Oh mio Dio, signore è tutto a posto?

Oh my God, sir, are you all right?

Non sembra un normale raffreddore questo qui.

This doesn't look like a normal cold.

Dottore, come sto?

Doctor, how am I?

La prego, mi sento male.

Please, I feel sick.

Non lo so.

I don't know.

Soprattutto che avete aperto un nuovo ospedale, ma il problema è che tutti vogliono essere curati adesso.

Especially since you've opened a new hospital, but the problem is that everyone wants to be treated now.

Sì, sì, con calma, con calma, sto cercando di fare tutti.

Yes, yes, take it easy, take it easy, I'm trying to see to everyone.

Ma non mi vede?

But can't you see me?

Ho bisogno di cure.

I need treatment.

Qualcuno ci aiuti.

Someone help us.

Oh Gesù, stanno tutti così male, uno peggio dell'altro.

Oh Jesus, they're all so sick, one worse than the other.

Sentite un attimo, devo andare a dire una cosa al medico, aspettate qui.

Listen for a moment, I have to go and tell the doctor something, wait here.

Ho bisogno di aiuto, ho bisogno di aiuto.

I need help, I need help.

Chiamo l'infermeria. Qualcuno mi aiuti!

I'm calling the infirmary. Someone help me!

Sono qua dietro le tende.

I'm back here behind the curtains.

Dov'è? Jenny, dove sei?

Where is it? Jenny, where are you?

Oddio, non è qua dove c'è l'infermeria, ho chiamato.

Oh God, it's not here where the infirmary is, I called.

Jenny, dovresti stare lì.

Jenny, you should be there.

Ro, cosa stai facendo?

Ro, what are you doing?

Come sto facendo? C'è una persona che sta male.

What do you mean, what am I doing? There's a person who is sick.

Perché gridi certo lì so- lì sotto, dove sei?

Why are you shouting, of course there, down there, where are you?

Vieni qui subito, guarda come è messo questo tizio.

Come here right now, look what state this guy is in.

Oh mio Dio, sta morendo.

Oh my God, he's dying.

No, non sta morendo, non dirgli questo.

No, he's not dying, don't say that to him.

La testa mi gira così tanto.

My head is spinning so much.

Mi scusi, ma sembra proprio già morto.

Excuse me, but he really seems already dead.

No, no, no Jenny, c'è qualcosa che sta succedendo di strano.

No, no, no Jenny, something strange is happening.

Posso provare con delle pillole, oppure sa che cosa signore?

I can try some pills, or you know what, sir?

Perché non misuriamo la febbre, che dice?

Why don't we take your temperature, what do you say?

Non avvicinarti troppo, secondo me dobbiamo metterci la mascherina, magari è contagioso.

Don't get too close; I think we should put on a mask, it might be contagious.

Signore, sì, misuri la febbre, tenga.

Sir, yes, take your temperature, here you go.

Ok, Jenny, mascherina messa.

Okay, Jenny, mask on.

Andiamo a controllare come sta il paziente, signor--

Let's go check how the patient is doing, Mr.--

oh mio Dio, oh mio Dio.

Oh my God, oh my God.

Oh no.

Oh no.

Sta male, ha misurato la febbre per caso?

He's sick. Did he happen to take his temperature?

Ma ha vomitato tutto.

But he threw up everything.

Non lo so.

I don't know.

Oh mio Dio, non ho mai visto il termometro verde.

Oh my God, I've never seen a green thermometer.

Sinceramente nemmeno io.

Honestly, me neither.

Jenny, pensaci tu.

Jenny, you take care of it.

Io resto, resto qui.

I'll stay, I'll stay here.

Signora, qui c'è la nuova farmacia.

Ma'am, here is the new pharmacy.

Posso controllare le cartelle cliniche di tutti i pazienti, oppure ho delle medicine qui.

I can check the medical files of all the patients, or I have some medicines here.

Beh, posso provare queste, sono le nuove pillole, magari daranno un po' una mano,

Well, I can try these, they're the new pills, maybe they'll help a bit,

fatemi segnare tutto per bene.

let me note everything down properly.

Sì, ci sono, sto per arrivare.

Yes, I'm here, I'm about to arrive.

Magari prendo anche una sedia a rotelle.

Maybe I'll also grab a wheelchair.

Ah no, come no detto, posso farla solo io.

Ah no, as I said, only I can do it.

Jenny, ho le medicine, sono qua.

Jenny, I have the medicines, I'm over here.

Ro, mi ha vomitato in faccia.

Ro, he threw up in my face.

Oh Dio, esci subito da lì,

Oh God, get out of there right away,

ci penso io.

I'll handle it.

Aiutami.

Help me.

Oh mio Dio, perché stanno tutti così male?

Oh my God, why is everyone so sick?

Signore, facciamo che le do le medicine e poi se ne va a casa, ok?

Sir, let's say I give you the medicines and then you go home, okay?

Perfetto, ecco, posso avere un sacchetto da portare a casa.

Perfect, there, can I have a bag to take home?

Si porti pure quello che ha già vomitato.

Go ahead and take the one that's already been thrown up in.

Ottimo, direi che guarda, le do una mano.

Great, I'd say, look, I'll give you a hand.

Qua ci sono le nostre nuovissime sedie a rotelle, quindi si metta lei qua.

Here are our brand-new wheelchairs, so please sit down here.

Sì, sì, mettami per favore.

Yes, yes, put me there, please.

Ecco, se la faccia per favore.

There, do it yourself, please.

Ti prego, c'è un bagno?

Please, is there a bathroom?

Non lo so, Jenny, adesso andiamo a controllare.

I don't know, Jenny, we're going to check now.

Prego, di qua, esca pure, esca pure.

This way, go ahead and come out, come out.

Grazie dottore, sì, prego, non si preoccupi.

Thank you, doctor. Yes, you're welcome, don't worry.

Allora, avanti il prossimo.

Right, next patient!

Oh mio Dio, cosa sta succedendo?

Oh my God, what is happening?

Oh mamma mia, quello là è insopportabile.

Oh my goodness, that one over there is unbearable.

Fateci entrare. Vi prego, aiutateci, tocca a me.

Let us in. Please, help us, it's my turn.

Sto malissimo, guardate, non ci credo.

I feel terrible, look, I can't believe it.

Aspettate, calma, calma, una volta, una per tutti, ok?

Wait, calm down, calm down, one at a time, one for everyone, okay?

Non c'è calma.

There is no calm.

Se non ci curate entro mezzanotte rimarremo così per sempre.

If you don't treat us by midnight, we'll stay like this forever.

Che cosa? Cosa ha detto?

What? What did he say?

Infatti non possiamo rimanere così.

Indeed, we can't stay like this.

Io mi sciolgo. Sbrigatevi, forza.

I'm melting. Hurry up, come on!

Quindi fatemi capire.

So let me get this straight.

Abbiamo pochissimi minuti qui su Brookhaven prima che arriva la notte per salvare ben otto pazienti sul gioco.

We have very few minutes here on Brookhaven before night comes to save a good eight patients in the game.

E se non riusciremo in tempo, rimarranno così per sempre.

And if we don't manage in time, they'll stay like this forever.

Brookhaven potrebbe rimanere così per sempre.

Brookhaven could stay like this forever.

Va bene Jenny, dobbiamo sbrigarci,

All right Jenny, we have to hurry,

la nostra missione inizia da adesso.

our mission starts from now.

