Den nye kultklassikeren Er det spill?

The new cult classic Er det spill?

Har kommet med en oppdatering, og det skal jeg sjekke ut nå.

has come out with an update, and I'm going to check that out now.

Men før vi tester noe av det som er sånn endgame greiene som kommer etter å ha runda main questet,

But before we test some of the endgame stuff that comes after finishing the main quest,

så ringte jeg faktisk han som har laget spillet Sokrates

I actually called the guy who made the game, Sokrates,

for å spørre litt om hva som skjer videre med Er det spill.

to ask a bit about what happens next with Er det spill.

Trykk liker hvis du vil ha mer Er det spill content.

Press like if you want more Er det spill content.

Hva-- hvor er du hen nå egentlig?

Where are you right now, actually?

Er du på--

Are you at--

Jeg er hjemme.

I'm at home.

Du er hjemme ja.

You're at home, yeah.

Det så ut som du--

It looked like you--

På løkka.

At Løkka.

Nei på løkka ja.

No, at Løkka, yeah.

Ja, ja. Så ut som en skole hvis det er noe å si.

Yeah, yeah. It looked like a school, if that's saying anything.

Okay, okay Sokrates, er det du heter?

Okay, okay, Sokrates, is that what you're called?

Jepp, det er det jeg heter.

Yep, that's what I'm called.

Fet navn. Fet navn.

Cool name. Cool name.

Takk. Fortell om Er det spill.

Thanks. Tell us about Er det spill.

Hvordan var det ideen kom fram egentlig?

How did the idea come about, actually?

Hvordan ble det til det prosjektet det har blitt nå?

How did it become the project it has become now?

Ja, nei jeg kjeda meg på jobb, og så lagde jeg spill.

Yeah, well, I was bored at work, and so I made a game.

Du bare, du skulle bare lage et spill.

You just, you were just going to make a game.

Jeg ville bare lage spill ja, og så lagde jeg spill.

I just wanted to make a game, yeah, and so I made a game.

Ja, okey, okey.

Yeah, okay, okay.

Hvor lenge har du jobbet med det da?

How long have you been working on it, then?

Eh, fra mars til 26. juli.

Uh, from March to July 26th.

Var vel release, eller jo, ja 26. juli.

Was the release, I guess... or yes, yeah, July 26th.

Men har du kodet sånn før og laget spill før, eller var det bare...

But have you coded like this and made games before, or was it just...

Jeg har lagd spill før da.

I've made games before, yes.

Jeg lagde, lagde spill fra-- eller men nei, men ikke, jeg har aldri sluppet noe helt på en måte.

I made, made games from... or, well, no, but not... I've never released anything like this, in a way.

Forventet du all den traction som spillet faktisk har fått?

Did you expect all the traction the game has actually gotten?

Ja, nei det var overveldende positivt ja.

Yes, no, it was overwhelmingly positive, yeah.

Men jeg håpet, jeg håpet på at folk skulle ta det imot bra ja.

But I hoped, I hoped that people would receive it well, yeah.

Ja, det er gøy spill.

Yeah, it's a fun game.

Det har kommet en oppdatering nå.

An update has come out now.

Hva, hva er det egentlig som er i oppdateringen?

What is actually in the update?

Ikke spør meg formida, jeg har ikke testet den nå.

Don't ask me, because I haven't tested it yet.

Nei, det er egentlig bare litt, det er en liten aftermath på hva som, hva som skjer etter isen er levert.

No, it's actually just a bit, a small aftermath of what happens after the ice cream is delivered.

Ja, Stein og Steinar Iver. Den, den konflikten der.

Yeah, Stein and Steinar Iver. That conflict.

Ja, ja, det, ja for det lurte jeg på i spillet.

Yeah, yeah, I was wondering about that in the game.

Jeg trodde det skulle komme noe mer der etter man driver og bryter med alt.

I thought there would be something more there after you go on and break with everything.

Det gjør det nå. Det gjør det nå, ja okei.

It does that now. It does that now, yeah, okay.

Det er bra, det er bra.

That's good, that's good.

Men det kommer en episode to.

But episode two is coming.

Det kommer en episode to,

Episode two is coming, but

men det blir et,

but it will be a,

jeg tror at jeg kommer til å jobbe på et a-- multiplayer på Er det spill i stedet for.

I think I'm going to work on a... multiplayer game instead, on 'Er det spill'.

Om ikke episode to blir en multiplayer versjon av Er det spill.

If episode two doesn't become a multiplayer version of Er det spill.

Men jeg kommer ikke til å konvertere episode en til multiplayer.

But I'm not going to convert episode one into multiplayer.

Det tror jeg ikke jeg gidder.

I don't think I can be bothered to do that.

Allright, og så har du, bare for å plugge hjelpe deg med å backe her.

Alright, and then you have, just to plug it and help you back it here.

Du hadde en supporter greie, var det ikke, hadde du ikke det da?

You had a supporter thing, didn't you? Didn't you have that?

Du hadde en sånn supporterpakke.

You had a supporter pack like that.

Men det, det kan du ikke på Steam.

But you can't do that on Steam.

Men... Men da er det de drittsekkene tar tretti prosent, hæ.

But then it's those jerks who take thirty percent, huh.

Ja, ikke sant.

Yeah, right.

Jævla scammers.

Damn scammers.

Kjøp den på erdetenbutikk.no. Eredetenbutikk.no.

Buy it at erdetenbutikk.no. Eredetenbutikk.no.

Allright. Da slipper du betale leie.

Alright. Then you don't have to pay rent.

Ja, da slipper du betale leie.

Yeah, then you don't have to pay rent.

Så de har fått ordna her.

So they've got it sorted here.

Dennis episode en ferdig, alle sidequester.

Dennis, episode one done, all the side quests.

Dag fem. Det har blitt to og en halv time minstenvis.

Day five. It has been at least two and a half hours.

