Se le hace bola, se le engruda al gobernador de Jalisco y es que caen otros diecisiete policías.

It gets tangled up and sticks to the governor of Jalisco, and now seventeen more police officers are falling.

Sin embargo, ya soltaron la sopa, sale más información

However, they have already spilled the beans, and more information is coming out.

y efectivamente sí, les pagaron a los policías por golpear a las y los jóvenes.

And indeed, yes, they were paid to beat up young women and men.

Esto es un escándalo, esto es un delito de lesa humanidad,

This is a scandal, this is a crime against humanity,

esto debe de ser castigado, esto debe de ser sancionado,

this must be punished, this must be sanctioned,

pero no solamente con los diecisiete policías que acaban de decidir retirarle su cargo para iniciar una investigación.

but not only with the seventeen police officers who have just been removed from their posts so an investigation can begin.

Se supone que los policías no se mandan solos.

Police officers are supposed not to give themselves orders.

Hay un mando único y ese mando único nace,

There is a single chain of command, and that single command originates,

se genera o se ejerce desde el Gobierno del Estado de Jalisco, que preside Pablo Lemus.

is generated or exercised from the State Government of Jalisco, which Pablo Lemus heads.

Y a su vez, hay un secretario de Seguridad que se encarga de estos operativos.

And in turn, there is a Secretary of Security who is in charge of these operations.

Repito, no actuaron solos estos policías.

I repeat, these police officers did not act alone.

La pregunta aquí es: ¿qué va a suceder?

The question here is: what is going to happen?

El pueblo de Jalisco no se queda conforme con la destitución de diecisiete elementos de la policía

The people of Jalisco are not satisfied with the removal of seventeen members of the police force

que golpearon, ahorcaron, secuestraron, arrastraron, encueraron a jóvenes mujeres y hombres de aquí del estado de Jalisco.

who beat, strangled, kidnapped, dragged and stripped young women and men from here in the state of Jalisco.

No nos vamos a quedar conforme.

We are not going to settle for this.

El problema es que ahorita a las cuatro el Congreso quiere aprobar en fast track

The problem is that right now, at four o'clock, Congress wants to approve on a fast track

en el Congreso del Estado de Jalisco la privatización del agua y no lo podemos permitir.

in the Congress of the State of Jalisco the privatization of water, and we cannot allow it.

Estamos a unas horas de irnos a marchar bajo la preocupación de que nuevamente nos quieran golpear,

We are a few hours away from going out to march, under the worry that they might hit us again,

pero nada de eso preocupa o importa,

but none of that worries or matters to us,

porque está por encima salvaguardar nuestro derecho humano al agua

because safeguarding our human right to water comes first,

y que no le entreguen a Israel el agua de las y los jaliscienses.

and that they not hand over the water of the people of Jalisco to Israel.

Vamos arrancando con la información del día de hoy,

We're starting with today's news,

pero antes de ello, importante mensaje que manda el gobernador de Yucatán

but before that, an important message sent by the governor of Yucatán

y es que anuncia que clausuramos el segundo encuentro estudiantil

and it announces that we have closed the second student meeting

Dale color a tu vida, dale color a tu mente,

"Give color to your life, give color to your mind,"

donde el gobernador de Yucatán busca implementar, impulsar más oportunidades

where the governor of Yucatán seeks to implement and promote more opportunities

para las y los jóvenes para que nadie se quede atrás.

for young people, so that no one is left behind.

Siguiendo los pasos de la transformación, vamos a escuchar.

Following the steps of the transformation, let's listen.

Estamos en la clausura del segundo encuentro estudiantil Dale color a tu vida, dale color a tu mente.

We are at the closing of the second student meeting "Give color to your life, give color to your mind."

Un encuentro muy importante en el que los jóvenes se han expresado

A very important meeting in which young people have expressed themselves

a través de murales del proyecto Aliados por la vida,

through murals from the project "Allies for Life,"

que ha logrado en solo dos años disminuir los suicidios en una cuarta parte en el estado de Yucatán.

which has managed, in just two years, to reduce suicides by a quarter in the state of Yucatán.

Vamos a seguir trabajando por la salud mental y emocional de nuestros jóvenes para que siempre sean felices.

We are going to keep working for the mental and emotional health of our young people so that they are always happy.

Muchísimas gracias.

Thank you very much.

Bueno, pues así se debe de gobernar.

Well, that is how one should govern.

