One.

Uno.

My name is Charlie.

Me llamo Charlie.

I am a woman.

Soy una mujer.

I am thirty-seven years old.

Tengo treinta y siete años.

I have blonde hair and blue eyes.

Tengo el pelo rubio y los ojos azules.

Some people say I am pretty.

Algunas personas dicen que soy guapa.

I work as a professor.

Trabajo como profesora.

I teach economics at a big college.

Enseño economía en una universidad grande.

I like my job very much.

Me gusta mucho mi trabajo.

My students are young.

Mis alumnos son jóvenes.

They have a lot of energy.

Tienen mucha energía.

My life is usually very quiet.

Mi vida suele ser muy tranquila.

I go to work every day.

Voy al trabajo todos los días.

After work, I come home.

Después del trabajo, vuelvo a casa.

I read books.

Leo libros.

I have some friends, but I am not dating anyone.

Tengo algunos amigos, pero no salgo con nadie.

I am single.

Estoy soltera.

Sometimes I feel a little lonely in my quiet life.

A veces me siento un poco sola en mi vida tranquila.

This semester, a new student came into my economics class.

Este semestre, un estudiante nuevo entró en mi clase de economía.

His name is Mike.

Se llama Mike.

He is very young.

Es muy joven.

He is only nineteen years old.

Solo tiene diecinueve años.

He has dark hair and a nice smile.

Tiene el pelo oscuro y una sonrisa bonita.

He always sits in a chair near the front of the room.

Siempre se sienta en una silla cerca del frente del aula.

Mike is a clever student.

Mike es un estudiante inteligente.

He understands economics well.

Entiende bien la economía.

He asks good questions about the lessons.

Hace buenas preguntas sobre las lecciones.

But sometimes I see him looking at me.

Pero a veces lo veo mirándome.

He looks at me when I am teaching.

Me mira cuando estoy dando clase.

He looks at me when I am writing on the board.

Me mira cuando estoy escribiendo en la pizarra.

It is a different way of looking.

Es una forma de mirar diferente.

It is not like how the other students look at me.

No es como me miran los demás estudiantes.

It is a look I notice.

Es una mirada que noto.

Two.

Dos.

After class, Mike often stayed.

Después de clase, Mike a menudo se quedaba.

Other students left quickly, but Mike waited.

Los demás estudiantes se iban rápido, pero Mike esperaba.

He always had something to say to me.

Siempre tenía algo que decirme.

It was usually about the lesson, but sometimes it was more.

Normalmente era sobre la lección, pero a veces era algo más.

He would look at me and smile.

Me miraba y sonreía.

"Professor Charlie," he said one afternoon, "your lecture today was really interesting.

—Profesor Charlie —dijo una tarde—, su clase de hoy fue muy interesante.

You explain things very well."

Usted explica muy bien las cosas.

His eyes looked friendly when he said this.

Sus ojos parecían amistosos cuando dijo esto.

Another time he said, "You look very nice today, Professor.

Otra vez dijo: «Se ve muy bien hoy, profesor.

I like that color on you."

Me gusta ese color en usted».

He said it quietly, and I felt my face get warm.

Lo dijo en voz baja, y sentí que mi cara se ponía caliente.

I was surprised by his words.

Sus palabras me sorprendieron.

He was my student.

Era mi estudiante.

He was only nineteen years old.

Solo tenía diecinueve años.

My mind started to think.

Mi mente empezó a pensar.

"Charlie, be careful," I told myself.

«Charlie, ten cuidado», me dije a mí mismo.

"This is not right."

«Esto no está bien».

He was too young for me, and I was his professor.

Era demasiado joven para mí, y yo era su profesor.

There was a rule about this.

Había una regla sobre esto.

It was wrong to have these kinds of talks.

Estaba mal tener este tipo de conversaciones.

When he tried to talk about things that were not economics, I tried to stop him.

Cuando intentaba hablar de cosas que no eran economía, yo intentaba detenerlo.