Men dessa greia her, eh, nå er jeg litt usikker på hva sidequest det er,

But this thing here, uh, now I'm a bit unsure what kind of side quest it is,

men jeg har skjønt at jeg har fått mye penger, så jeg skal teste litt ting.

but I've understood that I've got a lot of money, so I'm going to test a few things.

Og det skal være en ny greie etter.

And there's going to be a new thing afterwards.

Oi satana, jeg har ett tusen fem hundre kroner.

Wow, damn, I have one thousand five hundred kroner.

Halla, det er Stein.

Hey, it's Stein.

Halla Stein.

Hey Stein.

Oi, fuck. Whoops.

Oh, fuck. Whoops.

Takk for at du ikke tyssa på oss Iver, så jeg og Steinar inviterer deg til pils.

Thanks for not shushing us, Iver, so Steinar and I are inviting you for a beer.

Kom på besøk.

Come visit.

Nei, greit.

No, fine.

Åh satta for noe våpen her.

Oh damn, what a weapon here.

Men jeg har også masse penger nå, så jeg går og kjøper meg greier.

But I've got loads of money now too, so I'm going to go buy myself some stuff.

Jeg skal ha bazooka nå.

I'm getting a bazooka now.

Jeg har en E-sju elsparkesykkel, men du får den ikke med mindre du slår meg.

I've got an E7 electric scooter, but you won't get it unless you beat me.

Eh, ja. Wow!

Uh, yeah. Wow!

Jom, jeg søker dritfort.

Jom, I'm going damn fast.

Hva faen.

What the hell.

Sidequest!

Side quest!

Okay, det var jo gøy.

Okay, that was fun.

Men det her er ikke.

But this isn't.

Smak på min vrede.

Taste my wrath.

Men flytt deg da.

Come on, move!

Åh, det her var dritvanskelig da.

Oh, this was damn hard.

Du er i veien.

You're in the way.

Det her er jo dritvanskelig.

This is damn hard.

Er, er det jeg som er dårlig her?

Is it me who's bad at this?

Der ja. Og boost.

There, yes. And boost.

Du er i veien.

You're in the way.

Er det ikke her checkpoint?

Isn't the checkpoint here?

Er det grønne som er checkpoint da?

Is the green one the checkpoint, then?

Eller er jeg dum?

Or am I stupid?

Jeg missa først, jeg gjorde det ja.

I missed at first, yes I did.

Okei. To sekunder her.

Okay. Two seconds here.

Smak på min vrede.

Taste my wrath.

Sånn ja.

There we go.

Nå er jeg veldig treig her.

Now I'm really slow here.

Jeg vant.

I won.

En gang til.

One more time.

En gang til. Nå.

One more time. Now.

Okei, nå er jeg klar.

Okay, now I'm ready.

Uansett, vi loopkø vi igjen.

Anyway, we loop again.

Jom, jeg søker dritfort.

Jom, I'm going damn fast.

Åja, hold E for å starte på nytt ja.

Oh right, hold E to start over.

Sånn ja.

There we go.

Okei. Sånn. Okei, okei.

Okay. There. Okay, okay.

Flytt dere.

Move, you lot.

Da var det det.

Well, that was that.

Der er jo helt GTA, mukkstabile talt.

This is totally GTA, rock-solid so to speak.

Faen hvor det blir checkpoint nå.

Damn, where will the checkpoint be now.

Du er i veien.

You're in the way.

Der var den.

There it was.

Det er jo dritvanskelig jo.

It's really damn hard.

Han er jo dritlangt foran meg.

He's way ahead of me.

Eller er jeg jævla dårlig i dansespill?

Or am I just really bad at dance games?

Kan være det.

Could be.

Jeg vant!

I won!

Vi loopkø vi igjen.

We loop-queue again.

Kanskje etterpå.

Maybe later.

Nå skal jeg gå og handle her.

Now I'm going to go shopping here.

Hva er det som har skjedd med

What has happened to

Er det spill?

Is it games?

Det her har jo blitt til GTA Norge jo.

This has become GTA Norway.

Mukkstablet talt.

Mukkstablet spoken.

Ja, har ikke du tatt lappen du da?

Yeah, haven't you got your license, then?

Nei, jeg har ikke lappen.

No, I don't have my license.

Jeg har lyst til å upgrade den her.

I feel like upgrading this one.

Jeg vil ha den.

I want it.

Ingenting.

Nothing.

Og så vil jeg ha alle attachments.

And then I want all the attachments.

Vil ha den.

I want it.

Bro, jeg har vunnet i lotto.

Bro, I've won the lottery.

Jeg vil ha den.

I want it.

Og jeg vil ha cig.

And I want cigs.

Masse cig.

Lots of cigs.

Er faktisk en ganske god Bjarne Brøndbo parodi.

It's actually a pretty good Bjarne Brøndbo parody.

Får jeg det da?

Do I get it, then?

Nå blir det lys.

Now it's getting light.

Medium kule.

Medium bullets.

Hva er, er, vent da.

What is, is, wait a sec.

Og pils.

And beer.

Er det pils?

Is that beer?

Du, de har faktisk tilbud på spillers vest borte på Circle K hen borte hen hvis du skal ha det.

Hey, they actually have a deal on player's vests over at Circle K over there, if you want it.

Kan jeg ha det?

Can I have it?

Bazooka skudd.

Bazooka shots.

Nei, hvor mye her kommer det til å koste?

No, how much is this going to cost?

Se nå da.

Look now.

Vi har merkbart mye bedre.

We have noticeably much better.

Alt det her.

All of this.

Nå begynner jeg å gå tom for is å ta litt på inntaket du nå.

Now I'm starting to run out of ice to take a bit on the intake now.

Sånn.

There.

Det der ligner jo ingenting, men greit det, jeg ser i alle fall busten din.

That doesn't look like anything, but fine, at least I can see your bust.

Ja. Ja.

Yes. Yes.

Gratulerer med kreft.

Congratulations on the cancer.

Gratulerer med kreft.

Congratulations on the cancer.

Det var det du sa.