Yo quisiera un Guacho aquí en Jalisco mientras Pablo Lemus nos ahorca, nos arrastra, nos maltrata y nos tortura,

I'd like a Guacho here in Jalisco, while Pablo Lemus chokes us, drags us, mistreats us and tortures us,

el gobernador de Yucatán, Guacho, pues sigue impulsando a las y los jóvenes y apoyándolos

the governor of Yucatán, Guacho, keeps pushing and supporting young people

para que, bueno, pues vean más oportunidades

so that, well, they see more opportunities

y que el consumo de estupefacientes, el pensar en estos, eh, ideas de suicidio no sean una opción.

and so that drug use, thinking about these ideas of suicide, is not an option.

Bueno, siguiendo con esa información y avanzando con el tema,

Well, continuing with that information and moving ahead with the topic,

vámonos a la situación de las y los policías.

let's move on to the situation of the police officers.

Y dice así:

And it says this:

O llevar a los compañeros y compañeras desde una amonestación hasta una separación del cargo, dependiendo su grado de responsabilidad.

Or take colleagues, from a reprimand to removal from their post, depending on their degree of responsibility.

Con profundo respeto, les digo a las y los jaliscienses

With deep respect, I tell the people of Jalisco

que ninguna falta o exceso que se haya cometido por parte de las y los compañeros, incluidos los mandos, quedará sin respuesta.

that no offense or excess committed by colleagues, including commanders, will go unanswered.

O llevar a los compañeros y compañeras desde una amonest-

Or take colleagues, from a repri-

Bueno, pues quien habla es el secretario de Seguridad de Pablo Lemus.

Well, the one speaking is Pablo Lemus's Secretary of Security.

También la gente lo ha señalado de trabajar de manera, eh, dudosa

People have also accused him of working in a dubious way

y ahora con todo lo que ha salido, pues a favor de quién está o para quién trabaja este señor.

and now, with everything that has come out, well, in whose favor he is or who this man works for.

Pero bueno, tratan de lavarse la ma-- las manos

But well, they are trying to wash their hands of it,

y el secretario dice que identificaron a diecisiete policías en Jalisco que presuntamente incumplieron.

and the secretary says they identified seventeen police officers in Jalisco who allegedly failed to comply.

Sin embargo, no es suficiente porque quien dio la orden, pues fue él.

However, it's not enough, because the one who gave the order, well, was him.

Evidentemente les pagaron por golpear a los jóvenes.

Obviously they were paid to hit the young people.

Vamos a escuchar.

Let's listen.

O llevar a los- Permítanme un segundo.

Or take the— Allow me a second.

Vamos a poner el siguiente video y dice así.

We're going to play the next video, and it says this.

Y la verdad se ve-- tiene cara de malo, ¿eh?

And the truth is, he looks like a bad guy, huh?

Con todo respeto, vamos a escuchar.

With all due respect, let's listen.

Esta revisión y las comparecencias de policías que ya han sido identificados nos ha permitido

This review and the appearances of police officers who have already been identified have allowed us

al, al día de hoy tener, eh, diecisiete compañeras y compañeros identificados

to have, as of today, seventeen female and male colleagues identified

que presuntamente actuaron fuera de los protocolos, reaccionaron de forma desproporcionada y al parecer hicieron uso indebido de la fuerza.

who allegedly acted outside the protocols, reacted disproportionately and apparently made improper use of force.

Estas acciones no son compatibles con la formación y valores que promovemos en esta secretaría.

These actions are not compatible with the training and values that we promote in this department.

Es- Pues nadie le cree a este señor.

Well, nobody believes this man.

Yo vuelvo a decir, eh, para mí es de dudosa, eh, procedencia y actuar.

I say again, for me his origin and conduct are doubtful.

¿Por qué?

Why?

Porque cuando fue la posada de los policías del estado de Jalisco, bueno, hasta Julión Álvarez vino.

Because when the state police's Christmas party was held, well, even Julión Álvarez came.

La posada de la Secretaría de Seguridad, este señor trajo a Julión Álvarez.

The Security Department's party: this man brought Julión Álvarez.

Imagínense cómo un secretario de Seguridad trayendo artistas que te están cobrando, pues más de un millón por el show.

Imagine a security secretary bringing in artists who charge you more than a million for the show.

Pues ¿de dónde? ¿Cómo?

Well, from where? How?

A ver, pégate tantito.

Let's see, hold on a moment.

¿De qué se trata?

What is this about?

¿No?

Right?

Y no es por nada

And it's not for nothing

que la Federación a este sujeto no lo ha involucrado en nada de los operativos que han llevado a cabo,

that the Federation hasn't involved this individual in any of the operations they have carried out,

porque me queda claro que el Gobierno federal no confía en el secretario de Seguridad de Jalisco.

because it's clear to me that the federal Government doesn't trust Jalisco's Security Secretary.

Vamos a seguir escuchando.

Let's keep listening.