Iniziamo, iniziamo, iniziamo.

Let's start, let's start, let's start.

Sentite, per favore, tutti si siedono nella sala d'aspetto, per favore, uno alla volta.

Listen, please, everyone sit in the waiting room, please, one at a time.

I bambini nella sala qui dove si gioca.

The children go in the room here where people play.

Grazie, grazie mille.

Thank you, thanks a lot.

Signore, vuole una mano?

Sir, do you want a hand?

Ok, così, bravo.

Okay, like that, well done.

Ce la fa, forse.

She might make it.

Grazie mille, se volete ci sono dei giornali sul brocher che potete leggere.

Thanks a lot, if you want, there are some newspapers on the brochure that you can read.

Ro, Ro, aiutami.

Ro, Ro, help me.

Oh Dio, signora, portiamola al pronto soccorso, subito.

Oh God, ma'am, let's take you to the emergency room, right away.

Mi serve una barella, mi serve una barella.

I need a stretcher, I need a stretcher.

Una barella, la prendo io, aspetta.

A stretcher, I'll get it, wait.

Anzi no, hai ragione, prendiamola direttamente da qui, ok?

Actually no, you're right, let's take her directly from here, okay?

Vai Jenny, ottimo, io prendo...

Go, Jenny, great, I'll take...

Non me, non me!

Not me, not me!

Prendi la ragazza.

Take the girl.

Ok, mettila sulla barella, caricala.

Okay, put her on the stretcher, load her up.

Di qui, di qui, di qui, di qui.

This way, this way, this way, this way.

Cerchiamo di farla svegliare al più presto, ci sono delle medicine qua.

Let's try to wake her up as soon as possible, there are some medicines here.

Ok, ok. Non lo so, sei tu la dottoressa, io sono solo l'infermiera.

Okay, okay. I don't know, you're the doctor, I'm only the nurse.

Hai ragione.

You're right.

Andiamo direttamente alla sala.

Let's go straight to the room.

Allora, la uno è impossibile da utilizzare.

So, number one is impossible to use.

Come la possiamo aiutare?

How can we help her?

Qual è il problema?

What's the problem?

Aspetta.

Wait.

Ro, ha un bucolcetto nel petto, non è che dovremmo richuderlo, dico?

Ro, she has a little hole in her chest, shouldn't we close it up again, I mean?

Non lo so, Jenny, in più ci dobbiamo sbrigare.

I don't know, Jenny, besides, we have to hurry.

Non so quando può arrivare la notte.

I don't know when the night can arrive.

Ho un'idea.

I have an idea.

Basterà chiudere.

Closing it will be enough.

In teoria qua c'è la chirurgia.

In theory, the surgery room is here.

Vieni qua, entra un attimino.

Come here, come in for a moment.

Wow, questo posto è gigante.

Wow, this place is huge.

Mettila sul lettino al centro.

Put her on the little bed in the center.

Oh, mamma mia, è grande.

Oh my goodness, it's big.

Sì, sì, sì. Mettiamoci qua, allora.

Yes, yes, yes. Let's get in here, then.

Lavati le mani, lavati le mani prima dell'operazione, Jenny.

Wash your hands, wash your hands before the operation, Jenny.

Certo, certo.

Sure, sure.

La faccia te la laverai dopo.

You'll wash your face later.

Vabbè, per adesso non mi interessa.

Whatever, I don't care about that for now.

Mi metto i guanti, mi metto i guanti.

I'll put on my gloves, I'll put on my gloves.

Mettiti i guanti.

Put on your gloves.

Ok, di qua, di qua.

Okay, this way, this way.

Allora, come possiamo aiutare la nostra Robin?

So, how can we help our Robin?

Ok, così nessuno ci vede da, da nessuna parte.

Okay, so nobody can see us from anywhere.

Ok, il cuore è acceso.

Okay, the heart is on.

Controlla un attimino tutto quello che posso fare.

Let me check everything I can do for a moment.

Allora, praticamente faccio così: do un'occhiata per bene a quello che ha.

So, basically I do it like this: I take a good look at what she has.

Ok. Certo.

Okay. Of course.

Ha pure uno strano liquido verde nelle mani, non capisco.

She even has a strange green liquid in her hands, I don't understand.

Va bene, adesso per favore passammi ago e filo e gli do una ricucita.

All right, now please pass me a needle and thread and I'll stitch her up.

Ok, così, così, perfetto.

Okay, like this, like this, perfect.

Ne abbiamo un altro e... Ta-da!

We have one more and... Ta-da!

Operazione fatta con successo.

Operation successfully done.

Grazie mille, dottoressa Robin. Grazie, grazie.

Thanks a lot, Doctor Robin. Thanks, thanks.

Ecco, spegniamo qua la macchina. No, così! Ok.

There, let's turn the machine off here. No, like this! Okay.

Signorina, s-s-si sveglia. L'anestesia dovrebbe essere finita.

Miss, wake up. The anesthesia should be over.

Dai che non abbiamo tempo.

Come on, we don't have time.

Come si sente?

How do you feel?

Oddio, sembra che non ho più quella strana sensazione in petto.

Oh my God, it seems I no longer have that strange feeling in my chest.

Chissà perché?

I wonder why?

Beh, è molto meglio.

Well, it's much better.

Ottimo, può andare.

Great, you can go.

La riporto io al, alla reception.

I'll take her back to reception.

Ottimo lavoro, Jenny.

Great work, Jenny.

Prego, avanti il prossimo.

You're welcome, next please.

Qualcun altro vuole farsi curare?

Does anyone else want to get treated?

Abbiamo poco tempo, su.

We don't have much time, come on.

Oh mio Dio, lui è veramente in condizioni terribili.

Oh my God, he's really in terrible condition.

Questo è il nostro secondo paziente.

This is our second patient.

Da una prima vista, secondo me, dovremmo proprio fargli fare un X-ray.

At first sight, in my opinion, we really should have him get an X-ray.

Di qua, facciamo qui.

From here, let's do it here.

In realtà si chiama XMRI, non so cosa voglia dire, però va bene.

Actually it's called XMRI, I don't know what it's supposed to mean, but fine.

Perché è un X-ray ma anche una risonanza magnetica.

Because it's an X-ray but also an MRI.

Ahia, piano.

Ouch, gently.

Allora, questa qui è una risonanza magnetica, è per vedere se è qualcosa veramente brutto,

So, this one here is an MRI, it's for seeing if something is really bad,

ma noi dobbiamo fare una sala, la sala è la gyms.

but we have to build a room, and the room is the gym.

Secondo me dovremmo farla la risonanza.

I think we should do the MRI.

Allora mettiti qua dietro, mi raccomando.

So stand back here, please.

Qua dietro?

Back here?

Per le radiazioni?

Because of the radiation?

Sì, perché noi ovviamente, tutti i pazienti, vedi, sono tante radiazioni ogni giorno.

Yes, because obviously, all the patients, you see, get a lot of radiation every day.

Ok, ok, va bene.

Okay, okay, fine.

Speriamo che non abbia nulla di troppo grave, sinceramente.

Let's hope it's nothing too serious, honestly.

Ok, signore?

Okay, sir?

Come va? Tutto a posto?

How's it going? Everything all right?

Mamma mia, speriamo che stia bene.

Oh my, let's hope he's okay.

Penso che ci spunterà qualcosa da qualche parte.

I think something will show up somewhere.

Oh, eccoci qua.

Oh, here we are.