That's what you said.

Hvordan er det man får sigaretter da?

So how do you get cigarettes?

Der ja.

There, yes.

Er det øl?

Is it beer?

En boks, to prosent skade i tre minutter.

One can, two percent damage for three minutes.

Hver nye boks får tiden til å-- okei.

Every new can gives you time to... okay.

Gå på pils hos Stein og Steinar i Krategata.

Go for a beer at Stein and Steinar's on Krategata.

Den er grei.

That one's fine.

Da skal vi gå og gjøre det.

Then we'll go and do it.

Skal vi se om de har å si her.

Let's see if they have anything to say here.

Er de her nå?

Are they here now?

Er ikke herlig mot det.

It's not lovely against that.

Ring på hos Stein og Steinar.

Ring the doorbell at Stein and Steinar's.

Ja, der er den.

Yes, there it is.

Ta med deg tre pils fra kjøleskapet og sett deg i sofaen må jeg så.

Take three beers from the fridge with you and sit down on the sofa, I must.

Den er grei, sjef.

That's fine, boss.

Hent tre, er det øl? Ja.

Get three, is it beer? Yes.

Jeg har allerede kjøpt det jeg tatt, jeg tatt med nå jeg.

I've already bought what I took, I took it along now.

Stein. Møter du kompisen vår, rotta Geir.

Stein. Do you meet our buddy, Geir the rat?

Jeg mener det.

I mean it.

Det er skummelt.

It's scary.

Det er så lenge siden vi spilte den.

It's been so long since we played it.

Er ikke det eller?

Isn't it, or what?

Sa han noe?

Did he say something?

Jeg husker bare at vi brøt en avtale til han derre kompisen.

I just remember that we broke an agreement with that buddy.

Okei, da grusen vi har igjen.

Okay, then the gravel we have left.

Hva er det for noe?

What is that?

Åh yeah! Det er en høyttaler gaming PC.

Oh yeah! It's a speaker gaming PC.

Ja, hva skal du gjøre nå da hæ?

Yes, what are you going to do now then, huh?

Så har du funnet på noe kult i det siste.

So, have you come up with something cool lately?

Vær rolig.

Stay calm.

Ikke svar.

Don't answer.

Ta en slurk.

Take a sip.

Ja, nå skal jeg ta en slurk.

Yeah, now I'm going to take a sip.

Jeg driver å drikke bare.

I'm just drinking.

For kult å svare.

Too cool to answer.

Jeg er litt for kul for det.

I'm a bit too cool for that.

Det går fint.

It's going fine.

Tar litt grus med også.

I'll take some gravel along too.

Skal jeg ruse meg på grus?

Should I get high on gravel?

Grusbongen står på bordet.

The gravel bong is on the table.

Jeg burde egentlig ikke.

I really shouldn't.

Kom igjen nå!

Come on, now!

Jeg er med jeg.

I'm in.

Stein kunne virkelig trengt det her.

Stein could really use this.

Han har fått depresjon.

He has gotten depression.

Han har fått depresjon ja okei.

He has gotten depression, yeah, okay.

Kan være skylden hans gikk bort i fjor.

Maybe it's because his grandfather passed away last year.

Sebastian. Okei.

Sebastian. Okay.

Ja, jeg kan ta litt grus jeg.

Yeah, I can take some gravel too.

Åpne inventar. Røyk. Okei.

Open inventory. Smoke. Okay.

Hør! Stein har laget en ny sang.

Listen! Stein has made a new song.

Nå er jeg spent.

Now I'm excited.

Banger. Whoo!

Banger. Whoo!

Nå drar jeg hjem nå.

Now I'm going home.

Det er seint nå.

It's late now.

Stein skal til tannlegen i morgen.

Stein is going to the dentist tomorrow.

Blir jeg kastet ut?

Am I getting kicked out?

Er det sånn at jeg skal dra da?

Is it like I'm supposed to leave then?

Alright.

Å faen, å faen!

Oh damn, oh damn!

Jeg visste det kom til å skje.

I knew it was going to happen.

Jeg visste det.

I knew it.

Det var Iver var han i betraya.

It was Iver, he betrayed me.

Ai ai ai ai ai ai ai.

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.

Å nei, Å nei, nei.

Oh no, oh no, no.

Jeg overhørte alt dere sa også.

I overheard everything you said too.

Din jævel.

You bastard.

Du skrev jo kontrakt.

You did sign a contract, after all.

Det er hellig mann.

Holy man.

Iver står utenfor og venter på svar.

Iver is standing outside waiting for an answer.

Det var bare grus.

It was just gravel.

Jeg kan forklare.

I can explain.

Det var bare grus.

It was just gravel.

Ingen unnskyldning.

No excuses.

Faen!

Damn!

Du svekket meg.

You weakened me.

Nei, det var ikke meningen Iver.

No, that wasn't the intention, Iver.

Gå hjem og tenk over hva du har gjort.

Go home and think about what you've done.

Skam deg!

Shame on you!

Jeg skal skamme meg, greit.

I'll be ashamed, fine.

Sov bort skyldfølelsen.

Sleep away the guilt.

Den er grei.

That one's fine.

Det var jo bare litt grus.

It was just a bit of gravel, after all.

Nei, jeg skal sove jeg.

No, I'm going to sleep.

Skam deg!

Shame on you!

Jeg gjør det.

I will.

Det er greit spill.

It's a good game.

Gå hjem og tenk over hva du har gjort.

Go home and think about what you've done.

Føler det spillet treffer meg rett i sjela nå.

I feel like the game hits me right in the soul now.

Det går bra.

It's going fine.

Oi. Er det samvittigheten min eller?

Oh. Is that my conscience, or what?

Bestefar måtte jo ha to is.

Grandpa did have to have two ice creams, after all.

Ja, sant. Alle gjør feil, spesielt jeg.

Yes, true. Everyone makes mistakes, especially me.

Psst, her borte.

Psst, over here.

Følg kommoden.