"Mike," I would say, making my voice sound strong, "do you have a question about the lesson?

«Mike», decía yo, haciendo que mi voz sonara firme, «¿tienes alguna pregunta sobre la lección?

We should talk about economics."

Deberíamos hablar de economía».

I wanted to be professional.

Quería ser profesional.

I needed to set a clear line.

Necesitaba establecer un límite claro.

I told him, "My personal life is my own, Mike, and yours is yours."

Le dije: «Mi vida personal es mía, Mike, y la tuya es tuya».

I tried to show him that our talks must only be about college and lessons.

Intenté mostrarle que nuestras charlas solo debían ser sobre la universidad y las clases.

I tried to push away the strange feeling his words gave me, but it was difficult.

Intenté apartar la extraña sensación que me causaban sus palabras, pero fue difícil.

A small part of me felt a little bit happy when he said nice things.

Una pequeña parte de mí se sintió un poco feliz cuando él decía cosas lindas.

It had been a long time since someone paid me this kind of attention.

Hacía mucho tiempo que nadie me prestaba este tipo de atención.

It felt nice to be noticed, but I knew it was a bad idea.

Se sentía bien que se fijaran en mí, pero sabía que era una mala idea.

I knew I had to be strong.

Sabía que tenía que ser fuerte.

I had to be careful.

Tenía que ser cuidadosa.

He was my student, and that was the most important thing.

Él era mi estudiante, y eso era lo más importante.

I tried hard to remember this every time he stayed after class.

Me esforcé por recordar esto cada vez que se quedaba después de clase.

Three. A holiday away.

Tres. Unas vacaciones lejos.

I tried very hard to be a good professor.

Me esforcé mucho por ser una buena profesora.

When Mike talked to me, I only talked about economics.

Cuando Mike me hablaba, yo solo hablaba de economía.

I said things like, "Do you have a question about the lesson, Mike?"

Decía cosas como: «¿Tienes alguna pregunta sobre la lección, Mike?»

I did not want to talk about other things.

No quería hablar de otras cosas.

He was my student, and I was his teacher.

Él era mi estudiante y yo era su profesora.

This was very important.

Esto era muy importante.

I knew it was wrong to think about him in a different way.

Sabía que estaba mal pensar en él de una manera diferente.

I told myself this many times.

Me lo dije a mí misma muchas veces.

"Charlie, be careful."

Charlie, ten cuidado.

I thought, "He is much too young for you. This is not right."

Pensé: «Él es demasiado joven para ti. Esto no está bien».

I tried to keep a professional distance between us.

Intenté mantener una distancia profesional entre nosotros.

I did not want any problems at work.

No quería ningún problema en el trabajo.

My job as a professor was very important to me.

Mi trabajo como profesora era muy importante para mí.

It was my life.

Era mi vida.

But Mike continued to look at me in a special way.

Pero Mike siguió mirándome de una manera especial.

He continued to smile at me after class.

Siguió sonriéndome después de clase.

He sometimes said nice things, but I tried not to listen to them.

A veces decía cosas amables, pero yo intentaba no escucharlas.

It was difficult to ignore him completely.

Era difícil ignorarlo por completo.

A small part of me, deep inside, felt a little happy when he paid attention to me like that.

Una pequeña parte de mí, en lo más profundo, se sentía un poco feliz cuando él me prestaba atención así.

It had been a very long time since someone looked at me with such interest.

Hacía mucho tiempo que nadie me miraba con tanto interés.

It felt nice to feel noticed again, but I knew it was not right for a teacher and a student.

Se sentía bien volver a sentirme notada, pero sabía que no estaba bien entre una profesora y un estudiante.

I pushed the feeling away.

Aparté ese sentimiento.

I focused on my teaching and my research.

Me concentré en mi docencia y en mi investigación.

The weeks went by quickly.

Las semanas pasaron rápido.

The end of the semester was coming soon.