Ha visto le sue ossa?

Have you seen your bones?

Beh, mi sembra un po' così così.

Well, it looks so-so to me.

Secondo me se gli diamo un bel colpo nella schiena, non lo so, dite voi.

I think if we give him a good hit on the back, I don't know, you tell me.

Un colpo nella schiena?

A hit on the back?

Un bel colpo nella schiena.

A good hit on the back.

Ci penso io.

I'll take care of it.

Ok, secondo me dovremmo fargli fare anche l'altro esame, non so tu.

Okay, I think we should have him do the other exam too, I don't know about you.

Va bene, prego, rientra, ma non abbiamo tempo, Jenny, non possiamo perdere tutto.

Fine, go ahead, come back in, but we don't have time, Jenny, we can't lose everything.

Però ma-

But, but-

Cosa?

What?

Questo che cos'è?

What is this?

Non lo so.

I don't know.

C'è un passaggio qua nello speda--

There's a passage here in the hospi--

wow, wow.

Wow, wow.

Ma questa scala-

But this staircase...

Che cosa c'è?

What is there?

Che cosa c'è?

What is there?

Non lo so, Jenny,

I don't know, Jenny,

è pieno di-di carte,

it's full of papers,

sembra una parte abbandonata del-dell'ospedale,

it looks like an abandoned part of the hospital,

secondo me non dovremmo preoccupa-- uh, ok.

I think we shouldn't worry... uh, okay.

Allora, il paziente è finito, sbrigati, sbrigati,

So, the patient is done, hurry up, hurry up,

torniamo indietro, lo guardiamo dopo.

let's go back, we'll look at him later.

Ci sono cose molto strane qui.

There are very strange things here.

C'è un-- qua posso vedere il piano di sotto.

There's a... here I can see the floor below.

Sì, sono praticamente all'ingresso di emergenza.

Yes, I'm basically at the emergency entrance.

E ancora più giù c'è un buco.

And even further down there's a hole.

Jenny, pensaci tu due secondi, sto esplorando, ok?

Jenny, take care of it for two seconds, I'm exploring, okay?

Ok, allora sembra-

Okay, so it seems...

Sto perdendo tempo però in realtà, ragazzi, secondo me è colpa mia.

I'm wasting time though, actually, guys, I think it's my fault.

È solo un passaggio e mi fa ripassare dalle scale.

It's just a passage and it makes me go through the stairs again.

Va bene, ok, Jenny, diamogli quel colpo, va bene?

All right, okay, Jenny, let's give him that hit, all right?

Non ti preoccupare, farà male solo qualche colpo, ok?

Don't worry, it will only hurt a few hits, okay?

Ok, queste cose, queste cose non le c'hai fatte.

Okay, these things, you haven't done these things.

Non ti preoccupare, ha giusto nella schiena questa cosa, non ti preoccupare, spruzzagli giù.

Don't worry, he has this thing right on his back, don't worry, spray him down.

Sei sicura, dottoressa? L'ho messo dritto, l'ho messo dritto.

Are you sure, doctor? I put him straight, I put him straight.

Continua a spruzzargli quella cosa così glielo si toglie in faccia,

Keep spraying that stuff on him so it comes off his face,

lo vedi che è tutto nello schieno. Ok, sì sì sì.

you see it's all on his back. Okay, yes yes yes.

Wow, vedi? Ha funzionato. Certo, sono o non sono una dottoressa.

Wow, see? It worked. Of course, am I a doctor or not?

Poi applichi lo spray una volta al giorno e starà meglio, sicuramente.

Then you apply the spray once a day and he'll be better, surely.

Wow, ha funzionato, ok.

Wow, it worked, okay.

E quindi abbiamo ufficialmente curato anche il secondo paziente.

And so we've officially cured the second patient too.

Sembra stare molto meglio rispetto a prima.

He seems much better than before.

Perfetta, la riporto.

Perfect, I'll take her back.

Ok. Bene, avanti il prossimo, no, Jenny?

Okay. Good, next one please, right, Jenny?

No, io ho questa cosa addosso che continua.

No, I've got this thing on me that won't stop.

Sembra che non se ne vada più questo slime, che faccio?

It seems this slime won't come off anymore, what do I do?

Oh mio Dio, Jenny.

Oh my God, Jenny.

Aspetta, vieni, andiamo a darti una pulita.

Wait, come on, let's go get you cleaned up.

Certo, potremmo perdere tempo, però è necessario.

Sure, we might lose time, but it's necessary.

Allora, vieni di qua.

So, come this way.

In teoria nel secondo piano ci dovrebbe essere una zona adatta per questa cosa.

In theory there should be a suitable area for this on the second floor.

Qui, se hai fame, possiamo prendere qualcosina, anzi.

Here, if you're hungry, we can get a little something, or rather...

No, no, vorrei solo pulirmi dallo slime per adesso.

No, no, I'd just like to clean the slime off for now.

Beh, io comunque qualcosina la prendo.

Well, I'll get a little something anyway.

Vieni qua, ci dovrebbe essere la sala per il nostro riposo.

Come here, there should be the room for our rest.

Qui possiamo riposarci e-- mettiti la foto.

Here we can rest and-- put on the photo.

Siamo quelli, insomma, in servizio. Ok. Ok.

We're the ones, you know, on duty. Okay. Okay.

Allora, qui c'è del caffè, delle cose.

So, here there's some coffee, some things.

No, Ro, forse è meglio un bagno, dove sei?

No, Ro, maybe a bathroom is better, where are you?

Un bagno? Lo posso cercare, prova a fare qui nel frattempo.

A bathroom? I can look for it, try to do it here in the meantime.

Però non so se c'è un bagno.

But I don't know if there's a bathroom.

Vediamo nella sala dell'ufficio del preside.

Let's see in the principal's office.

Molto bella del preside, del presidente dell'ospedale.

Very nice, the principal's, the hospital president's.

Io mi metto medico dell'anno.

I'm making myself doctor of the year.

Ok, ottimo. Vabbè, comunque troverò un bagno.

Okay, excellent. Whatever, I'll find a bathroom anyway.

Ah, qua c'è il posto, beh diciamo che è un bagno, è il posto per i signori delle pulizie.

Ah, here's the place, well, let's say it's a bathroom, it's the place for the cleaning staff.

Entra pure qua dentro, c'hanno un lavandino e puoi lavarti meglio.

Come right in here, they have a sink and you can wash up better.

Ro, un pochettino si sta togliendo dalla faccia, ma è impossibile.

Ro, a little bit is coming off your face, but it's impossible.

Dai, sfregalo di più, capisco che sia del vomito, però è importante, ok?

Come on, scrub it harder. I get that it's vomit, but it's important, okay?

Oh mio Dio, è bellissimo questo posto.

Oh my God, this place is gorgeous.

Sinceramente anche la stanza a riposo è molto molto bella, solo che c'è un problema:

Honestly, even the resting room is really, really nice, except there's one problem:

con tutti questi pazienti sarà impossibile riposare.

with all these patients, it will be impossible to rest.

Jenny, allora quanto ci vuole qui?

Jenny, so how long does it take here?

Ok, ha tolto quello in faccia, nei vestiti è veramente troppo difficile.

Okay, it got the stuff off my face, but on the clothes it's really too hard.

Vabbè, è già qualcosa, va bene.

Oh well, it's something already, that's fine.

Riscendiamo subito giù, prendiamo l'ascensore, così facciamo prima.