Follow the dresser.

Faen nå er jeg rusa eller.

Damn, now am I drunk or what?

Hadde du mareritt?

Did you have a nightmare?

Jeg skjønner at du har skyldfølelse for det med Ivar,

I understand that you feel guilty about the thing with Ivar,

men alle dumme er slett ikke kom igjen,

but all the stupid ones are not at all, come again,

det ordner seg.

it will work out.

Og husk, jeg kan bestandig være der for deg.

And remember, I can always be there for you.

Okei.

Okay.

Det er deg, og det er meg mot resten av verden.

It's you and me against the rest of the world.

Eh, beste far.

Uh, best dad.

Å nei.

Oh no.

Kommode alarmen.

Dresser alarm.

Kommoda i fare.

The dresser is in danger.

Hva er det som skjer?

What is happening?

Det var noen midt innpå.

Someone was in the middle of it.

Okei, okei.

Okay, okay.

Hopp i skuffen.

Jump into the drawer.

Ingen diskusjon.

No discussion.

Vi må hoppe i skuffen.

We have to jump into the drawer.

Ja, greit å hoppe i skuffen.

Yes, fine to jump into the drawer.

Å herlig.

Oh, lovely.

Vi er fremme.

We've arrived.

Det er ikke tid til å se oss rundt.

There's no time to look around.

Vi har ikke tid.

We don't have time.

Vi må redde kommoden nå.

We have to save the dresser now.

Ikke tull.

No kidding.

Hva er det en kommode dimensjon?

What, is it a dresser dimension?

Stakkars kommode.

Poor dresser.

Jeg kommer skal vi.

I'm coming, shall we?

Slutte å finne kommoden.

Stop looking for the dresser.

Ja, det er bra.

Yes, that's good.

Jeg kjøpte masse ammo her.

I bought loads of ammo here.

Følg meg.

Follow me.

Jeg kommer, jeg tror det.

I'm coming, I think so.

Kommodens verste fiende.

The dresser's worst enemy.

Skitne sokker.

Dirty socks.

Å fy så møkkete.

Oh yuck, so filthy.

Bort med deg.

Away with you.

Bort med vold.

Away, by force!

Det kommer sikkert til å være flere av de møkkete sokkene.

There will surely be more of those filthy socks.

Det er nok flust av dem her.

There's probably plenty of them here.

Uansett, vi går videre.

Anyway, we're moving on.

Kommoden trenger oss.

The dresser needs us.

Ja, ja, jeg ligger foran her jeg.

Yeah, yeah, I'm ahead here.

Det er viktig å være snill.

It's important to be kind.

Ah, det her er århundrets spill eller.

Ah, this is the game of the century, right?

Jeg håper de bare lager en hel--

I hope they just make a whole--

er det spill norsk GTA versjon jeg.

Is this a Norwegian GTA version of a game?

Der er slottet.

There's the castle.

Der vet du.

There, you know.

Der er slottet som er veldig fargerikt i hvert fall.

There's the castle, which is very colorful, anyway.

Det er kommoder som er bygd på.

There are dressers built on it.

Hva er det her for noe?

What on earth is this?

Jeg mener, altså, jeg føler meg ruset av å spille det greiene her jeg.

I mean, well, I feel high from playing this stuff.

Okay, la oss komme oss inn i slottet her.

Okay, let's get into the castle here.

Kommodeslottet. Stopp en stund.

The dresser castle. Stop for a while.

Det minner meg om Sverige.

It reminds me of Sweden.

Hei, vakten.

Hey, guard.

Vi er ikke interessert i noe skjeggolje.

We're not interested in any beard oil.

Skjeggolje?

Beard oil?

Jeg selger ikke noe skjeggolje.

I don't sell any beard oil.

Jeg er her fordi kommodealarmen gikk.

I'm here because the dresser alarm went off.

Jeg skal redde den.

I'm going to save it.

Serr, men da må dere jo skynde dere.

Seriously, but then you'll have to hurry up.

Basuka. Så kjempebra!

Bazooka. So super good!

Ni har kommet helt til mitt kommode palass.

You have come all the way to my dresser palace.

Jeg er kongen her i slottet, og jeg trenger din hjelp for å finne min datter.

I am the king here in the castle, and I need your help to find my daughter.

Min datter har blitt forsvunnet.

My daughter has disappeared.

Og hvis ni klarer å finne min datter, skal ni få farlig gode belønnelse av meg.

And if you manage to find my daughter, you will get a terribly good reward from me.

Hvor mange er ni? En.

How many are you? One.

Rommet til hun, Kommoda, det er der inne.

Her room, Kommoda's, it's in there.

Se om dere finner noe vi har oversett.

See if you find anything we have overlooked.

Kommoda er datteren vår, og hun er borte.

Kommoda is our daughter, and she is gone.

Forsvunnet just nu.

Disappeared just now.

Sist vi så datteren vår, det var just i går kveld.

The last time we saw our daughter was just last night.

Hun har stikk av.

She has run away.

Kommoda hør bare her, statsdamen.

Kommoda, just listen here, state lady.

Og i dag tidlig når tjeneren på slottet dukket hun-- da visste jeg.

And this morning when the servant at the castle showed up, she... then I knew.

Dumme presunn som ikke så noen ting.

Stupid whatever-it-is that didn't see anything.

Ute med å kjøpe felger.

Out buying rims.

Følg fotspor.

Follow footprints.

Ja, ja, jeg skal hjelpe.

Yes, yes, I will help.

Jeg skal hjelpe. Greit det.

I will help. Fine then.

Og jeg er dronningen.

And I am the queen.

Hallo dronning. Jeg skal gå og hente datteren deres jeg.

Hello, queen. I'm going to go and fetch your daughter.

Vi må lete etter spor.

We have to search for traces.

Hun har sikkert flyttet til byen.

She has surely moved to the city.

Men satan for et tempo på kommoden der.

But damn, what a pace on that dresser there.

Hva er det det går på egentlig?