Eeeh Y hacer este llamado a todas las sociedades civiles, al Congreso,

Um, and I make this call to all the civil societies, to Congress,

a Derechos Humanos, a los colectivos, a los especialistas en seguradad, seguridad, perdón,

to Human Rights, to the collectives, to the security specialists, sorry,

y a todos los que se quieran sumar a que tengamos esta mesa de trabajo

and to everyone who wants to join in having this working group,

y que juntas y juntos busquemos un punto de acuerdo

and that together we look for a point of agreement

para establecer ese manual que condicionará y nos dará las directrices a seguir

to establish that manual that will set conditions and give us the guidelines to follow

para trabajar ante las situaciones en donde tengamos alguna manifestación.

in order to work in situations where we have some kind of demonstration.

De momento sería cuánto.

For now, that's all.

Muchas gracias a todas y todos por habernos escuchado.

Thank you very much to everyone for having listened to us.

Pues, ¿cómo ven?

Well, what do you think?

Nos convoca una mesa de trabajo.

A working group summons us.

Vaya y convoque a su abuela con todo respeto.

Go and summon your grandmother, with all due respect.

Después de que nos trataron peor que cucarachas, primero nos fumigan con gas lacrimógeno,

After they treated us worse than cockroaches, first they fumigate us with tear gas,

luego nos avientan agua cuando vamos justamente a exigir agua a las colonias y la desperdician atacando a la gente.

then they throw water at us when we go precisely to demand water for the neighborhoods, and they waste it attacking people.

Pues la verdad es que con qué cara viene a decir ahora

Well, the truth is, with what nerve does he come to say now

que quiere ser amigo de el pueblo de Jalisco y que nos sumemos a una mesa de trabajo.

that he wants to be a friend of the people of Jalisco and that we join a working group.

Mesa su abuela, con todo respeto,

Table my foot, with all due respect,

pero aquí no ha habidooo, no ha habido honestidad, no ha habido respeto al pueblo,

but here there has been no, there has been no honesty, there has been no respect for the people,

han pisoteado nuestra dignidad, nos han maltratado y quiere que nos vayamos a sentar.

they have trampled our dignity, they have mistreated us, and he wants us to go sit down.

Este viejo hipócrita, con todo respeto, es que sí me molesta lo que acaba de hacer.

This hypocritical old man, with all due respect, what he just did really bothers me.

¿Qué joven, qué joven va a querer sentarse con el secretario de Seguridad del Estado?

What young person is going to want to sit down with the State Secretary of Security?

Él dio la orden junto con el gobernador, no las diecisiete personas.

He gave the order together with the governor, not the seventeen people.

Está bien, retírenlos de su cargo, fueron los que torturaron a los jóvenes,

Fine, remove them from their posts, they were the ones who tortured the young people,

pero no actúan solos, es lo que quiero decir.

but they don't act alone, that's what I mean.

No se vayan por los peces chicos, vámonos por los peces gordos.

Don't go after the small fish, let's go after the big fish.

¿Por qué dio la orden de que hubiera bomberos ahí en ese momento?

Why did he give the order for there to be firefighters there at that moment?

¿Por qué dio la orden de que hubiera gente, policías vestidos de civiles?

Why did he give the order for there to be people, police officers dressed in plain clothes?

¿Qué les pasa actuando como halcones?

What's wrong with them, acting like hawks?

¿Por qué dio la orden de que agarren al primero y chínguense a todos?

Why did he give the order to grab the first one and screw everyone over?

Así lo dijo, Iván.

That's how he said it, Iván.

Eso fue lo que dijeron: "Agarren a uno para darle en su madre". Así.

That is what they said: "Grab one so we can beat him up." Like that.

Y de ahí agarramos a todos.

And from there we grabbed everyone.

No, hombreee, pues ¿a dónde vamos a parar?

No, man, well, where are we going to end up?

Y todavía dice que quiere una mesa de trabajo y que nos invite, que invite a su abuela.

And he still says he wants a working table and that he should invite us, that he should invite his grandmother.

Con todo respeto, sí estoy muy enojada y estoy muy encabritada.

With all due respect, yes, I'm very angry and very fired up.

O sea, nos maltrata, nos pisoteó peor que--

I mean, they mistreat us, they trampled us worse than--

nos trataron peor que cucarachas, encueraron a gente,

They treated us worse than cockroaches, they stripped people naked,

imagínense nada más, a jóvenes secuestrados en Casa Jalisco, jóvenes secuestrados

just imagine, kidnapped young people at Casa Jalisco, kidnapped young people,

y dice que ese no es el actuar, que es la primera vez que pasa.

and he says that this isn't how they act, that it's the first time it has happened.

No, yo ya les enseñé un video cuando le-- Alfaro pedía disculpas y juraba que ya no iba a pasar.