Let's go right back downstairs, let's take the elevator, so we save time.

Andiamo al pianterreno, ok?

Let's go to the ground floor, okay?

Ci sei, Jenny?

Are you with me, Jenny?

Ottimo. Ottimo, ottimo.

Great, great, great.

Allora, avanti il prossimo, per favore.

So, next please.

La lista qua è-è, è molto lunga, quindi per favore fate ve-, fate veloce.

The list here is very long, so please be quick.

Jenny, Jenny, cosa sta succedendo?

Jenny, Jenny, what's happening?

Oh mio Dio, è questo!

Oh my God, it's this!

Ok, si è aggiunto un paziente.

Okay, another patient has been added.

Adesso da otto sono nove.

Now we've gone from eight to nine.

Mi sembra molto grave.

That looks very serious to me.

Signore, tutto a posto?

Sir, is everything okay?

Aiuto.

Help.

Sì, Jenny, sedia a rotelle, per favore.

Yes, Jenny, a wheelchair please.

Sto diventando il terreno.

I'm turning into the ground.

Mi dispiace.

I'm sorry.

Si è pure aggiunto un altro.

Another one has been added too.

Andiamo, per favore.

Let's go, please.

Jenny, ma così non so se riusciremo a fare tutti entro mezzanotte.

Jenny, but like this I don't know if we'll manage to get everyone done by midnight.

Dobbiamo andare ancora più veloce di prima.

We have to go even faster than before.

Prego, prego, di qua, la sala esame.

This way please, the exam room is over here.

Ok, eee, si sa- siede pure su questo lettino.

Ok, um, go ahead and sit on this little bed too.

Grazie.

Thank you.

Però Ma se tu stai qui e io ne faccio un altro?

But if you stay here and I make another one?

No, no, no, dobbiamo farlo insieme, Jenny, mi sembra una pessima idea.

No, no, no, we have to do it together, Jenny, it seems like a terrible idea to me.

Ho paura che non riusciremo a farli tutti.

I'm afraid we won't manage to do them all.

E io ho bisogno di te, ok?

And I need you, ok?

Allora, il problema mi sembra alle gambe.

So, the problem seems to be in the legs.

Forse ci vuole qualcosa.

Maybe something is needed.

Ok, forse, Jenny, dovremmo proprio mettergli un gesso, che dici?

Ok, maybe, Jenny, we should really put a cast on him, what do you say?

Direi di sì.

I'd say yes.

Aiuto.

Help.

Sì, allora, numero uno applichiamo su queste chiazze verdi.

Yes, so, number one, we apply it on these green patches.

Che ottiene queste chiazze verdi schifose?

What causes these disgusting green patches?

Penso sia un virus.

I think it's a virus.

E poi applichiamo, applichiamo...

And then we apply, we apply...

Aspetta, e se viene la tua?

Wait, and what if it's your turn?

Non ci voglio pensare, ok?

I don't want to think about it, ok?

Allora, applichiamo il gesso qua nelle gambe.

So, we apply the cast here on the legs.

Jenny, spostati, se no ti arriva il gesso in faccia.

Jenny, move, otherwise the cast will hit you in the face.

Ok, ottimo, ottimo. Così, così.

Ok, great, great. Like this, like this.

Bene, il gesso è stato applicato, però non riesce a mettersi in piedi.

Good, the cast has been applied, but he can't stand up.

È per questo che, signore, le do queste.

That's why, sir, I'm giving you these.

Perfetto, tenga pure.

Perfect, go ahead and hold them.

Adesso, oddio, non so se si tiene proprio così, mi sembra un po' difficile da fare.

Now, oh god, I don't know if it holds up like this, it seems a bit difficult to do.

Fantastico, beh sì sì sì, però va molto meglio.

Fantastic, well yes yes yes, but it goes much better.

Meglio?

Better?

Ok, può scendere adesso.

Ok, you can get off now.

Jenny, puoi dare una ripulita a terra?

Jenny, can you give the floor a clean-up?

Il gesso che è rimasto qui.

The cast that stayed here.

Sì, c'è il nuovo oggetto almeno.

Yes, at least there's the new item.

Ok, dagli una pulita qui, sinceramente.

Okay, give it a quick clean here, honestly.

Anzi, vediamo se posso prendere il mocio.

Actually, let's see if I can get the mop.

No, non posso prenderlo da qua.

No, I can't get it from here.

Vabbè, pensaci tu, ok?

Oh well, you take care of it, okay?

Pulisci un attimino, scendo un attimino giù.

Clean up a little, I'm going down for a moment.

Vediamo quanti ne rimangono, ma anche questo paziente l'abbiamo fatto.

Let's see how many are left, but we've done this patient too.

In questo momento ne rimangono solamente sei a quanto pare.

Right now there are only six left, apparently.

Ma forse hai ragione, Jenny, si sta facendo fin troppo tardi.

But maybe you're right, Jenny, it's getting far too late.

Dividiamoci i compiti.

Let's split up the tasks.

Tu lo fai pure questo bambino qui.

You do this child here too.

Ok. Va bene, tesoro, vieni qui, seguimi. Avanti, il prossimo.

Okay. All right, sweetheart, come here, follow me. Next one!

Chi è in lista, per favore?

Who's on the list, please?

Chi c'era prima? Sono io?

Who was before? Is it me?

Dove sei? Non ci vedi?

Where are you? Can't you see?

Prego, salga sulla sedia a rotelle, per favore.

Please, get onto the wheelchair.

Bene, questa ragazza ha problemi di vista.

Good, this girl has vision problems.

Jenny, dove ti sei messa tu esattamente?

Jenny, where exactly did you go?

Allora, io sto facendo la risonanza al bambino, la risonanza.

So, I'm doing the child's MRI scan, the MRI.

Ok, vediamo, fammi dare un'occhiata.

Okay, let's see, let me take a look.

Mi raccomando, dagli una mano.

Please, give him a hand.

È a terra, Jenny, il bambino. È caduto adesso che stava scen-

The child is on the ground, Jenny. He fell just as he was going down.

Devi stare attenta con questi pazienti.

You must be careful with these patients.

Abbiamo avuto qualche problema, ok?

We've had some problems, okay?

Non è fatto per bambini.

It's not made for children.

Signora, signora, no, ho capito che non ci vede, non deve andare di qua.

Madam, madam, no, I understand you can't see, but you mustn't go this way.

Per favore, si giri da questa parte, da questa parte.

Please, turn to this side, this side.

Oh mio Dio, mi sa che è meglio fargli un bell'esame della vista.

Oh my God, I think it's best to give him a good eye exam.

Via al secondo piano, la ringrazio, più veloce, non c'è tempo.

Go to the second floor, thank you, faster, there's no time.

Signora, la prego.

Madam, please.

Ok, ottimo.

Okay, great.

Salga al secondo piano.

Go up to the second floor.

Ma lo vede il pulsante?

But do you see the button?

Oddio, ok, l'ha visto, perfetto.

Oh my God, okay, you saw it, perfect.

Ritorni qui, per favore, si siede su questa bellissima sedia.

Come back here, please, and sit on this lovely chair.

Può togliere la sedia a rotelle, grazie.

You can take away the wheelchair, thank you.

Allora, qua abbiamo tutte le cose per controllare la vista.

So, here we have everything to check your eyesight.

Numero uno, diamo un'occhiata agli occhi.

Number one, let's take a look at the eyes.

