and helps me keep creating free, quality content.
También encontrarás este enlace en la descripción del vídeo.You will also find this link in the video description.
Recuerda que puedes seguirme en Facebook e Instagram y que ahora puedes escuchar mi podcast en las principales plataformas.Remember that you can follow me on Facebook and Instagram and that you can now listen to my podcast on the main platforms.
También te recomiendo que visites mi página web useyourspanish.com.I also recommend that you visit my website useyourspanish.com.
Y eso es todo. Continuemos con el resto del vídeo.And that's all. Let's continue with the rest of the video.
Miguel también usó la palabra lástima.Miguel also used the word "lástima".
La palabra lástima, con tilde o acento en la primera A,The word "lástima", with a tilde (accent mark) on the first A,
se usa para expresar que algo o alguien nos produce pesar, ternura o tristeza,is used to express that something or someone causes us sorrow, tenderness or sadness,
generalmente a causa de una circunstancia negativa y del sufrimiento que experimenta.generally because of a negative circumstance and the suffering it involves.
También se usa para expresar disgusto o para lamentarnos o quejarnos por algo.It is also used to express displeasure, or to lament or complain about something.
Veamos algunos ejemplos.Let's look at some examples.
Siento lástima por las personas que están atrapadas en adicciones.I feel pity for people who are trapped in addictions.
Siento lástima por las personas que están atrapadas en adicciones.I feel pity for people who are trapped in addictions.
Y otro ejemplo: es una lástima que no hayas podido ir a la fiesta, pues estuvo genial.And another example: it's a pity you couldn't go to the party, because it was great.
Es una lástima que no hayas podido ir a la fiesta, pues estuvo genial.It's a pity you couldn't go to the party, because it was great.
¿Vale? Y continuamos.Okay? And we continue.
Miguel también usó el verbo sobrecoger.Miguel also used the verb "sobrecoger".
Si algo nos sobrecoge, significa que nos causa una gran impresión o nos intimida.If something "nos sobrecoge", it means it makes a great impression on us or intimidates us.
También suele usarse para expresar que un sentimiento negativo nos invade por completo.It also tends to be used to express that a negative feeling invades us completely.
Veamos algunos ejemplos.Let's look at some examples.
El testimonio de la mujer sobrecogió a todos los que la estaban escuchando.The woman's testimony overwhelmed everyone who was listening to her.
El testimonio de la mujer sobrecogió a todos los que la estaban escuchandoThe woman's testimony overwhelmed everyone who was listening to her.
Y otro ejemplo: cuando vemos el telediario nos sobrecoge un sentimiento de preocupación.And another example: when we watch the news, a feeling of worry overwhelms us.
Cuando vemos el telediario nos sobrecoge un sentimiento de preocupación.When we watch the news, a feeling of worry overwhelms us.
Vale y seguimos.Okay, and we go on.
Otra expresión interesante usada en la historia de MiguelAnother interesting expression used in Miguel's story
y que además es muy común entre los hispanohablantes es abstenerse de.and which is also very common among Spanish speakers is "abstenerse de".
Si nos abstenemos de hacer algo, significa que hacemos un esfuerzo por no hacerlo.If we abstain from doing something, it means we make an effort not to do it.
Es una decisión voluntaria pero incómoda que implica evitar hacer algo que nos gusta o que estamos acostumbrados a hacer.It is a voluntary but uncomfortable decision that involves avoiding doing something we like or are used to doing.
Veamos algunos ejemplos.Let's look at some examples.
Si quiero perder peso, debo abstenerme de comer hamburguesas y patatas fritas.If I want to lose weight, I must refrain from eating hamburgers and fries.
Si quiero perder peso, debo abstenerme de comer hamburguesas y patatas fritas.If I want to lose weight, I must refrain from eating hamburgers and fries.
Y otro ejemplo: si vas a conducir, tendrás que abstenerte de beber alcohol.And another example: if you are going to drive, you will have to refrain from drinking alcohol.
Si vas a conducir, tendrás que abstenerte de beber alcohol.If you are going to drive, you will have to refrain from drinking alcohol.
Vale y continuamos.Okay, and let's continue.