No, I already showed you a video of when Alfaro was apologizing and swearing it wouldn't happen again.

Alfaro, sus policías se les iba la mano y mataban jóvenes, ¿eh?

Alfaro, his police officers went too far and killed young people, right?

Acuérdense a Iva-- a este Giovanni con su-- por no usar cubrebocas cómo lo maltrataron y lo mataron. Acuérdense.

Remember Iva-- this Giovanni, how they mistreated and killed him for not wearing a face mask. Remember.

No, no, no.

No, no, no.

Luego dice que quiere que vayamos, que vayamos a sentarnos a tomar café con él.

Then he says he wants us to go sit down and have coffee with him.

No, no, no, no. Pues ¿qué pasó?

No, no, no, no. So what happened?

Ni que se nos fuera a olvidar, ni que el pueblo estuviera deschavetado, ni que el pueblo estuviera deschavetado.

As if we were going to forget, as if the people were crazy, as if the people were crazy.

No, señor, con usted ni a la esquina, al contrario.

No, sir, I wouldn't go anywhere with you, quite the opposite.

Hacemos un llamado al secretario de Seguridad que investigue un posible operación enjambre aquí con el secretario,

We call on the Secretary of Security to investigate a possible Operation Swarm here with the secretary,

porque de verdad que uno ya no sabe ni pa dónde hacerse.

because honestly, one no longer knows which way to turn.

Ahora vienen a decirnos, ahora vienen a decirnos que vayamos a una mesa.

Now they come to tell us, now they come to tell us to go to a table.

No, no váyanse con su mesa a otro lado.

No, go take your table somewhere else.

¿Y ahí qué nos van a hacer?

And what are they going to do to us there?

Nos van a rafaguear de seguro.

They're going to machine-gun us, for sure.

¿Usted cree que yo voy a ir a sentarme con ese señor?

Do you think I'm going to go sit down with that man?

Si así nos maltrataron, ¿no?

If they treated us like that, right?

Pues ahí nos van a rafaguear, con todo respeto.

Well, they're going to machine-gun us there, with all due respect.

No, no, no.

No, no, no.

Vamos a escucharlo.

Let's listen to him.

Responsables y encargados de cada una de las áreas que acabo de mencionar y yo me encargo de coordinarlos a todos ellos y soy su jefe directo.

Those responsible and in charge of each of the areas I just mentioned, and I am in charge of coordinating all of them, and I am their direct boss.

Estamos aquí reunidos principalmente para dar la cara, como siempre,

We are gathered here mainly to face the consequences, as always,

y para los responsables y encargados de cada una de las áreas que acabo de mencionar

and for those responsible and in charge of each of the areas I just mentioned

y yo me encargo de coordinarlos a todos ellos y soy-

and I am in charge of coordinating all of them and I am-

Bueno, pues ahí lo confiesa.

Well, there he confesses it.

Él es el encargado de coordinar a todos los cuerpos policiacos que participaron este domingo

He is the one in charge of coordinating all the police forces that took part this Sunday

cuando nos maltrataron y nos atacaron y que viene a dar la cara.

when they mistreated and attacked us, and who comes to face the music.

Bueno, da la cara, digo, con todo respeto,

Well, he faces the music, I mean, with all respect,

estamos a jueves, eso fue el domingo.

it's Thursday, that was on Sunday.

Da la cara el jueves, imagínense si no dieran la cara.

He faces the music on Thursday; imagine if they didn't face it at all.

No, hombre, dice que viene a dar la cara.

No, man, he says he's coming to face the music.

Es jueves, eso pasó el domingo, estamos hablando hace más de cuatro días.

It's Thursday, that happened on Sunday, we're talking more than four days ago.

Imagínense si no dieran la cara

Imagine if they didn't show their face.

y es el responsable de todos esos, pues entonces yo les pregunto:

And he is the one responsible for all of those, so then I ask you:

¿quién debe de ser retirado de su cargo?

who should be removed from his post?

Por eso la presidenta de Morena decía que pedían la destitución del secretario de Seguridad.

That's why the president of Morena said they were demanding the removal of the Secretary of Security.

No, pues qué bueno que dan la cara después de cuatro días.

Well, it's good that they're finally facing up to it after four days.

Afortunadamente, el pueblo se movilizó y exigimos la salida, la liberación de los jóvenes.

Fortunately, the people mobilized and we demanded the release of the young people.

Si no, ya hasta se los hubieran llevado a Puente Grande y sesenta años de cárcel.

Otherwise they'd already have taken them to Puente Grande and given them sixty years in prison.

¿Qué contestó la presidenta ante estas infamias?

What did the president answer in the face of these outrages?