Ok, l'occhio sinistro mi sembra che funziona abbastanza bene, ma il problema, ragazzi, è l'occhio destro che non c'è.

Okay, the left eye seems to work quite well, but the problem, guys, is the right eye, which isn't there.

Vabbè, lì, come può vedere là davanti, ha delle lettere.

Oh well, as you can see there ahead, it has some letters.

Mi potrebbe leggere la prima più grande?

Could you read me the first, biggest one?

No signora, non è la lettera E.

No, madam, it's not the letter E.

Si sforzi un altro pochettino e sono sicura che lo può vedere.

Try a little harder and I'm sure you can see it.

Insomma, anche se ha solo un occhio è abbastanza visibile.

Anyway, even if you only have one eye, it's quite visible.

Forse è la E.

Maybe it's the E.

Ok, ottimo, ottimo.

Okay, great, great.

Passiamo alla quarta riga.

Let's move on to the fourth line.

Mi legga quelle quattro lettere.

Read me those four letters.

K, O, W, Z, eh X scusi.

L, P, E, D.

No, no, non c'entra niente, sta veramente messa male con gli occhi.

No, no, that has nothing to do with it, you're really in bad shape with your eyes.

Oddio, dottore, non ve ci vedrò mai più.

Oh God, doctor, I'll never see again.

No, no, non dica una cosa del genere.

No, no, don't say such a thing.

Allora, numero uno mettiamo queste fantastiche goccine nei suoi, nei suoi occhi, ok?

So, first, let's put these fantastic little drops in your eyes, okay?

Ne-- ci vuole un qualche applicazione per togliere questa brutta macchia che si ritrova qui.

It takes some application to remove this ugly stain that you have here.

Ecco, già meglio.

There, already better.

Eh, riprovi a leggere le quattro lettere lì.

Eh, try reading the four letters there again.

L, P, E, D?

Sì, sembra che sta dicendo piedi, in effetti.

Yes, it actually sounds like you're saying 'piedi'.

Però è giusto.

But it's right.

Provi con questa qui lunghissima sottolina.

Try this very long line here.

Oddio, lo so signora, ma per favore stiamo perdendo tempo,

Oh my God, I know, ma'am, but please, we're wasting time,

non c'è più tempo, lo faccio veloce.

there's no more time, I'll do it quickly.

S, R, A, D?

No, assolutamente no.

No, absolutely not.

Sa qual è il problema?

Do you know what the problem is?

Ci penso io.

I'll take care of it.

Metta questi.

Put these on.

Ok, le ho messi gli occhiali.

Okay, I've put the glasses on.

Oddio, ci vedo.

Oh my God, I can see!

Allora prova a leggere l'ultima.

Now try reading the last line.

F, D, P, I, T, C, E, O.

Vediamo.

Let's see.

F, D, P.

È una L.

It's an L.

Vabbè, però va bene.

Whatever, but it's fine.

Ci siamo.

There we go.

È migliorata, solo che si alzi un attimo.

It's improved, just stand up for a moment.

Non vanno bene quei tre lì.

Those three there aren't right.

Non so perché.

I don't know why.

Salga su questa bilancia, per favore.

Step onto this scale, please.

Vedremo cosa, cosa sta succedendo.

We'll see what's going on.

Aspetta.

Wait.

Non coperto dall'assicurazione per animali domestici.

Not covered by pet insurance.

Ha qualche problema la bilancia.

The scale has some kind of problem.

Va bene, non si preoccupi.

It's okay, don't worry.

Metta questo qualche volta al giorno, lo respiri e dovrebbe essere a posto.

Take this a few times a day, breathe it in and you should be fine.

Grazie mille.

Thanks a lot.

Ci vediamo.

See you.

Mamma mia, speriamo bene.

Oh my goodness, let's hope for the best.

Vediamo a che punto è Jenny.

Let's see how Jenny is doing.

Jenny, dove sei?

Jenny, where are you?

Come sta il bambino?

How is the baby?

Allora, sta meglio.

Well, he's better.

Fammi dare un'occhiata.

Let me take a look.

Oh, ma che bello il bambino, sta molto meglio.

Oh, what a cute baby, he's much better.

Sta molto meglio.

He's much better.

Sì, sì, vai, vai, vai pure bambino, cioè non stare qua, Jenny.

Yes, yes, go ahead, go on baby, I mean, don't stay here, Jenny.

Ok, quanti ce ne mancano?

Okay, how many are we missing?

Jenny, cosa hai in faccia?

Jenny, what's on your face?

Eh, non lo so, mi sento un po'...

Eh, I don't know, I feel a bit...

Oh mio Dio.

Oh my God.

Pasticcia.

Messy.

Oh mio Dio, devo curare te adesso, stai scherzando?

Oh my God, I have to heal you now, are you kidding?

No, no, sono a posto, sono a posto, ho paura.

No, no, I'm fine, I'm fine, I'm scared.

No, no, no, non posso. No, Ro, non è il caso.

No, no, no, I can't. No, Ro, it's not appropriate.

Le persone starebbero male, perderemmo un sacco di tempo, potremmo fallire.

People would feel sick, we'd lose a lot of time, we could fail.

No, Jenny, non importa. Rischieremo, ok?

No, Jenny, it doesn't matter. We'll take the risk, okay?

È una catastrofe quello che ti sta succedendo, ma io ti salverò.

What's happening to you is a catastrophe, but I'll save you.

Ma forse ho solo bisogno di mangiare qualcosa, Ro.

But maybe I just need to eat something, Ro.

Ti stai facendo troppo tragica.

You're being too dramatic.

Allora ti darò anche da mangiare, per carità.

Then I'll feed you too, for goodness' sake.

Prenditi qualcosa.

Get yourself something.

Prenditi un bicchiere d'acqua, basta che clicchi di là sulla macchinetta, per favore.

Get yourself a glass of water, just click over there on the machine, please.

Eh, che senso.

Eh, what a feeling.

Ok, andiamo subito-

Okay, let's go right away-

Molto meglio.

Much better.

Al laboratorio.

To the laboratory.

Ok, mettiti qua.

Okay, stand here.

Se io prendo un campione magari posso, posso aiutarti in qualche modo.

If I take a sample, maybe I can help you somehow.

Siediti pure, non lo so, rilassati.

Go ahead and sit down, I don't know, relax.

Allora, qua nel laboratorio ci sono parecchie, parecchie cose.

So, here in the laboratory there are quite a few things.

Fammi prendere un pochettino del, della, della tua roba addosso.

Let me take a little bit of your stuff off you.

Ok, ne ho messo un po' su questi fiori, magari posso estrapolare qualcosa e creare una medicina, ok?

Okay, I put some on these flowers, maybe I can extract something and create a medicine, okay?

Li hai odorati?

Did you smell them?

Guarda, qua sono.

Look, here they are.

Eh, sì, sì, bellissimi.

Eh, yes, yes, very beautiful.

Ti funziona l'olfatto?

Does your sense of smell work?

Ehm l'olfatto?

Um, my sense of smell?

Qual era?

Which one was it?

Oddio, oddio, ok.

Oh my god, oh my god, okay.

Analizziamo tutto subito, prendiamo un attimino, li mettiamo di qua e creiamo qualcosa che ti può aiutare.

Let's analyze everything right away, take a moment, put them over here, and make something that can help you.

Ta-dan!

Ta-da!

Prova questa, Jenny, secondo me ti aiuterà tantissimo, ok?