El final del semestre se acercaba.

I felt very, very tired.

Me sentía muy, muy cansada.

Teaching is hard work, and this semester felt harder than usual.

Enseñar es un trabajo duro, y este semestre se sintió más duro de lo normal.

I needed a break from everything.

Necesitaba un descanso de todo.

I needed to get away from college, from the city, from the difficult feelings I had sometimes.

Necesitaba alejarme de la universidad, de la ciudad y de los sentimientos difíciles que a veces tenía.

I wanted to forget about work for a while.

Quería olvidarme del trabajo por un rato.

I wanted to rest and relax.

Quería descansar y relajarme.

I looked online for a holiday.

Busqué unas vacaciones por internet.

I found a beautiful island.

Encontré una isla preciosa.

It was very far away from my home.

Estaba muy lejos de mi casa.

It looked like a place with lots of sun and quiet beaches

Parecía un lugar con mucho sol y playas tranquilas.

It seemed perfect for a tired person like me.

Parecía perfecta para una persona cansada como yo.

I decided to book a trip there.

Decidí reservar un viaje allí.

I thought, "I will go to this island.

Pensé: «Iré a esta isla.

I will sit on the beach under the sun.

Me sentaré en la playa bajo el sol.

I will read books and listen to the sea.

Leeré libros y escucharé el mar.

I will swim in the warm water.

Nadaré en el agua cálida.

I will not think about work.

No pensaré en el trabajo.

I will not think about college.

No pensaré en la universidad.

I will not think about students.

No pensaré en los estudiantes.

I will not think about Mike."

No pensaré en Mike».

I packed my bag slowly.

Hice la maleta despacio.

I felt ready for the holiday.

Me sentía listo para las vacaciones.

I needed the sun and the peace very much.

Necesitaba muchísimo el sol y la paz.

I hoped the trip would help me forget about everything difficult and just feel calm.

Esperaba que el viaje me ayudara a olvidar todo lo difícil y simplemente sentirme tranquilo.

I just needed a simple holiday away from my normal life.

Solo necesitaba unas vacaciones sencillas lejos de mi vida normal.

I looked forward to leaving the city and flying to the warm, sunny island.

Tenía muchas ganas de dejar la ciudad y volar a la isla cálida y soleada.

It felt like a good plan, a plan to rest, to forget, and to find some peace.

Parecía un buen plan, un plan para descansar, olvidar y encontrar algo de paz.

Before we meet again, I was on a beautiful island for my holiday.

Antes de que nos volvamos a encontrar, yo estaba en una isla preciosa de vacaciones.

I needed to rest.

Necesitaba descansar.

I was sitting at a bar on the beach.

Estaba sentado en un bar en la playa.

The evening was warm and nice.

La tarde era cálida y agradable.

I had a cool drink in my hand.

Tenía una bebida fresca en la mano.

The sound of the sea was quiet.

El sonido del mar era tranquilo.

There was soft music.

Había música suave.

I felt very relaxed and far away from my normal life at college.

Me sentía muy relajado y lejos de mi vida normal en la universidad.

Suddenly, I heard a voice.

De repente, oí una voz.

It called my name, "Charlie? Professor Charlie?"

Llamó mi nombre: «¿Charlie? ¿Profesor Charlie?»

I turned around quickly.

Me giré rápidamente.

My eyes went wide with surprise.

Mis ojos se abrieron de par en par por la sorpresa.

Standing there was Mike, my student from college.

Allí de pie estaba Mike, mi estudiante de la universidad.

He was with some friends.

Estaba con unos amigos.

I could not believe it.

No podía creerlo.

Mike was here on this small island at the same time as me.

Mike estaba aquí, en esta pequeña isla, al mismo tiempo que yo.

It seemed impossible.

Parecía imposible.

Mike walked towards me.

Mike caminó hacia mí.

He had that smile he used in class.

Tenía esa sonrisa que usaba en clase.

"Hello, Professor Charlie," he said.