What is it that's actually going on?

Du må hjelpe meg.

You have to help me.

Vi må finne Kommoda.

We have to find Kommoda.

Jepp, jepp, jepp, jepp, jepp.

Yep, yep, yep, yep, yep.

Eh, okei, okei.

Uh, okay, okay.

Eh, javel.

Uh, alright.

Døra til vaskeriet er låst.

The door to the laundry room is locked.

Okei.

Okay.

Det ser ut som vi trenger en nøkkel for å komme inn her.

It looks like we need a key to get in here.

Mhm. Er det sånn?

Mhm. Is it like that?

Det er et annet lite spor her.

There's another little track here.

Ja, jeg så det.

Yes, I saw it.

Vi følger sporene.

We're following the tracks.

Jeg så deg.

I saw you.

Jeg så det.

I saw it.

Er det unnskyld?

Excuse me?

Hei Sokk, hvor er nøkkelen?

Hey Sock, where is the key?

Unnskyld, nei som hadde nøkkel.

Sorry, no, who had a key.

Jeg vet ingenting om nøkkel.

I don't know anything about a key.

Jo, det vet du.

Yes you do.

Mikkel?

Mikkel?

Se på deg.

Look at you.

En skitten liten sokk.

A dirty little sock.

Du hører jo hjemme på vaskeriet.

You belong in the laundry room, after all.

Eh, ehm.

Uh, um.

La meg være.

Leave me alone.

Etter han.

After him.

Han løper.

He's running.

La meg være.

Leave me alone.

Nei, jeg skal ta det.

No, I'm going to get it.

Kom her, en som en sokk.

Come here, one like a sock.

Gå vekk!

Go away!

Kom igjen sokk.

Come on, sock.

Gå vekk.

Go away.

Han må kutte, kutte svingene vet du, helt fra begynnelsen.

He has to cut the corners, you know, right from the start.

La meg være.

Leave me alone.

Kom igjen nå!

Come on now!

Der sitter han.

There he sits.

Åja.

Oh, I see.

Å helge åss, nå kommer han ingen vei.

Oh Helge, man, now he's getting nowhere.

Jeg har ikke gjort noe.

I haven't done anything.

Mhm.

Mhm.

Han vet hvor nøkkelen er.

He knows where the key is.

Slå han.

Hit him.

Åh, vær så snill.

Oh, please.

Han høres veldig lei ut.

He sounds very fed up.

Au!

Ouch!

Slå han han.

Hit him, him.

Jeg smaker blod.

I taste blood.

Gi han etter noen butikker.

Give him after some shops.

Åh, jeg er så svimmel.

Oh, I'm so dizzy.

Bare gi ham den nøkkelen mann.

Just give him that key, man.

Ikke gjør det.

Don't do that.

Slutt å livdrit Saksok.

Stop it (unclear words).

Slå han så slutter han å live til oss.

Hit him so he stops lying to us.

Jeg holder jo nesten ikke sammen lenger.

I'm almost not holding together anymore.

Bare... fulle av hull.

Just full of holes.

Fortsett å slå.

Keep hitting.

Nøkkelen henger på et tre ved stien.

The key is hanging on a tree by the path.

Okei. Han lyver.

Okay. He's lying.

Der er et tre.

There's a tree there.

Nøkkelen henger på en spiker.

The key is hanging on a nail.

Løgn fra den løgneren.

A lie from that liar.

Det er det beste.

That's the best.

Det er saksa som ligger her.

It's the scissors lying here.

Au! Øyet mitt.

Ow! My eye.

Mer, jeg vil se mer.

More, I want to see more.

Du er opererer jo sokker.

You're operating socks, you know.

Der ser du.

There, you see.

Nå sier han det.

Now he says it.

Vi sjekker treet.

We're checking the tree.

Beklager sokk.

Sorry, sock.

Det er et tre ved stien.

It's a tree by the path.

Ja, det er greit det.

Yeah, that's fine.

Åh, okei.

Oh, okay.

Hvor er den?

Where is it?

Er det her stien liksom?

Is this the path, then?

Det er stien.

That's the path.

Treet ved stien.

The tree by the path.

Ah, jeg får vondt av sokken.

Ah, the sock hurts me.

Må, jeg er jo åpenbart brøde, så jeg må bare skjønne hvor den stien er.

Must, I'm obviously at fault, so I just have to figure out where that path is.

Hvor er den?

Where is it?

Der ja.

There, yeah.

Jeg sa jo at den var der.

I did say it was there.

Den var ikke der.

It wasn't there.

Den var jo helt åpenbart.

It was completely obvious.

Jeg så opp da jeg så det ja.

I looked up when I saw it, yeah.

Jeg visste at han var der, og det er fordi jeg er snill.

I knew he was there, and that's because I'm nice.

Helt åpenbart.

Totally obvious.

Hallo! Folk klarer ikke å følge med ass.

Hello! People can't keep up, man.

Folk er late.

People are lazy.

Nøkkelen på vaskeriet og redde kommoden.

The key at the laundry and save the dresser.

Går jeg riktig vei tilbake nå?

Am I going the right way back now?

Kommode. Nei, fin.

Dresser. No, good.

Du må hjelpe meg med å finne kommoden.

You have to help me find the dresser.

Jeg skal det sjef.

I will, boss.

Jeg skal det.

I'll do that.

Sporene har trolig ført oss hit.

The tracks have probably led us here.

Jaha.

Aha.

Kommode til tjeneste.

Chest of drawers at your service.

Ammo og yoghurt.

Ammo and yogurt.

Hva faen er det her for noe syredrip.

What the hell kind of acid trip is this?

Fy som det lukter her.

Ugh, how it smells in here.

Jeg trodde jeg stinka.

I thought I stank.

Hvorfor er det dritt her?

Why is there shit here?

Nå er det greit.

Now it's fine.

Åh, ekle sokk.

Oh, gross sock.

Åh! Faen jævla sokker ass.

Oh! Damn fucking socks, man.