Try this, Jenny, I think it'll help you a lot, okay?

Dammi un po'.

Give me a bit.

Mi raccomando, bevila tutta, ok?

Make sure you drink it all, okay?

Bevi così, bevi, bevi, bevi. Ok.

Drink like this, drink, drink, drink. Okay.

Jenny, l'hai bevuta tutta?

Jenny, did you drink it all?

Sì, la sto bevendo.

Yes, I'm drinking it. Okay.

Ok. Sta già funzionando.

It's already working.

Sta, sta funzionando, non hai più quelle cose verdi strane addosso.

It's working, you don't have those strange green things on you anymore. Okay.

Ok. Hai solo un po' di, di verde in faccia, ma dovresti stare meglio.

You only have a bit of green on your face, but you should be feeling better.

Sì, però mi sento un po' così, però ci siamo.

Yes, but I feel a bit off, but we're getting there.

Vieni, vieni, vieni, vieni.

Come, come, come, come.

Secondo me è perché devi mangiare qualcosa.

I think it's because you need to eat something.

Vuoi un caffè? Qualcosa di caldo?

Do you want a coffee? Something hot?

Eh, sì, sì, mi prendo un po' da mangiare, un po' di cioccolatini.

Uh, yes, yes, I'll get something to eat, some chocolates.

Ok, fammi prendere un caffè che in questo momento sono anch'io nervosa.

Okay, let me get a coffee, because right now I'm nervous too.

Ok, siamo pronti, dobbiamo scendere giù.

Okay, we're ready, we have to go down.

Jenny, ti senti meglio?

Jenny, do you feel better?

Sì, molto meglio, dai, sono pronta a lavorare.

Yes, much better, come on, I'm ready to work.

Perfetto, scendiamo giù perché effettivamente non so quanto tempo abbiamo perso.

Perfect, let's go down, because honestly I don't know how much time we've lost.

Potrebbe essere, insomma, ancora peggio.

It could be, well, even worse.

Signori, pro-- oh mio Dio!

Gentlemen, pro-- oh my God!

Jenny, la situazione è peggiorata.

Jenny, the situation has gotten worse.

Le sta quasi per arrivare notte. È terribile.

Night is almost about to fall. It's terrible.

Ok, ok. Veloce, signora, signora, uno alla volta.

Okay, okay. Quick, ma'am, ma'am, one at a time.

Prego, prego, dobbiamo sbrigarci.

Go ahead, go ahead, we have to hurry.

Jenny, sta per calare la notte.

Jenny, night is about to fall.

Dove andiamo?

Where are we going?

Io devo prendere qualcun altro?

Do I have to pick someone else up?

Mettilo accanto, sì.

Put him next to her, yes.

Signora, salga per favore qui, ok?

Ma'am, please climb up here, okay?

Allora, si metta qui, si sdraia.

So, settle in here, lie down.

La luce.

The light.

La luce? Qual è il problema con la luce?

The light? What's the problem with the light?

La luce. La spenga, signorina, mi fa male.

The light. Turn it off, miss, it hurts me.

Ok, ok, la spe- spegno la luce.

Okay, okay, I'll turn off the light.

Meglio così?

Better like this?

Vorrei però un attimino curarla.

I would just like to treat you for a moment, though.

Come posso aiutarla?

How can I help you?

Cos'è che sente male?

What is it that hurts?

Mi fanno male le braccia e le gambe.

My arms and legs hurt.

Sto malissimo.

I feel terrible.

Non si preoccupi, le do delle medicine, le spruzzo tutto, ok?

Don't worry, I'll give you some medicine, I'll spray you with everything, okay?

Uno così, poi un pochettino così.

One like this, then a little bit like this.

E prenda anche questi, dei fazzoletti, magari, magari soffiando il naso le uscirà tutto il muco e si sentirà meglio.

And take these too, some tissues, maybe by blowing your nose all the mucus will come out and you'll feel better.

Ci provi, eh, ci provi così, perfetto, ottimo.

Give it a try, okay, try it like this, perfect, great.

Oh, signora, mi sembra che sta meglio, proviamo la luce.

Oh, ma'am, it seems to me you're better, let's try the light.

Si sente male se le faccio così in faccia?

Does it hurt if I do this in your face?

Io continuo a farlo, eh.

I keep doing it, you know.

Ah, grazie, signorina, sto benissimo.

Ah, thank you, miss, I feel great.

Ma la luce quindi le dà fastidio oppure no?

But so does the light bother you or not?

Io spero di no, lo sto continuando a puntargliela negli occhi, non so nemmeno più se ci vede.

I hope not, I keep aiming it at her eyes, I don't even know if she can see anymore.

No, per niente, signorina.

No, not at all, miss.

Ok, ottimo. Allora le apro qua.

Okay, great. So I'll open it here for you.

Ha problemi a camminare?

Do you have trouble walking?

Prego di qua, prenda pure la sedia a rotelle.

Please, this way, go ahead and take the wheelchair.

Sì, ha tanti problemi a camminare.

Yes, she has a lot of trouble walking.

Non so se è col virus o perché lei è vecchia, però nel dubbio: sedia a rotelle.

I don't know if it's the virus or because she's old, but just in case: wheelchair.

È l'età.

It's age.

Ok, arrivederci.

Ok, goodbye.

Jenny, come sta andando qui dentro?

Jenny, how's it going in there?

Sto cercando di spruzzare questa signora, ma non sembra cambiare colore.

I'm trying to spray this lady, but she doesn't seem to change color.

Sai che cosa?

You know what?

Sembra proprio incastrata nel suo stesso slime.

She looks really stuck in her own slime.

Quindi io direi, direi proprio miiare.

So I'd say, I'd really say aim.

Fammi vedere.

Let me see.

Sì, sì, sì, sì.

Yes, yes, yes, yes.

E scoppiette.

And it crackles.

Ok, ok, ok, ci sto dando.

Ok, ok, ok, I'm going at it.

Magari si rompe qualcosa.

Maybe something will break.

Jenny, prova così.

Jenny, try like this.

Piano, piano.

Gently, gently.

Ok, ottimo. Ha funzionato.

Ok, great. It worked.

Ok, mi è rimasto proprio un pochettino nel collo, ma forse dobbiamo, riesco a dare un amaro.

Ok, I've got just a little bit left on the neck, but maybe we have to, I manage to give a bitter.

Può muoversi adesso, sì.

She can move now, yes.

Ok, ottimo, ottimo.

Ok, great, great.

Tutto a posto con la bocca.

Everything's fine with the mouth.

Non ha degli occhi. Può muoverli.

She has no eyes. She can move them.

Non ha una bocca.

She doesn't have a mouth.

Ok, magari era così già prima.

Ok, maybe she was like that before.

Ok, ottimo. Allora, sai che cosa?

Ok, great. So, you know what?

Magari un pigliamente meglio di nulla.

Maybe a little something is better than nothing.

Sai che cosa? Le dipingo una faccia, ok?

You know what? I'll paint her a face, ok?

Guardi un attimo qua, per favore, non si muova.

Look here for a moment, please, don't move.

Ok, ok, ok. E ta-dan!

Ok, ok, ok. And ta-da!

Ma cosa le hai disegnato?

But what did you draw on her?

È un lavoro artistico importante.

It's an important work of art.

Ma è tutta storta.

But it's all crooked.

No, è meglio di prima, guarda che labbra.

No, it's better than before, look at those lips.

La gente paga per farsi le cose gratis.