Vamos a escuchar.

Let's listen.

Son dos temas.

There are two issues.

En el caso de abusos policiales, eh, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, como lo pedí ayer, ya está haciendo sus investigaciones

On the matter of police abuses, the National Human Rights Commission, as I requested yesterday, is already carrying out its investigations

y abriendo, pues, la, eh, a través de sus propios esquemas, pues toda la investigación relacionada con estos casos,

and opening, through its own mechanisms, a full investigation into these cases,

desde el uso del agua y los gases en la marcha

from the use of water and gas at the march

hasta, eh, la detención de algunos jóvenes que fueron, pues principalmente golpeados.

to the detention of some young people who were mainly beaten.

Entonces, CNDH está haciendo ya su, su trabajo en Jalisco

So the CNDH is already doing its work in Jalisco.

Y, eh, Secretaría de Gobernación, pues acompañe en lo que sea re-- necesario en el marco de sus atribuciones.

And may the Secretariat of the Interior support as needed, within the framework of its powers.

Ahora, en lo relacionado con lo técnico, ayer tuve una reunión con la Comisión Nacional del Agua.

Now, regarding the technical side, yesterday I had a meeting with the National Water Commission.

Hay dos proyectos que se están analizando y me los presentaron ayer.

There are two projects being analyzed, and they presented them to me yesterday.

Todavía les pedí que pudieran hacer una revisión mayor, eh,

I also asked them to do a more thorough review,

para que una vez que tengamos claro el proyecto ya podamos, eh, hablar con el gobernador.

so that once we have the project clear, we can talk with the governor.

Eh, él me lo planteó, como les dije, en una ocasión que estuve, eh, pues de manera muy rápida en Jalisco,

He raised it with me, as I told you, on an occasion when I was in Jalisco, very briefly,

eh, pero pues sí tengo que conocer técnicamente todo el planteamiento que se está haciendo, qué recursos, eh, podríamos aportar.

but yes, I do need to learn all the technical details of the proposal that is being made, and what resources we could contribute.

Yo espero que esta semana ya tengamos todo el análisis y que ya podamos dar información a los habitantes de Jalisco.

I hope that this week we will already have the whole analysis and be able to give information to the people of Jalisco.

Pues esa es la respuesta de la presidenta.

Well, that is the president's answer.

La presidenta no le ha dicho sí al gobernador,

The president has not said yes to the governor,

aunque ahorita ya anda haciendo de las suyas en el Congreso, a las cuatro quieren privatizar el agua.

although right now he's already up to his usual tricks in Congress, where at four o'clock they want to privatize the water.

Entonces, pues a mí se me hace una falta de respeto

So, well, it strikes me as a lack of respect

que por un lado le pide a la presidenta apoyo y por el otro hace lo que quiere.

that on one hand he asks the president for support and on the other he does whatever he wants.

Pero bueno, así ha sido, así ha sido la hipocresía de esta administración.

But well, that's how it's been; that's been the hypocrisy of this administration.

Y luego sale este otro mañoso a decir que quiere una mesa de trabajo.

And then this other sly guy comes out saying he wants a working group.

¿Ustedes creen que nos vamos a sentar?

Do you all think we're going to sit down?

La presidenta dice adiós a la privatización del agua en Jalisco,

The president says goodbye to the privatization of water in Jalisco,

afirma que nuestra presidenta, que, eh, presidenta Claudia,

she states that our president, uh, President Claudia,

que Pablo Lemus ya le mandó dos proyectos, uno donde quiere privatizar y otro donde no quiere privatizar,

that Pablo Lemus has already sent her two projects, one where he wants to privatize and another where he doesn't want to privatize,

¿no que no tronabas pistolita?

so, didn't you say you wouldn't crack, little pistol?

En lo relacionado con lo técnico, ayer tuve una reunión con la Comisión Nacional del Agua.

Regarding the technical side, yesterday I had a meeting with the National Water Commission.

Hay dos proyectos que se están analizando.

There are two projects being analyzed.

Ahí está, ¿no?

There it is, right?

Ya escuchamos todo el contenido.

We've already heard all the content.

Pero bueno, aunque hay dos proyectos,

But well, even though there are two projects,

le quiere hacer creer a la presidenta que la va a esperar a la de,

he wants to make the president believe that he'll wait for the one of,

a ver qué decisión, eh, puede coadyuvar el Gobierno federal,

to see what decision the federal government can contribute,

cuando ahorita las cuatro aquí en el Congreso, pues ya están queriendo traicionar a la patria, ¿no?

when right now the four of them here in Congress are already trying to betray the homeland, right?

Entonces, pues muy mal.

So, well, very bad.