Hæ? Hvorfor dø jeg?

Huh? Why did I die?

Flyr med en sokk bro.

Flying with a sock, bro.

Hvorfor dø jeg?

Why did I die?

Hvorfor dø jeg?

Why did I die?

Altså jeg har tatt til venstre hele veien jeg.

Well, I've taken a left the whole way.

Taktikken.

The tactic.

Åh, det så nifst og skummelt ut.

Oh, it looked so creepy and scary.

Hvorfor dø jeg?

Why did I die?

Så skummelt!

So scary!

Ah, der var det noe greier.

Ah, there was some stuff there.

Er det penger?

Is it money?

Fåen!

Damn!

Oi, hva er disse?

Oh, what are these?

Er det snøballer eller er det noen andre greier?

Are they snowballs or is it some other stuff?

Hvorfor dø jeg?

Why did I die?

Åh, ekle sokk.

Oh, gross sock.

Er det her adgangskort?

Is this an access card?

Okei. Et kort. Det fortjener jeg.

Okay. A card. I deserve that.

Okei, så vi må finne to adgangskort til da.

Okay, so we have to find two more access cards then.

Og det er helt der borte.

And it's way over there.

Okei, men da er det bare å holde til høyre.

Okay, but then we just have to keep right.

Ah, fuck!

Ah, fuck!

Hvorfor dø jeg?

Why did I die?

What the fuck?

Eh, jeg mener jeg føler jeg kom derfra.

Uh, I mean, I feel like I came from there.

Eller går jeg i sirkel nå?

Or am I going in circles now?

Kanskje jeg skal gå inn midten.

Maybe I should go in through the middle.

Trippel baby.

Triple baby.

Oi, men nå, men nå.

Oh, but now, but now.

Bam!

Bam!

Ta den der ja.

Take that, yeah.

Oi oi oi.

Oh oh oh.

Ja, der var siste kortet.

Yes, there was the last card.

Snakkes i trommelen.

Talk later!

Sånn, rødt kort, akkurat som i fotball.

There, a red card, just like in football.

Her var det.

Here it was.

Der vet tu.

There, you know.

Alright. Woo!

Alright. Woo!

Er det bossen liksom?

Is that the boss or what?

Det var jeg som tok kommoden.

It was me who took the dresser.

Bra, bra, bra, bra.

Good, good, good, good.

Nå helner det så i jævla.

Now it's healing like crazy.

Kom her da din jævel.

Come here, you bastard.

Åh, hodet mitt snurrer.

Oh, my head is spinning.

Bra!

Good!

Easy.

It's raining loo.

Loo my ass.

Nå må ikke du dø.

Now you must not die.

Planta!

Plant!

Sokker, ta ham!

Socks, get him!

Han tar piller ser jeg.

He's taking pills, I see.

Han pilser.

He's popping pills.

Åh, hodet kiler.

Oh, my head is tickling.

Åh, hodet mitt snurrer.

Oh, my head is spinning.

Nå heler det.

Now it's healing.

Døøø!

Die!

Jævla sokk.

Damn sock.

Ingen vaske meg.

Nobody wash me.

Åh herregud, lukt for meg.

Oh my God, smell for me.

Nå heler det så i jævla.

Now it's healing like crazy.

Nå er jeg, nå er jeg meg dødelig gæren.

Now I am, now I am deadly crazy.

Nå må ikke du dø.

Now you must not die.

Dø da din jævel.

Die, you bastard.

Jeg må ta, ta noen ads da.

I have to take some ads.

Nei, ikke vann.

No, not water.

Ikke vann!

Not water!

Ahhh, alt er ille.

Ahhh, everything is bad.

Okey, we did it! Woo!

Alright kommode.

Alright, dresser.

Åh kommode, jeg ser ikke.

Oh dresser, I can't see.

Vi kommer til å dø.

We are going to die.

Okei, okei, okei.

Okay, okay, okay.

Du tar låsen.

You take the lock.

Åja, det her er alt.

Oh right, this here is everything.

Faen!

Damn!

Sånn der.

There we go.

Jeg visste vi skulle klare det.

I knew we would manage it.

Man klarer alt med god moral og samarbeid gjennom gode vennskap.

You can manage anything with good morale and teamwork through good friendships.

Riktig.

Right.

Åh, se på meg kommode.

Oh, look at me, dresser.

Jeg reddet deg.

I saved you.

Verdens beste kommode.

The world's best dresser.

Hallo, hvor er my bro?

Hello, where is my bro?

Kommoden.

The dresser.

Åh kommoden, du kom for å redde meg.

Oh dresser, you came to save me.

Få meg ut her fra kommoden, så kan vi dra hjem.

Get me out of here, out of the dresser, so we can go home.

Fra meg, dronningen og til og med Persson.

From me, the queen, and even Persson.

Bare hyggelig.

You're welcome.

Verdens dummeste kommode, Persson.

The world's dumbest dresser, Persson.

TakK fra honom også.

Thanks from him too.

For du fant vår datter Kommoda.

Because you found our daughter Dresser.

Bare hyggelig.

You're welcome.

Nå skal vi på Kommodeplanetene feire med norsk skitpizza, granolasa med mais og snørr fra min øverste skuff.

Now on the Dresser Planets we're going to celebrate with Norwegian crap pizza, granola stuff with corn and snot from my top drawer.

Nå er det duket for bryllup, og selv om jag hater deg, salig grønne kommode,

Now the stage is set for a wedding, and even though I hate you, blessed green dresser,

så kan du få lov til å gifte deg med min datter,

you may be allowed to marry my daughter,

og dere kan til og med få lov til å løsne skuffene på hverandre hvis dere vil det.

and you may even be allowed to loosen each other's drawers if you want to.

Jeg skal i alle fall løsne alle skuffene på dronningen i aften.

I'm at any rate going to loosen all the queen's drawers tonight.

Skyld.

Guilt.

Takk for at du hjalp meg å redde Kommoda.

Thanks for helping me save Dresser.