—Hola, profesor Charlie —dijo.

"This is amazing. What are you doing here?"

—Esto es increíble. ¿Qué hace usted aquí?

I said, "Hello, Mike. I am on holiday."

Dije: «Hola, Mike. Estoy de vacaciones».

He stopped near my table.

Se detuvo cerca de mi mesa.

His friends were watching.

Sus amigos estaban mirando.

"Wow," he said again.

—Vaya —dijo otra vez.

"Meeting you here, it's a crazy surprise."

—Encontrarlo aquí es una sorpresa increíble.

"Yes," I agreed.

—Sí —asentí.

"A very big surprise," Brian said.

—Una sorpresa muy grande —dijo Brian.

Then he asked, "Professor, I mean Charlie, please, can I buy you a drink?"

Luego preguntó: «Profesor, bueno, Charlie, por favor, ¿puedo invitarle a una copa?»

I thought about it for a moment.

Lo pensé por un momento.

We were not at college now.

Ya no estábamos en la universidad.

We were on holiday far away.

Estábamos de vacaciones, muy lejos.

"Okay, Mike," I said.

—Está bien, Mike —dije.

"Thank you.

—Gracias.

Just one drink."

—Solo una copa.

Mike went to the bar.

Mike fue a la barra.

He came back with a drink and sat with me.

Volvió con una copa y se sentó conmigo.

His friends went to sit somewhere else.

Sus amigos se fueron a sentarse a otro sitio.

We started talking.

Empezamos a hablar.

We had one drink.

Tomamos una copa.

Then we had a second drink, then a third.

Luego tomamos una segunda copa, y después una tercera.

We did not talk about economics, my job, or college rules.

No hablamos de economía, de mi trabajo ni de las reglas de la universidad.

We talked about our lives.

Hablamos de nuestras vidas.

We talked about our dreams and our favorite things.

Hablamos de nuestros sueños y de nuestras cosas favoritas.

Mike told me funny stories and made me laugh a lot.

Mike me contó historias graciosas y me hizo reír mucho.

I felt like a different person.

Me sentí como una persona diferente.

I felt young and light.

Me sentí joven y ligera.

I was not Professor Charlie.

Yo no era la profesora Charlie.

I was just Charlie.

Solo era Charlie.

Mike looked at me a lot.

Mike me miraba mucho.

His eyes were warm.

Sus ojos eran cálidos.

I felt happy.

Me sentí feliz.

Later, the bar closed for the night.

Más tarde, el bar cerró por la noche.

We decided to walk on the sand next to the water.

Decidimos caminar por la arena junto al agua.

The sky was dark blue.

El cielo era azul oscuro.

The moon was large and silver.

La luna era grande y plateada.

Mike took my hand as we walked.

Mike me tomó la mano mientras caminábamos.

His hand felt warm and strong.

Su mano se sentía cálida y fuerte.

My heart started beating very, very fast in my chest.

Mi corazón empezó a latir muy, muy rápido en mi pecho.

We stopped walking.

Dejamos de caminar.

He turned to face me.

Se giró para mirarme.

"Charlie," he said softly,

—Charlie —dijo suavemente—,

"you are so different here, away from college, more relaxed, and you are very beautiful."

—eres tan diferente aquí, lejos de la universidad, más relajada, y eres muy hermosa.

I felt shy, but also very happy to hear his words.

Me sentí tímida, pero también muy feliz de oír sus palabras.

He leaned closer to me slowly.

Se inclinó hacia mí lentamente.

Then he kissed me.

Luego me besó.

My mind told me, "No, this is wrong.

Mi mente me dijo: «No, esto está mal.

He is your student."

Es tu alumno».

But my body did not listen.

Pero mi cuerpo no escuchó.

I kissed him back.

Yo le devolví el beso.

The kiss was long and exciting.

El beso fue largo y emocionante.

It felt like everything else in the world stopped.

Sentí como si todo lo demás en el mundo se detuviera.