People pay to get things like this done for free.

Vabbè, io, io veramente non so cosa dire.

Well, I really don't know what to say.

Ehm va bene, è curata, arrivederci signora.

Um, ok, she's taken care of, goodbye ma'am.

Oh mio Dio, sta peggiorando qua la situazione.

Oh my God, the situation is getting worse here.

Si fermi, dove sta andando?

Stop! Where are you going?

No, non nei bambini.

No, not the children.

Signore, smetta!

Sir, stop!

Oh mio Dio, colpiscilo Jenny,

Oh my God, hit him, Jenny,

secondo me ha perso la testa.

I think he's lost his mind.

Ok, ok, colpiscilo, colpiscilo.

Okay, okay, hit him, hit him.

Oh mio Dio, ti prego.

Oh my God, please.

Torno indietro, torno indietro.

I'm going back, I'm going back.

Facciamolo svenire a terra, facciamolo svenire a terra.

Let's make him faint on the ground, let's make him faint on the ground.

Signore, vi- vada giù, oddio, mamma mia, ok.

Sir, go down, oh God, my goodness, okay.

Jenny. Oh, Santa Cecilia.

Jenny. Oh, Saint Cecilia.

Vai a prendere-- no, aspetta, aspetta.

Go and get-- no, wait, wait.

Vai a prendere un...

Go and get a...

Lascialo qui a terra.

Leave him here on the ground.

Andiamo a prendere... Ok.

Let's go and get... Okay.

Non così però.

Not like that, though.

Che dottoressa sei, Grina?

What kind of doctor are you, Grina?

Bene, hai detto tu.

Fine, you said it.

Vai a prendere un anti- un antidoto dal laboratorio.

Go and get an antidote from the laboratory.

Oh mio Dio, c'è mancato poco.

Oh my God, that was a close call.

Qua ci sono tutti i bambini. Grazia, Anna, Miles.

All the children are here. Grazia, Anna, Miles.

Eccola, eccola, eccola.

Here she is, here she is, here she is.

Asher, Oliver, stanno tutti bene?

Asher, Oliver, are you all okay?

Meno male, per favore.

Thank goodness, please.

Ok, dagli questo antidoto, secondo me funziona.

Okay, give him this antidote, I think it works.

Ok, versaglielo addosso, così.

Okay, pour it on him, like that.

Brava, brava, brava. Ok.

Good job, good job, good job. Okay.

Speriamo che si riprenda, poverino.

Let's hope he recovers, poor thing.

Oh, oh, signore?

Oh, oh, sir?

Signore, tutto ok.

Sir, is everything okay?

Tutto ok?

Everything okay?

Pronta con lo spray, Jenny.

Ready with the spray, Jenny.

Non si sa mai, ok, mettiamolo.

You never know, okay, let's put it on.

Ci sono.

I'm here.

Signore, tutto a posto, sembra che si sta...

Sir, everything's fine, it seems that he is...

Come si sente?

How do you feel?

Oh mio Dio, mi dispiace se l'abbiamo colpita.

Oh my God, I'm sorry if we hit her.

No. È curata?

No. Is she cured?

Jenny, cosa gli spruzzi ancora?

Jenny, what are you spraying on him now?

Aspetta, aspetta.

Wait, wait.

Si sente meglio?

Do you feel better?

Che è successo?

What happened?

Non si preoccupi, non si preoccupi.

Don't worry, don't worry.

Si rimetta qua, per favore.

Please sit back down here.

Le offriamo noi un

We'll offer you a—

Sì, sì, si sieda, si prenda qualcosa.

Yes, yes, sit down, have something.

Jenny, barrica la parte, la parte dei bambini, per favore.

Jenny, barricade the area, the children's area, please.

Ok.

Okay.

Cosa vorrebbe? Dei muffin?

What would you like? Some muffins?

Le posso offrire?

Can I offer you some?

Dei muffin?

Some muffins?

Sì, sì, abbiamo dei muffin, le offro dei muffin, ecco qua.

Yes, yes, we have muffins, I'll offer you some muffins, here you go.

Vuole qualcos'altro?

Would you like anything else?

Le posso dare della Coca Cola, se proprio vuole.

I can give you some Coca-Cola, if you really want.

Sì, sì, gliela, gliela do subito.

Yes, yes, I'll give it to you right away.

Ecco qua, prendo della Coca Cola.

Here you go, I'll take some Coca-Cola.

Quanto tempo è passato?

How much time has passed?

È così tardi.

It's so late.

Quanto-- mi scusi, quanto tempo è passato esattamente?

How much— excuse me, how much time has passed exactly?

Beh, ecco, è perché devo tornare a casa, è già mezzanotte qui.

Well, it's because I have to go home, it's already midnight here.

È già mezzanotte qui, ha detto?

It's already midnight here, did you say?

Come mezzanotte?

What do you mean, midnight?

No, aspetta.

No, wait.

Meno male che hai barricato i bambini.

Thank goodness you barricaded the children.

Se rimanevano dei pazienti, per caso?

What if there were any patients left, by chance?

Oh mio Dio, mi sa che l'abbiamo fatto diventare inversibile.

Oh my God, I think we made it irreversible.

Non ci credo, ma poi è tutto spento.

I can't believe it, and then everything is off.

Nulla. Solo. Solo. Abbandonato.

Nothing. Only. Only. Abandoned.

Jenny, Jenny, corri, via.

Jenny, Jenny, run, go!

Oh mio Dio!

Oh my God!

Nascondiamoci. Vieni, vieni, vieni.

Let's hide. Come, come, come.

Oh mio Dio. Dove ci mettiamo?

Oh my God. Where do we hide?

Mettiti qua dietro, shh.

Get in behind here, shh.

Qua, dietro l'armadietto.

Here, behind the locker.

Mettiti qua dietro, ma- ma non tirare.

Get in behind here, but don't pull.

Vieni, vieni qua dietro.

Come, come in behind here.

Shh, non farti vedere dal mostro,

Shh, don't let the monster see you,

non farti vedere dal mostro.

don't let the monster see you.

Sono bloccata,

I'm stuck,

sono ferma.

I'm frozen.

Oh mio Dio,

Oh my God,

mi dispiace.

I'm sorry.

Non l'abbiamo forse curato in tempo?

Didn't we perhaps cure it in time?

Dobbiamo trovare una soluzione, Jenny.

We have to find a solution, Jenny.

Oh mio Dio, ci sta venendo a cercare.

Oh my God, it's coming to look for us.

Ok, adesso entrate in una stanza.

Okay, now go into a room.

Come facciamo?

What do we do?

Non lo so.

I don't know.

Cambiamo stanza anche noi.

We'll change rooms too.

Oh no, no, no, no, no, no.

Oh no, no, no, no, no, no.

Aspetta, sali di sopra,

Wait, go upstairs,

ci ha visto.

it saw us.

Ci ha visto.

It saw us.

Oh mio Dio, area chiusa, non entrare.

Oh my God, closed area, don't go in.

Ma non abbiamo alternativa.

But we have no alternative.

Infilati di qua, vai Jenny!

Squeeze in through here, go Jenny!

Oh mio Dio, oh mio Dio.

Oh my God, oh my God.

Non può passare, la parte è bloccata.

It can't get through, the part is blocked.

È troppo grande per la porta.

It's too big for the door.

Dove- dove siamo, Jenny?

Where, where are we, Jenny?

Nel- nel tetto dell'ospedale?