Bare hyggelig.

You're welcome.

Verdens beste venn.

The world's best friend.

Verdens beste venn er du.

The world's best friend is you.

Kom hit og verk.

Come here and work.

Kan du være presten?

Can you be the priest?

Ja, du kan vel da.

Yes, I suppose you can.

Vær så snill.

Please.

Vær så snill.

Please.

Ja, ja, ja, jeg er med, jeg er med.

Yes, yes, yes, I'm in, I'm in.

Vi er samlet her i dag.

We are gathered here today.

Vil du, Kommode, ha Kommoda?

Do you, Dresser, take Dresser?

Ja, ja så klart.

Yes, yes, of course.

Vi skal få barn.

We're going to have children.

Små kommoder.

Little dressers.

Kjempe små kommoder.

Super small dressers.

Nå må vi få se det også.

Now we have to get to see that too.

Vil du, Kommoda, ha Kommoden?

Do you, Dresser, take Dresser?

Hun sier nei.

She says no.

Å ja.

Oh yes.

Hun sier ja.

She says yes.

Okei.

Okay.

Alle må klemme alle.

Everyone has to hug everyone.

Klem.

Hug.

Skal jeg klemme deg sånn?

Should I hug you like this?

Man må klemme alle.

You have to hug everyone.

Nå går trippen ut her tror jeg.

I think the trip is ending here.

And we're back.

Åja. Nå drar jeg hjem og.

Oh yeah. Now I'm going home too.

Det gjør du.

You do that.

Nei, nei, nei.

No, no, no.

Ja, jeg veit det.

Yeah, I know that.

Ja, så går jeg, så går jeg.

Yeah, so I'm leaving, I'm leaving.

Ja, det ble ikke noe mer grus på meg for å si det sånn ass.

Yeah, there wasn't any more dirt on me, so to speak.

Åh nei.

Oh no.

Åja, jeg fikk en klem.

Oh yeah, I got a hug.

Er vi venner igjen?

Are we friends again?

Er vi venner?

Are we friends?

Okei, Iver.

Okay, Iver.

Det er greit.

That's fine.

Og du, du.

And you, you.

Takk for hjelpen da.

Thanks for the help, then.

Vi sees kanskje en annen gang.

We'll see each other another time, maybe.

Det gjør vi sikkert.

We probably will.

Jeg vil ha sigg.

I want cigs.

Kjøp sigg på butikken.

Buy cigs at the shop.

Ja, du kan få sigg.

Yeah, you can get cigs.

Oi! Jeg har sigg.

Oh! I have cigs.

Skal jeg kjøpe sigg til Iver?

Should I buy cigs for Iver?

Det ble det--

It became that--

Ja, verken min.

Yeah, not mine.

Jeg skal kjøpe sigg til Iver.

I'm going to buy cigs for Iver.

Det der ligner jo ingenting.

That looks like nothing.

En greke.

A thing.

Æ er iallfall bursdagen din.

Anyway, it's your birthday.

Ja. Ja.

Yes. Yes.

Gratulerer med kræft.

Congratulations on the cancer.

Bare hyggelig.

You're welcome.

Takk for ondt tanke.

Thanks for the evil thought.

Det er feil sigg.

That's the wrong cigs.

Jeg vil ha sigg med myntsmak.

I want cigs with mint flavor.

Hvis det stygge kassedama ikke har med sigg, så vet jeg om en kid som dealer.

If the ugly cashier lady doesn't have cigs, I know a kid who deals.

Okei.

Okay.

Finn han.

Find him.

Tilintetgjøre han.

Destroy him.

Nei, jeg bare kødder.

No, I'm just kidding, bro.

Bro.

Bro.

Jeg kan tilintetgjøre han.

I can destroy him.

En kid som selger sigg.

A kid who sells cigs.

Faen har en kid noe å selge sigg a?

Damn, does a kid have anything to sell, smokes or something?

Det her gikk jeg også glipp av forrige gang.

I missed this one last time too.

Oi, nå skjøt jeg.

Oops, now I shot.

Vent.

Wait.

Tenkte du kanskje, hmm for en søt kanin.

Did you maybe think, hmm, what a cute bunny?

La meg sjekke om det går an å drepe den.

Let me check whether it's possible to kill it.

Var det det du tenkte?

Was that what you were thinking?

Ja.

Yes.

Dumme, dumme faen.

Stupid, stupid damn it.

Ja.

Yes.

Nå får du dø.

Now you shall die.

Velkommen til mitt rike, kjære barn.

Welcome to my kingdom, dear child.

Men hva faen.

But what the hell.

Velg en av tre dører, og jeg vil la deg returnere.

Choose one of three doors, and I will let you return.

Okei.

Okay.

Kaninen gjorde ingen galt.

The bunny did nothing wrong.

Okei. Quiz. Parkour.

Okay. Quiz. Parkour.

Tre på rad.

Tic-tac-toe.

Tre på rad, ja.

Tic-tac-toe, yes.

Okay.

Okay.

Tre på rad med Gud.

Tic-tac-toe with God.

Jeg plasserer min her.

I place mine here.

Faen meg, her har jeg egentlig sett en sånn YouTube video på.

Damn it, I've actually seen a YouTube video about this.

Antar jeg det.

I assume so.

Da plasserer jeg min her.

Then I'll place mine here.

Nei, det var lett.

No, that was easy.

Det er egentlig et sånn man starter i hjørnene, er jeg helt sikker på.

It's actually one of those where you start in the corners, I'm quite sure.

Tre på rad med Gud.

Tic-tac-toe with God.

Jeg plasserer min her.

I place mine here.

Da plasserer jeg min her.

Then I place mine here.

Okei. Det her var jo kjempelett jo!

Okay. This was super easy, after all!

Da plasserer jeg min her.

Then I'll place mine here.

Fuck.

Fuck.

Ja, men plutselig går det jo.

Yes, but suddenly it works, you know.

Tre på rad med Gud.

