The countdown is on.

La cuenta atrás ha comenzado.

What a setting, what a night-

¡Qué escenario, qué noche!

Time to roll ... for the greatest sport on the planet.

Es hora de arrancar el mejor deporte del planeta.

The Rugby League World Cup is underway.

La Copa del Mundo de Rugby League ya está en marcha.

And Australia with Tino Fasukamala'aui, the very first carry.

Y Australia, con Tino Fasukamala'aui, en la primerísima carrera con el balón.

Last play, New Zealand.

Última jugada, Nueva Zelanda.

Hughes will test the better kick.

Hughes pondrá a prueba la mejor patada.

This one angled towards Drepelevich.

Esta va en ángulo hacia Drepelevich.

Up with Melitao, it's play on.

Sube Melitao, el juego continúa.

And KC McLean- Sideline's are in ... sprinting for the corner.

Y KC McLean... la banda está libre, corre hacia la esquina.

Incredible.

Increíble.

That ball was well over the line.

Ese balón estaba bien pasada la línea.

Two hands pushes it back in and scores a try.

Con las dos manos lo empuja de vuelta adentro y anota un ensayo.

What a great start to the World Cup for McLean.

¡Qué gran comienzo de Mundial para McLean!

Stunning. Try confirmed.

Impresionante. Ensayo confirmado.

Kalyn Ponga, what's he got in store?

Kalyn Ponga, ¿qué tiene preparado?

dummy and then Hughes, intercept.

Una finta y luego Hughes, intercepción.

Bostock, Bostock away.

Bostock, Bostock se escapa.

Up the hill in the green and gold.

Sube la colina de verde y dorado.

McLean is coming from long range.

McLean viene desde lejos.

But Jack Bostock scores in the green and gold.

Pero Jack Bostock anota de verde y dorado.

What a moment.

Qué momento.

Now for Hughes. Got away from the chase of Greg.

Ahora para Hughes, que se escapó de la persecución de Greg.

Kick and chase it is.

Patada y persecución, así es.

Walsh underneath it.

Walsh debajo de ella.

Lost the ball, then back, it's a scramble.

Pierde el balón, luego vuelve, es un barullo.

And Isaiah Papalii of all players had to clean it up.

Y precisamente Isaiah Papalii tuvo que despejarlo.

Drop out is hard and low,

El reinicio es fuerte y bajo,

and out on the full over the sideline.

y sale por la banda sin botar.

11 meters out.

A 11 metros.

And the margin is four to New Zealand.

Y la diferencia es de cuatro para Nueva Zelanda.

What have Australia got in defense?

¿Qué tiene Australia en defensa?

Nikorima, Ponga, then McLean, intercept again.

Nikorima, Ponga, luego McLean, otra intercepción.

Here goes Tommy Turbo.

Aquí va Tommy Turbo.

Can he find the turbos?

¿Podrá encontrar los turbos?

Yes, he can.

Sí, puede.

Talk to Vovodeovich.

Habla con Vovodeovich.

Australia have their second.

Australia tiene su segundo.

Wow.

Guau.

Out here from Nikorima.

Hacia afuera, desde Nikorima.

Ponga gets going.

Ponga se pone en marcha.

Ponga gets going.

Ponga se pone en marcha.

Better than that.

Mejor que eso.

Here come the Kiwis.

Aquí vienen los Kiwis.

Ponga v Walsh, and Walsh has got him.

Ponga contra Walsh, y Walsh lo ha atrapado.

Oh, this game delivers another headline moment.

Oh, este partido ofrece otro momento de titular.

Marshall-King sweeps it left.

Marshall-King lo lleva hacia la izquierda.

Hughes with a kick.

Hughes con una patada.

Interfere with was Nikorima.

El que interfirió fue Nikorima.

Oh, this could be penalty try.

Oh, esto podría ser ensayo de penalti.

Oh, he's in trouble here.

Oh, está en problemas aquí.

Oh, it's a sin bin, but no penalty try.

Oh, es una exclusión temporal, pero no hay ensayo de penalti.

38 minutes in, scores are level.

Con 38 minutos jugados, el marcador está igualado.

Get forward, Jacob, go on.

Avanza, Jacob, vamos.

The Kiwis in front of the post.

Los Kiwis frente a los palos.

Surely they score.

Seguro que anotan.

Yes, they will.

Sí, lo harán.

Ponga's got his first, his first in a New Zealand jersey.

Ponga ha conseguido su primero, su primero con la camiseta de Nueva Zelanda.

The Kiwis are in front.

Los Kiwis van por delante.

Dedans on his outside.

Dedans por su exterior.

Then there's Walsh.

Luego está Walsh.

This is the way they're gonna go.

Así es como van a jugar.

Much to kicks.

Mucho a patadas.

Right to the corner.

Directo a la esquina.

Are they gonna get it?

¿Van a conseguirlo?

It's a contest, it's a try.

Es una disputa, es un ensayo.

Lock the link.

Cierra la conexión.

He's got two.

Ya lleva dos.

He is living the dream.

Está viviendo el sueño.

Jack Bostock in the green and gold.

Jack Bostock con el verde y dorado.

Oh, Ponga.

Oh, Ponga.

Ponga shots down, shots down.

Ponga se lanza hacia abajo, se lanza hacia abajo.

Can he rise, Kings?

¿Puede levantarse, Kings?

Kalyn Ponga has a Kalyn Ponga moment.

Kalyn Ponga tiene un momento Kalyn Ponga.

Doesn't look like he wants to come off at all.

No parece que quiera salir del campo en absoluto.

He tri- He's trying to battle through that, grabbing his forearm.

Está intentando aguantar eso, agarrándose el antebrazo.

They asked before and they said it's-

Preguntaron antes y dijeron que era...

But Australia have intercepted it so.

Pero Australia lo ha interceptado, así que...

Walsh takes them all.

Walsh se los lleva a todos.

Oh. Walsh makes two for the price of one.

Oh. Walsh consigue dos por el precio de uno.

Reece Walsh is on his way.

Reece Walsh va camino del ensayo.

Incredible runaway try, Australia. Walsh.

Un ensayo increíble en solitario, Australia. Walsh.

Mitchell is one of the biggest field goal kickers in the game.

Mitchell es uno de los mejores pateadores de goles de campo del juego.

If it gets down to a two pointer, he's your man.

Si se reduce a un gol de dos puntos, es tu hombre.

Back to kicks.

De vuelta a las patadas.

For the corner.

Hacia la esquina.

It's there, it's there again.

Está ahí, está ahí otra vez.

Bostock has three.

Bostock tiene tres.

Get out of town.

¡No puede ser!

Reece, stop count.

Reece, para la cuenta.

This doesn't even happen in your dreams.

Esto ni siquiera pasa en tus sueños.

Nikorima. Good swept there to Papali'i.

Nikorima. Buen pase barrido ahí hacia Papali'i.

Back to Nikorima.

De vuelta a Nikorima.

Little low, it's got to grab a try. Oh.

Un poco bajo, tiene que agarrar un ensayo. Oh.

Drepelevich has got the ball. Yeah.

Drepelevich tiene el balón. Sí.

Touch. Oh, is it a touch?

Touch. Oh, ¿es touch?

Pack the scrum.

Formen la melé.

Pack the scrum.

Formen la melé.

They have to pack the scrum.

Tienen que formar la melé.

Oh. Stop the clock.

Oh. Paren el reloj.

They won't get there.

No llegarán allí.

Oh. What a finish.

Oh. ¡Qué final!

What a test match.

¡Qué partido internacional!

Drama has a new definition in the dictionary

El drama tiene una nueva definición en el diccionario.