After that, we walked from the beach to the hotel where Mike was staying.

Después de eso, caminamos de la playa al hotel donde Mike se alojaba.

We went to his room.

Fuimos a su habitación.

We spent the night together.

Pasamos la noche juntos.

There we talked more.

Allí hablamos más.

We kissed more.

Nos besamos más.

Five: One night on the island.

Cinco: una noche en la isla.

It was a night I will not forget.

Fue una noche que no olvidaré.

It felt very new.

Se sintió muy nuevo.

It felt very exciting.

Se sintió muy emocionante.

But deep inside, I knew it also felt a little bit wrong.

Pero en el fondo, sabía que también se sentía un poco mal.

He was 19.

Él tenía 19 años.

I was 37.

Yo tenía 37.

He was my student.

Era mi alumno.

But on that island, for one night, we were just Charlie and Mike.

Pero en esa isla, por una noche, solo éramos Charlie y Mike.

One drink became two drinks.

Una copa se convirtió en dos copas.

Then it was three.

Luego fueron tres.

We sat at the beach bar.

Nos sentamos en el bar de la playa.

The music played softly.

La música sonaba suavemente.

We did not talk about economics or college work.

No hablamos de economía ni del trabajo de la universidad.

We talked about many other things.

Hablamos de muchas otras cosas.

We talked about our lives.

Hablamos de nuestras vidas.

Mike told me about his family and his dreams.

Mike me habló de su familia y de sus sueños.

I told him a little about my quiet life

Yo le conté un poco sobre mi vida tranquila.

We talked about films we liked and music we listened to.

Hablamos de las películas que nos gustaban y de la música que escuchábamos.

Mike's friends were with us sometimes.

Los amigos de Mike estaban con nosotros a veces.

They were loud and young.

Eran ruidosos y jóvenes.

But mostly, it was just Mike and me talking.

Pero casi siempre éramos solo Mike y yo hablando.

He was easy to talk to.

Era fácil hablar con él.

He made me laugh many times.

Me hizo reír muchas veces.

I felt happy and light.

Me sentí feliz y ligera.

I felt like I was young again, like I was twenty years old, not thirty-seven.

Me sentí como si volviera a ser joven, como si tuviera veinte años, no treinta y siete.

I forgot I was Professor Charlie.

Olvidé que era la profesora Charlie.

I was just Charlie, a woman on holiday.

Solo era Charlie, una mujer de vacaciones.

Mike was not my student here.

Mike no era mi alumno aquí.

He was just Mike, a charming young man.

Solo era Mike, un joven encantador.

It felt good to be just Charlie with just Mike.

Se sentía bien ser solo Charlie con solo Mike.

The bar started to close.

El bar empezó a cerrar.

People began to leave.

La gente empezó a irse.

Mike and I walked from the bar onto the beach.

Mike y yo caminamos del bar hacia la playa.

The sand was soft under our feet.

La arena era suave bajo nuestros pies.

The sky was dark, but the moon was big and bright.

El cielo estaba oscuro, pero la luna era grande y brillante.

Its light made the sea silver.

Su luz volvía plateado el mar.

We walked slowly near the water.

Caminamos despacio cerca del agua.

The air was warm and soft.

El aire era cálido y suave.

It was a beautiful night.

Era una noche hermosa.

Mike stopped walking.

Mike dejó de caminar.

He turned to look at me.

Se giró para mirarme.

He smiled his nice smile.

Me regaló su bonita sonrisa.

"You are very different here, Charlie," he said.

—Eres muy diferente aquí, Charlie —dijo—.

"Not like in class.

No como en clase.

More relaxed.

Más relajada.

I like this Charlie."

Me gusta esta Charlie.

He took my hand.

Me tomó la mano.

His hand felt warm and strong around mine.

Su mano se sentía cálida y fuerte alrededor de la mía.

My heart started to beat very fast, like a little bird inside my chest.