On the roof of the hospital?

Secondo te riesce ad entrare?

Do you think it can get in?

Non credo, sarebbe già entrato, no?

I don't think so, it would have already come in, right?

Ma perché l'ospedale è una parte dove si possono fare gli esperimenti?

But why is the hospital a place where experiments can be done?

Ma è tutto così diverso qui.

But everything is so different here.

È tutto cambiato da quando hanno aperto il nuovo ospedale.

Everything has changed since they opened the new hospital.

Qua c'è una stanza. Jenny.

There's a room here, Jenny.

Sembrerebbe esserci dell'elettricità.

There seems to be some electricity.

Scusa, scusa.

Sorry, sorry.

Ok, non la toccheremo mai più.

Okay, we'll never touch it again.

Non la toccheremo mai più,

We'll never touch it again,

fammi controllare qua dentro.

let me check in here.

Ci sono delle sale operatorie anche qui, ma funzionano?

There are some operating rooms here too, but do they work?

Sì, ma sono vecchie, credo, inusabili.

Yes, but they're old, I think, unusable.

Non lo so.

I don't know.

Oh mio Dio, oh mio Dio.

Oh my God, oh my God.

Magari se mi inietto col virus trovo una cura poi.

Maybe if I inject myself with the virus I'll find a cure then.

Ma mi scusi, chi è lei?

But excuse me, who are you?

Ma lei chi è?

But who are you?

Oh salve, infette?

Oh, hello, are you two infected?

No, o almeno non più.

No, or at least not anymore.

Jenny forse lo era.

Jenny maybe was.

Io lo ero.

I was.

Sì, be', sembra di no, beate voi.

Yes, well, it seems not, lucky you.

Tu sei infetto?

Are you infected?

Beh, io no.

Well, not me.

Ok, meno male.

Okay, thank goodness.

Però so quello che sta succedendo.

But I know what's happening.

Ah, ok, una spiegazione perché è mezzanotte e un mostro letteralmente ci sta rincorrendo qua su Blue Heaven.

Ah, okay, an explanation, because it's midnight and a monster is literally chasing us here on Blue Heaven.

Oh, sì, è semplice.

Oh, yes, it's simple.

Bene, diccelo.

Good, tell us.

Stavo facendo degli esperimenti eee, per sbaglio, facendo la formula sbagliata, ho rilanciatooo, ho rilasciato beh, questo virus.

I was doing some experiments and, by mistake, using the wrong formula, I re-launched... I released this virus.

Hai creato tu questo virus?

You created this virus?

Non ci credo.

I can't believe it.

Dove? Beh, è andato nell'aria e ha infettato altre persone.

Where? Well, it went into the air and infected other people.

Dove stai andando?

Where are you going?

Sala dell'osservazione.

The observation room.

Dov'è questo tizio, Jenny?

Where is this guy, Jenny?

Oh mio Dio.

Oh my God.

Oh mio Dio, questa è una persona, l'hai fatta diventare completamente un virus.

Oh my God, this is a person, you turned them completely into a virus.

Oh mio Dio.

Oh my God.

Sei un mostro.

You're a monster.

No, no, no, aspetta,

No, no, no, wait,

non era una persona.

it wasn't a person.

Era una persona.

It was a person.

Cosa cambia?

What difference does it make?

So- so- sono qui per rimediare.

I'm here to fix it.

Sei un mostro lo spe- stesso, sappilo, ti rinchiuderanno in prigione.

You're a monster all the same, you know, they'll lock you up in prison.

Ho una cura che funziona al 60%.

I have a cure that works 60% of the time.

60% non è il 100?

Isn't 60 supposed to be 100?

Eh, senti, non è meglio di nulla, ma è verde, sembra proprio il virus.

Eh, listen, it's better than nothing, but it's green, it looks just like the virus.

Non mi sembra una cosa sicura.

It doesn't seem safe to me.

E poi come dovremmo tipo utilizzarlo contro quel tizio?

And then how are we supposed to, like, use it against that guy?

Usciamo di qua.

Let's get out of here.

Oh no, oh no.

Oh no, oh no.

È riuscito a entrare.

He managed to get in.

Spruzza Jenny, non importa se funziona.

Spray him, Jenny, it doesn't matter if it works.

Oh mio Dio, continua Jenny, continua.

Oh my God, keep going, Jenny, keep going.

Oh mio, corre.

Oh my, he's running.

Aspetta, fammi cambiare stanza, fammi cambiare.

Wait, let me change rooms, let me change.

Spruzzalo da dietro, spruzzalo da dietro, Jenny.

Spray him from behind, spray him from behind, Jenny.

Oh mio Dio, ok, adesso ti è qua.

Oh my God, okay, now he's here.

Mamma mia, mamma mia.

Oh my goodness, oh my goodness.

Ti prego, ti prego, ti prego, fermo, fermo.

Please, please, please, stop, stop.

Oh, non ci credo.

Oh, I can't believe it.

Almeno è svenuto.

At least he's fainted.

Finalmente ce l'abbiamo fatta.

We finally made it.

Ok, si è pure rimpicciolito.

Okay, he has even shrunk.

Ma eri nascosto lì dietro.

But you were hiding back there.

Sei proprio un fifone, sei tutta colpa tua.

You're such a scaredy-cat, it's all your fault.

Ci deve dare una mano.

He has to give us a hand.

Oh wow, beh dai, ora che è piccolo, è svenuto.

Oh wow, well, come on, now that he's small, he's fainted.

E quindi?

So what?

Possiamo ricucirlo e dargli una cura.

We can sew him up and give him treatment.

Starà benissimo.

He'll be just fine.

E va bene.

Okay, fine.

Io-- mi dispiace per questo tizio.

I... I'm sorry for this guy.

Cercheremo di fare di tutto per salvare lui e tutta Blue Heaven.

We'll try to do everything we can to save him and all of Blue Heaven.

Allora basterà cucire un pochettino e poi un bel controllo e infine diamogli la medicina.

Then it will be enough to sew a little, then a good check-up, and finally we give him the medicine.

Vaiii.

Let's gooo!

Non ci credo,

I can't believe it,

ce l'abbiamo fatta.

we made it.

Ce l'abbiamo fatta.

We made it.

Siamo fi- finalmente liberiamo da qui.

We're finally free from here.

Vieni, amico, è finito l'incubo ed è anche giorno.

Come, friend, the nightmare is over and it's daytime too.

Oh mio Dio,

Oh my God,

quanta gente c'è qua.

look how many people are here.

Oh mio Dio.

Oh my God.

Abbiamo dato il massimo.

We did our best.

Avete salvato Blue Heaven, grazie, sì, grazie, yeah.

You saved Blue Heaven, thank you, yes, thank you, yeah.

È viva.

She's alive.

Non ci posso credere, grazie mille.

I can't believe it, thank you so much.

Jenny, chi pulisce il coso qua dell- dell'ospedale?

Jenny, who's cleaning the thingy here in the hospital?

Io, io, io sono troppo stanca, buona fortuna.

Me, me, I'm too tired, good luck.

Cosa?

What?

Tornerò a casa.

I'm going home.

No, Jenny, no, Jenny.

No, Jenny, no, Jenny.

Qualcuno di voi mi vuole aiutare?

Will any of you help me?

No, no, no, grazie, grazie.

No, no, no, thanks, thanks.

Ma aspettate, no, eh ingrate.

But wait, no, hey, you ungrateful lot.