Eh, nuestro amigo Iván, ¿cómo sigue?

Uh, our friend Iván, how are you doing?

¿Qué va a hacer?

What is he going to do?

¿Qué acciones penales va a emprender en contra del gobernador?

What criminal actions is he going to take against the governor?

Vamos a escuchar.

Let's listen.

Iván, ¿esto ya ocurrió en, en Casa Jalisco o fue en otro lugar?

Iván, did this already happen at Casa Jalisco or was it somewhere else?

No, esto ocurre directamente en Casa Jalisco.

No, this happens directly at Casa Jalisco.

¿Ahí mismo?

Right there?

Es decir, el lugar de habitación, de estancia, de el gobierno del propio estado

That is, the place of residence, of stay, of the state's own government

se convirtió en este lugar de, de mazmorra, de golpes.

became this place of dungeon, of beatings.

Así es.

That's right.

Así es.

That's right.

¿De abusos?

Of abuse?

El espacio donde los jaliscienses deberíamos tener un espacio para ser y sentirnos libres y orgullosos de ser eso, jaliscienses,

The space where we people of Jalisco should have a place to be and feel free and proud of being just that, Jaliscans,

se volvió para nosotros la tortura y el espacio de pánico.

became for us a place of torture and panic.

Uy.

Ouch.

Iván, eh...

Iván, uh...

Bueno, pues ahí vimos que lo que debería de ser Casa Jalisco,

Well, so there we saw that what should have been Casa Jalisco,

casa de las y los jaliscienses, fue una casa de seguridad para esta gente mañosa.

the home of all Jaliscans, was a safe house for these shady people.

Y bueno, ¿qué piden los diputados de Morena, Hagamos, Partido del Trabajo, Futuro?

And well, what are the deputies from Morena, Hagamos, the Labor Party and Futuro demanding?

La destitución también de el secretario de Seguridad, como así lo pidió la presidenta del partido de Morena.

The removal of the Security Secretary as well, just as the president of Morena's party requested.

Este es el sujeto, repito, en el que ya no se puede confiar.

This is the guy, I repeat, who can no longer be trusted.

Eh, obviamente, nos arriesgamos mucho hablando de esto, pero hay que hacerlo por nuestro pueblo, por nuestra gente.

Uh, obviously, we are taking a big risk talking about this, but it has to be done for our people, for our community.

Si algo llega a pasarle a mi canal o su servidora, pues también los hacemos responsables a ellos, porque no les gusta que se hable con la verdad, con lo que se está dando aquí a conocer,

If anything happens to my channel or to yours truly, well, we will hold them responsible too, because they don't like the truth being spoken, what is being made known here,

pero tenemos que sacar adelante este estado y repito, a mí esta gente ya no me da confianza.

but we have to move this state forward, and I repeat, this people no longer inspire trust in me.

Nos invita a una mesa de trabajo, repito, es capaz yo creo que hasta de rafaguearnos,

He invites us to a working meeting; I repeat, I think he is capable even of machine-gunning us,

vean cómo nos trataron peor que cucarachas.

look how they treated us, worse than cockroaches.

Y bueno, aquí está, ellos son, nomás falta el gobernador,

And well, here it is, they are the ones, only the governor is missing,

pero ellos son los que se encargaron en conjunto con el gobernador

but they are the ones who took charge, together with the governor,

en plantear cuál iba a ser el esquema de operación de la marcha en el protocolo de seguridad.

of drawing up what the operational plan for the march and the security protocol was going to be.

Entonces, yo vuelvo a decir, no solamente la detención de los diecisiete policías,

So, I say again, not only the arrest of the seventeen police officers,

porque te pueden decir que los detienen y en una de esas hasta los sacan y nomás los dan de baja.

because they can tell you they are detained, and then maybe they even let them out and simply discharge them.

Nosotros queremos que ellos comparezcan y que a ellos se les señalen responsabilidades y ellos tienen que ser removidos de su cargo.

We want them to appear, to be held accountable, and to be removed from their posts.

La pregunta es:

The question is:

¿los van a remover?

Are they going to remove them?

¿El gobernador los va a remover?

Is the governor going to remove them?

¿Se va a enjuiciar y procesar también al gobernador?

Will the governor also be put on trial and prosecuted?

¿Quiénes están detrás de estas personas que son intocables?

Who is behind these people who are untouchable?

Esa es--

That is--

acabamos de dar en el clavo.

we have just hit the nail on the head.

Esa es la pregunta.

That is the question.

Esa es la pregunta medular.

That is the key question.

Le acabamos de dar a la pechuga del pollo.

We have just hit the heart of the matter.

¿Quiénes están detrás de estas personas que sean intocables?

Who is behind these people who are supposedly untouchable?