Otra expresión muy interesante y de uso coloquial es así como así.Another very interesting expression, commonly used in everyday speech, is "así como así".
Esta expresión se usa con mucha frecuencia para indicar que algo sucede sin justificación o sin esfuerzo,This expression is used very often to indicate that something happens without justification or without effort,
o que algo se hace a la ligera y sin pensar.or that something is done carelessly and without thinking.
Veamos algunos ejemplos.Let's look at some examples.
No te vas a volver rico así como así.You won't get rich just like that.
Primero vas a tener que trabajar muy duro.First you will have to work very hard.
No te vas a volver rico así como así.You won't get rich just like that.
Primero vas a tener que trabajar muy duro.First you will have to work very hard.
Y otro ejemplo: él no puede cambiarse el nombre así como así.And another example: he can't change his name just like that.
Debe iniciar un proceso legal.He must start a legal process.
Él no puede cambiarse el nombre así como así.He can't change his name just like that.
Debe iniciar un proceso legal.He must start a legal process.
¿Vale?Okay?
Finalmente, Miguel usó un refrán muy usado en español y es:Finally, Miguel used a very common Spanish proverb, and it is:
haz el bien y no mires a quién,do good and don't look at whom,
o haz bien sin mirar a quién.or do good without looking at whom.
El significado de esta expresión se entiende literalmente.The meaning of this expression is understood literally.
Indica que debemos hacer lo correcto con todas las personas por igual y de forma desinteresada.It indicates that we should do the right thing with all people equally and selflessly.
Veamos un ejemplo que ilustre nuevamente el uso de esta expresión.Let's look at an example that illustrates the use of this expression once more.
Un hombre me pidió dinero para comer, así que le di cinco euros.A man asked me for money to eat, so I gave him five euros.
Luego lo vi comprando alcohol en un supermercado.Later I saw him buying alcohol in a supermarket.
No estoy de acuerdo con lo que ha hecho, pero como dicen por ahí, haz el bien y no mires a quién.I don't agree with what he did, but as they say, do good and don't look to whom.
Un hombre me pidió dinero para comer, así que le di cinco euros.A man asked me for money to eat, so I gave him five euros.
Luego lo vi comprando alcohol en un supermercado.Later I saw him buying alcohol in a supermarket.
No estoy de acuerdo con lo que ha hecho, pero como dicen por ahí, haz el bien y no mires a quién.I don't agree with what he did, but as they say, do good and don't look to whom.
¿Vale?Okay?
Y esas fueron todas las expresiones y palabras que quería explicarte.And those were all the expressions and words I wanted to explain to you.
Ahora escucharás la historia a una velocidad normal para que pongas a prueba tu nivel de comprensión auditiva.Now you will listen to the story at normal speed so that you can test your listening comprehension level.
Vamos a ello.Let's get to it.
No sé si a ti también te pasa,I don't know if it happens to you too,
pero con frecuencia me veo ante un gran dilema: dar o no limosnas por la calle.but I often find myself facing a big dilemma: whether or not to give alms on the street.
Cuando veo un sin techo pidiendo dinero, es inevitable sentir lástima y querer ayudarle,When I see a homeless person asking for money, it is inevitable to feel pity and want to help him,
pues me sobrecoge pensar cómo me sentiría yo si estuviera en su lugar.since it overwhelms me to think how I would feel if I were in his place.
Sin embargo, algo dentro de mí me dice que me abstenga de hacerlo,However, something inside me tells me to refrain from doing it,
pues en vez de ayudarles, estaría contribuyendo a prolongar el estado precario en el que viven.since instead of helping them, I would be helping to prolong the precarious state they live in.
Y no me malinterpretes, me gusta ayudar a la gente que lo necesita,And don't get me wrong, I like helping people who need it,
pero con los años he aprendido a ser cuidadoso en estos asuntos.but over the years I've learned to be careful in these matters.
Sé que en la mayoría de los casos esas personas piden dinero porque no pueden tener acceso a un trabajo,I know that in most cases these people ask for money because they can't get a job,
ya sea por problemas de salud físicos y mentales o simplemente porque nadie les contrata.whether because of physical and mental health problems or simply because nobody hires them.