Mi corazón empezó a latir muy rápido, como un pajarito dentro de mi pecho.

I did not take my hand away.

No retiré la mano.

He looked into my eyes for a long moment.

Me miró a los ojos durante un largo momento.

Then he said, his voice quiet, "You are very beautiful, Charlie."

Entonces dijo, con la voz tranquila: «Eres muy hermosa, Charlie».

I felt my face grow warm.

Sentí que mi cara se ponía cálida.

I felt confused.

Me sentí confundida.

I felt happy.

Me sentí feliz.

I felt a little scared too.

También sentí un poco de miedo.

This was happening.

Esto estaba sucediendo.

This was real.

Esto era real.

Mike leaned closer to me.

Mike se inclinó hacia mí.

He kissed me.

Me besó.

It was a soft kiss at first on my lips.

Al principio fue un beso suave en los labios.

Then it became a longer kiss.

Luego se convirtió en un beso más largo.

My mind told me, "No, Charlie, stop.

Mi mente me dijo: «No, Charlie, detente.

This is wrong.

Esto está mal.

He is your student."

Es tu estudiante».

But my body felt warm.

Pero mi cuerpo se sentía cálido.

My heart felt full.

Mi corazón se sentía lleno.

It said, "Yes."

Decía: «Sí».

My body and my heart wanted this.

Mi cuerpo y mi corazón querían esto.

We kissed more on the beach under the moon.

Nos besamos más en la playa, bajo la luna.

It felt exciting and a little bit wild.

Fue emocionante y un poco salvaje.

After some time, Mike asked if I wanted to come back to his hotel room.

Después de un rato, Mike preguntó si quería volver a su habitación de hotel.

I said yes.

Dije que sí.

We walked from the beach to his hotel.

Caminamos de la playa a su hotel.

His room was small.

Su habitación era pequeña.

It looked like a young man's room, a little bit messy.

Parecía la habitación de un hombre joven, un poco desordenada.

We went inside.

Entramos.

We talked more.

Hablamos más.

We kissed more.

Nos besamos más.

We spent the night together in his room.

Pasamos la noche juntos en su habitación.

It was a night I will not forget.

Fue una noche que no olvidaré.

It felt very new and very exciting.

Se sintió muy nuevo y muy emocionante.

It felt like I was doing something I should not do.

Se sentía como si estuviera haciendo algo que no debía hacer.

It felt a little bit wrong, but in that moment it felt right.

Se sentía un poco mal, pero en ese momento se sentía bien.

Six: Back home and the cold truth.

Seis: de vuelta en casa y la fría verdad.

The next morning, the sun was bright.

A la mañana siguiente, el sol brillaba.

I woke up in Mike's room.

Me desperté en la habitación de Mike.

My head felt heavy.

Tenía la cabeza pesada.

Nursed, I felt a strong wave of guilt.

Con un fuerte oleaje de culpa, me sentí fatal.

What did I do?

¿Qué hice?

He was my student.

Era mi estudiante.

This was wrong.

Esto estaba mal.

But then I also felt a strange happiness.

Pero entonces también sentí una extraña felicidad.

The night before felt good.

La noche anterior se sintió bien.

I liked being with him.

Me gustó estar con él.

I felt alive.

Me sentí vivo.

Mike woke up.

Mike se despertó.

He smiled at me.

Me sonrió.

"Good morning, Charlie," he said.

—Buenos días, Charlie —dijo.

He seemed happy too.

Él también parecía feliz.

We had breakfast.

Desayunamos.

It was a little quiet at first.

Al principio hubo un poco de silencio.

I knew I had to say something.

Sabía que tenía que decir algo.

"Mike," I said carefully.

—Mike —dije con cuidado—.

"Last night, back at college, it can't happen again."

Lo de anoche, de vuelta en la universidad, no puede volver a pasar.

I felt nervous.

Me sentí nervioso.

He looked at me.

Me miró.

"I know," he said.

—Lo sé —dijo—.