Nomás falta ahí Pablo Lemus, repito, creo que usted ya tiene la respuesta.

Only Pablo Lemus is missing there; I repeat, I think you already have the answer.

Y bueno, la moto que le quitaron al de Didi, que ni oficio ni beneficio tenía nada que hacer en ese momento,

And well, the motorcycle that they took from Didi's guy, who had nothing at all to do at that moment,

e iba él pasando para trabajar, entrega de una comida y lo tuvieron retenido,

and he was just passing by on his way to work, a meal delivery, and they held him detained,

lo soltaron hasta el martes, vea usted.

they released him only on Tuesday, can you believe it.

Tres días perdido de trabajo sin su herramienta de trabajo, aquí está.

Three days lost from work, without his work tool, there you have it.

Y además va a tener que pagar una multa,

And besides, he is going to have to pay a fine,

ya ni la friegan, con todo respeto,

give me a break, with all due respect,

le están pidiendo setenta mil pesos para soltar la moto.

they are asking him for seventy thousand pesos to release the motorcycle.

Todavía que lo golpearon, todavía que lo secuestraron, todavía que lo pros-- lo querían procesar,

On top of the fact that they beat him, on top of that they kidnapped him, on top of that they wanted to prosecute him,

todavía que perdió días de trabajo, le quitaron su herramienta de trabajo y

on top of that he lost days of work, they took away his work tool, and now he has to pay--

ahora tiene que pa-- y lo de- lo detuvieron injustificadamente

and now he has to pa-- and they detained him without justification

y ahora tiene que pagar setenta mil pesos, vea usted.

and now he has to pay seventy thousand pesos, can you believe it.

Setenta mil pesos para que le den su moto al muchacho.

Seventy thousand pesos so that they give the guy his motorcycle.

No, hombre.

No, man.

Ya le dije que hacemos una coperacha y mejor le entregamos otra aquí en el Charro Político.

I already told him that we'll organize a collection, and it's better if we give him another one right here at El Charro Político.

No es posible, setenta mil pesos por la multa.

It's not possible, seventy thousand pesos for the fine.

No, no, no se vayan a quedar en el hoyo.

No, no, no, don't end up in the hole.

Y bueno, ahí están las protestas ahorita en el Congreso.

And well, there are the protests right now at the Congress.

Repito, hoy a las cuatro quieren privatizar el agua.

I repeat, today at four they want to privatize the water.

No lo podemos permitir.

We can't allow it.

Hacen falta votos para lograrlo.

Votes are needed to achieve it.

Ay de aquel que se doble, ay de aquel que se venda,

Woe to whoever bends, woe to whoever sells out,

porque le va a caer ahora sí toda la fuerza del pueblo de Jalisco, ¿eh?

because now the full force of the people of Jalisco will really come down on him, okay?

Nomás así, yo se los digo, aquí está.

Just like that, I'm telling you, here it is.

Ojo, Jalisco, este jueves 15, el legislativo votará sobre la privatización del agua, no lo podemos permitir.

Heads up, Jalisco, this Thursday the 15th the legislature will vote on the privatization of water, we can't allow it.

Es lo que les digo, va y le dice una cosa a la presidenta y hace otra.

It's what I tell you: he goes and says one thing to the president and does another.

No tiene palabra ese hombre, no tiene palabra.

That man has no word, he has no word.

Alerta, alerta, vigilaremos tu voto.

Alert, alert, we will watch your vote.

Alerta, alerta, vigilaremos tu voto.

Alert, alert, we will watch your vote.

Alerta, alerta, vigilaremos tu voto.

Alert, alert, we will watch your vote.

Alerta, alerta, vigilaremos tu voto.

Alert, alert, we will watch your vote.

Alerta, alerta.

Alert, alert.

¿Quiénes son los que faltan?

Who are the ones who are missing?

¿Quiénes son los que faltan?

Who are the ones who are missing?

Alerta, alerta.

Alert, alert.

Martha Moya Díaz.

Martha Moya Díaz.

Claudia Murguía.

Claudia Murguía.

vigilaremos tu voto.

We will watch your vote.

Alerta, alerta.

Alert, alert.

¿A quién?

Who?

¿A quién citas?

Who are you naming?

¿A quién citas?

Who are you naming?

Claudia Murguía.

Claudia Murguía.

Todos.

Everyone.

Martha Moya.

Martha Moya.

Claudia Murguía.

Claudia Murguía.

Vigilaremos tu voto.

We will watch your vote.

Alerta, alerta, vigilaremos-

Alert, alert, we will watch-

Bueno, pues ahí llegan jóvenes para vigilar votos, para ver quiénes van a traicionar.