Otros lo hacen porque lo han perdido todo y necesitan alimentar a sus familias.Others do it because they have lost everything and need to feed their families.
En fin, hay muchos motivos que pueden llevar a un ser humano a la indigencia,All in all, there are many reasons that can lead a human being to homelessness,
pero lamentablemente, también hay individuos que abusan de la generosidad de la gentebut unfortunately, there are also individuals who abuse people's generosity
y que, a pesar de tener la posibilidad de trabajar y dejar de mendigar, no lo hacen,and who, despite having the chance to work and stop begging, don't do so,
porque se han acostumbrado a vivir pidiendo dinerobecause they have gotten used to living by asking for money
o porque están atrapados en adicciones muy fuertes con las drogas o el alcohol.or because they are trapped in very strong addictions to drugs or alcohol.
Por eso, cuando alguien me pide una limosna por la calle,That's why, when someone asks me for alms on the street,
tengo esa fuerte lucha en mi mente que me impide darles dinero así como así.I feel a strong struggle in my mind that keeps me from giving them money, just like that.
Pero luego recuerdo el refrán que dice: haz el bien y no mires a quién.But then I remember the saying: do good and don't look at whom.
Y me doy cuenta de que no es mi deber juzgarles, sino ayudarles.And I realize that it's not my duty to judge them, but to help them.
Y por eso, siempre que puedo, les doy un par de monedasAnd so, whenever I can, I give them a couple of coins
con la esperanza de que algún día puedan salir del estado en que se encuentran.in the hope that one day they can get out of the situation they're in.
¿Y ahora lograste entender mejor la historia de Miguel?And now, did you manage to understand Miguel's story better?
Espero que sí.I hope so.
De lo contrario, mira de nuevo mi explicación y repite el ejercicio.If not, watch my explanation again and repeat the exercise.
Ahora veamos las respuestas a las preguntas que te hice al inicio del vídeo.Now let's see the answers to the questions I asked you at the start of the video.
La primera pregunta que te hice fue: ¿cuál es el dilema al que Miguel hace referencia?The first question I asked you was: what is the dilemma Miguel refers to?
Y la respuesta es: dar o no limosnas por la calle.And the answer is: to give or not to give alms in the street.
La segunda pregunta que te hice fue:The second question I asked you was:
según Miguel, ¿cuáles son algunas de las situaciones en las que las personas sí necesitan pedir dinero?according to Miguel, what are some of the situations in which people really need to ask for money?
Y la respuesta es:And the answer is:
cuando no pueden tener acceso a un trabajo, ya sea por problemas de salud físicos y mentales,when they can't get access to a job, whether because of physical and mental health problems,
o simplemente porque nadie les contrata, o cuando lo han perdido todo y necesitan alimentar a sus familias.or simply because nobody hires them, or when they have lost everything and need to feed their families.
Y la tercera pregunta que te hice fue:And the third question I asked you was:
según Miguel, ¿quiénes abusan de la generosidad de las personas?according to Miguel, who takes advantage of people's generosity?
Y la respuesta es:And the answer is:
individuos que, a pesar de tener la posibilidad de trabajar y dejar de mendigar, no lo hacen,individuals who, despite having the chance to work and stop begging, don't do so,
pues se han acostumbrado a vivir pidiendo dinerosince they have gotten used to living by asking for money
o porque están atrapados en adicciones muy fuertes con las drogas o el alcohol.or because they are trapped in very strong addictions to drugs or alcohol.
Y eso es todo por hoy.And that's all for today.
Espero que hayas disfrutado de este vídeo y que hayas aprendido un montón de cosas nuevas.I hope you enjoyed this video and learned a lot of new things.
Si es así, no olvides suscribirte a mi canal, regalarme un me gusta y dejar tus comentarios.If so, don't forget to subscribe to my channel, give me a like and leave your comments.
De esta forma, me ayudarás a lograr que muchas otras personas descubran mi contenido.This way, you'll help me get many other people to discover my content.
Gracias por visitar mi canal y nos vemos en una próxima lección.Thanks for visiting my channel, and see you in a next lesson.
Hasta pronto.See you soon.