"But I like you, Charlie, a lot.

Pero me gustas mucho, Charlie.

Can we maybe see each other sometimes quietly in secret?"

¿Podríamos vernos a veces, en silencio, en secreto?

He looked serious.

Parecía serio.

Part of me wanted to say yes.

Una parte de mí quería decir que sí.

My heart felt warm when he said he liked me.

Mi corazón sintió calidez cuando dijo que yo le gustaba.

Maybe we could be very careful.

Quizá podríamos ser muy cuidadosos.

Maybe it could work.

Quizá podría funcionar.

"Maybe," I whispered.

—Quizá —susurré.

We would have to be very, very careful.

Tendríamos que ser muy, muy cuidadosos.

The holiday ended too quickly.

Las vacaciones terminaron demasiado rápido.

We were back in the city, back at college.

Estábamos de vuelta en la ciudad, de vuelta en la universidad.

Everything felt different.

Todo se sentía diferente.

In class, Mike did not look at me.

En clase, Mike no me miró.

He looked down at his book the whole time.

Estuvo todo el tiempo mirando su libro.

He did not smile.

No sonrió.

He did not try to catch my eye.

No intentó cruzar su mirada con la mía.

After class, he did not wait for me.

Después de clase, no me esperó.

He quickly left the room with his friends.

Salió rápidamente de la sala con sus amigos.

He seemed like a different person.

Parecía otra persona.

He was the student again, and I was the professor, but he was cold.

Volvía a ser el estudiante y yo la profesora, pero él estaba frío.

I felt confused and hurt.

Me sentí confundida y herida.

Why was he acting like this?

¿Por qué actuaba así?

I sent him a text message:

Le envié un mensaje de texto:

"Hi, Mike. Are you okay? Can we talk?"

"Hola, Mike. ¿Estás bien? ¿Podemos hablar?"

He did not write back.

Él no respondió.

Days passed.

Pasaron los días.

He continued to ignore me.

Siguió ignorándome.

I felt a knot in my stomach.

Sentí un nudo en el estómago.

What was happening?

¿Qué estaba pasando?

One afternoon, I was walking near the student cafe.

Una tarde, caminaba cerca de la cafetería de estudiantes.

I heard loud voices and laughter.

Oí voces fuertes y risas.

I heard Mike's voice.

Oí la voz de Mike.

He was with his friends.

Estaba con sus amigos.

I stopped for a moment.

Me detuve un momento.

I heard one of his friends say,

Oí a uno de sus amigos decir:

"So Mike, did you really do it with Professor Pretty Eyes on the island?"

"Entonces, Mike, ¿de verdad lo hiciste con la profesora Ojos Bonitos en la isla?"

Mike laughed.

Mike se rió.

It was a loud, proud laugh.

Fue una risa fuerte y orgullosa.

"Yeah, man. Easy. Won the bet.

"Sí, tío. Fácil. Gané la apuesta.

One hundred dollars, zero cents.

Cien dólares, cero centavos.

She was all over me after a few drinks on the island.

Estaba encima de mí después de unos tragos en la isla.

Told you I could get her.

Te dije que podía conseguirla."

Pay up."

«Paga».

My body went cold.

Mi cuerpo se quedó helado.

My blood felt like ice.

Mi sangre se sentía como hielo.

A bet, a dare, one hundred dollars, zero cents.

Una apuesta, un reto, cien dólares, cero centavos.

All of it, the looks, the words, the night on the island, it was all a game to

Todo: las miradas, las palabras, la noche en la isla, todo era un juego para él,

him, a cruel game to win money, to look good to his friends.

un juego cruel para ganar dinero y quedar bien ante sus amigos.

My heart felt like it broke into many pieces.

Sentí que mi corazón se rompía en muchos pedazos.

I felt sick, stupid, so, so stupid, and used.

Me sentí enferma, tonta, muy tonta, y utilizada.

He used me.

Él me utilizó.