Well, so here come the young people to watch the votes, to see who is going to betray.

Yo lo veo muy bien, que los jóvenes ahora tomen el congreso, que estén presionando ahí en tribuna.

I think it's great that the young people are now taking over the congress, that they're putting pressure right there at the podium.

A ver, a ver si muy machitos los diputados traidores, vendidos, traidores a la patria.

Let's see how tough they are now, the traitor deputies, sellouts, traitors to the homeland.

Vámonos recio, o estás a favor o estás en contra.

Let's go hard: either you are for it or you are against it.

Pero entonces, que la historia y el pueblo te señale y te castigue.

But then, let history and the people point you out and punish you.

¿Cómo de que no?

What do you mean, no?

¿Cómo de que no?

What do you mean, no?

Todavía que nos golpearon a mi compañero, al camarógrafo, lo golpearon.

On top of that, they hit my colleague, the cameraman, they hit him.

Bendito Dios, está bien.

Thank God, he's fine.

Lo llevamos a la Cruz Verde nomás pa' que lo revisaran, no está de más, ¿verdad?

We took him to the Green Cross just to have him checked out, it doesn't hurt, right?

Pero no se compara como dejaron a los otros compañeros.

But it doesn't compare to how they left the other colleagues.

Eso no se vale.

That's not okay.

Vamos a escuchar.

We're going to listen.

Parlamento abierto y congreso abierto.

Open parliament and open congress.

Estamos exigiendo no solamente la revisión de este plan,

We are demanding not only the review of this plan,

eh, de financiamiento que es privatización y que sí es endeudamiento público.

uh, of financing, which is privatization and which is indeed public debt.

Estamos aquí exigiendo parlamento abierto, congreso abierto

We are here demanding open parliament, open congress,

para que se discuta todo el plan integral

so that the whole comprehensive plan gets discussed

con el que pretende el Gobierno del estado de Jalisco y la Federación solucionar la grave crisis del agua.

with which the State Government of Jalisco and the Federation intend to solve the serious water crisis.

El día de hoy estamos lanzando esta campaña para las y los diputados de este congreso.

Today we are launching this campaign aimed at the deputies of this Congress.

Estaremos vigilantes de su voto.

We will be keeping watch over their vote.

No a esta forma de privatización, no a este modelo de privatización,

No to this form of privatization, no to this model of privatization,

no a este, eh, endeudamiento público,

no to this, uh, public debt,

no al Acueducto Chapala-Guadalajara por todos los motivos

no to the Chapala-Guadalajara Aqueduct, for all the reasons

que ya fueron expuestos por los pueblos ribereños, tanto del río Santiago como del lago de Chapala.

that have already been laid out by the riverside communities, both of the Santiago River and of Lake Chapala.

Exigimos que también se transparenten,

We demand that they also be made transparent,

porque ya fue anunciado por el gobernador Pablo Lemus,

because Governor Pablo Lemus has already announced

quiénes son los inversionistas, quiénes son las empresas que están detrás, esas cuatro inversionistas que han nombrado.

who the investors are, which companies are behind it, those four investors that they have named.

¿Son las empresas sionistas de Israel?

Are they the Zionist companies of Israel?

¿Son las empresas españolas que tienen

Are they the Spanish companies that have

¡Fuera sionistas de América Latina!

Zionists out of Latin America!

¡Fuera sionistas de América Latina!

Zionists out of Latin America!

¡Fuera sionistas de América Latina!

Zionists out of Latin America!

¡Fuera sionistas de América Latina!

Zionists out of Latin America!

¡Fuera!

Out!

Y también, como ya se mencionó, pero hay que hacerlo con mayor contundencia,

And also, as was already mentioned, but it must be said more forcefully,

el lago de Chapala no solamente está amenazado por este megaproyecto sustituto Chapala-Guadalajara.

Lake Chapala is not only threatened by this substitute megaproject Chapala-Guadalajara.

El lago de Chapala también está amenazado por el Acueducto Presa Solís.

Lake Chapala is also threatened by the Solís Dam Aqueduct.

Es importante que esa discusión pública de todo este plan integral, de estos megaproyectos millonarios

It is important that the public discussion of this whole comprehensive plan, of these multimillion-dollar megaprojects,

que solo generan corrupción, violación a los derechos humanos, sobrecostos, sean analizados, debatidos.

which only generate corruption, human rights violations and cost overruns, be analyzed and debated.

Bueno, pues llegan jóvenes al Congreso a exigir no a la privatización.

Well, young people are arriving at Congress to demand no to privatization.

Ayúdennos a compartir este video.

Help us share this video.

Yo soy Juncal Solano.

I am Juncal Solano.

No, no a la privatización

No, no to privatization.