Tic-tac-toe with God.

Jeg plasserer min her.

I place mine here.

Da plasserer jeg min her.

Then I place mine here.

Fordi det er egentlig-- oi faen.

Because it's actually-- oh damn.

Nå tapte jeg.

Now I lost.

Faen!

Damn!

En i hjørnet alltid.

One in the corner, always.

Okei, jeg hører med det.

Okay, I guess that comes with it.

Da plasserer jeg min her.

Then I'll place mine here.

Og så tar man en annen hjørne, ikke sant?

And then you take another corner, right?

Nå kan jeg ta midten da.

Now I can take the middle then.

Jeg får ikke tatt motsatt hjørne da.

I can't take the opposite corner then.

Tre på rad med Gud.

Three in a row against God.

Jeg plasserer min her.

I place mine here.

Jeg kan ta der nå.

I can take there now.

Nå har jeg han. Sånn.

Now I've got him. There.

I got you, bitch.

Da plasserer jeg min her. Bam!

Then I'll place mine here. Bam!

Jeg slo Gud. Nice.

I beat God. Nice.

Okei, nå skal jeg ikke skyte kaninen.

Okay, now I'm not going to shoot the rabbit.

Men vi driver og gjør sigg greiene.

But we're busy doing the cigarette stuff. Nice.

Nice. Nei, jeg mener grus.

Nice. No, I mean gravel.

Nå må vi finne en kid. Kanskje.

Now we have to find a kid. Maybe.

Se der ja. Jaja, folk går til handel her ja.

Look there, yes. Well, people go to trade here, yeah.

Fy faen han monetizer ass.

Damn, he's monetizing, man.

Her er det bare å gå og kjøpe folkens.

Here you just go and buy, folks.

Men faen har den kiden med da?

But damn, did he bring that kid along?

Han er kanskje i skogen her.

He's maybe in the forest here.

Ja, der er han vet du.

Yes, there he is, you know.

Jeg har din kul sigaggett, men du får den ikke.

I have your cool cigarette, but you're not getting it.

Jeg vil ha den.

I want it.

Og det er absolutely nothing.

And it's absolutely nothing.

Jeg er uovergggelig i GG-huset mitt.

I'm invincible in my GG house. Okay.

Okei. Ikke engang en gggkakk kan ødelegge dette GG-huset.

Okay. Not even a piece of crap can destroy this GG house.

Okei. Skal vi se på det da.

Okay. We'll see about that then.

Så du sier at jeg ikke kan skyte ned treetet di?

So you're saying I can't shoot down your tree?

Vi får se på det. Bitch. Au.

We'll see about that. Bitch. Ow.

Det var bra.

That was good.

Okei, okei okei. Unnskyld at jeg var en dum ku.

Okay, okay, okay. Sorry that I was a stupid cow.

Kule sigaretter.

Cool cigarettes.

Ikke røykk, kid.

Don't smoke, kid.

Start med drugs.

Start with drugs.

Gi meg digg sigg, sigg, sigg, sigg.

Give me a sweet cig, cig, cig, cig.

Ja, ja.

Yeah, yeah.

Som takk skal du få disse drittsigarettene.

As thanks, you'll get these shitty cigarettes.

Ja, takk.

Yeah, thanks.

Whoo! Alright.

Whoo! Alright.

Før vi avslutter, et siste forsøk på den jævla elsparkesykkeldriten.

Before we finish, one last attempt at that damn e-scooter crap.

One last try.

Men jeg tror ikke jeg har det i meg ass.

But I don't think I've got it in me, man.

Vi prøver.

We'll try.

Jo, jeg ser jo at du er fucked.

Well, I can see you're screwed.

Ja, du gjør det.

Yeah, you do.

Din jævla dritt.

You damn piece of shit.

Jeg må locke meg inn.

I have to lock in.

Flytt deg da, bangshot.

Move, then, bangshot.

Lock inn, lock inn, lock inn, lock inn, lock inn.

Lock in, lock in, lock in, lock in, lock in.

Flytt dere!

Move, all of you!

Lock inn.

Lock in.

Jeg skal ta den jævelen.

I'm going to get that bastard.

Dumme ku.

Stupid cow.

Lock inn.

Lock in.

Og boost.

And boost.

Satan så fort han kjører.

Damn, how fast he drives.

Nå må jeg ikke kjøre på de jævlene der.

Now I must not run into those bastards there.

Flytt deg da, bangshot.

Move, then, bangshot.

Sånn.

There.

Slider litt som jeg.

Sliding a bit like me.

Inn her.

In here.

Oi oi oi, jeg gjør det mye bedre nå enn jeg gjorde før.

Whoa, whoa, whoa, I'm doing much better now than I did before.

Men så-- nei, faen jeg krasjet.

But then... no, damn, I crashed.

Det er det snakkes om.

That's what people are talking about.

Det er ikke noe gøy.

It's not any fun.

Jo da.

Oh yes it is.

Faen, jeg fucka opp.

Damn, I screwed up.

Dumme NPC.

Stupid NPC.

Hva faen har NPC på?

What the hell is the NPC wearing?

Faen noe vanskelig den der.

Damn, that one is difficult.

Jeg er helt flåsk på hjernen.

My brain is totally fried.

Jeg kan bare booste.

I can just boost.

Fuck you!

Du har på deg en gruse.

You're wearing a gravel.

Ja, faen. Der ja.

Yeah, damn. There, yeah.

Faen, jeg kan klare det her jeg.

Damn, I can manage this.

Faens jævla folk.

Damn people.

Flytt dere!

Move!

Hvorfor kan jeg ikke se bak meg?

Why can't I see behind me?

Å nei, bomma jeg på boosten her.

Oh no, I missed the boost here.

De skulle kanskje trimma elsparkesykkelen din.

Maybe they should tune your e-scooter.

Men hva? De største nördene i verden er de kidsa på elsparkesykkel ass.

But what? The biggest nerds in the world are the kids on e-scooters, man.

Jeg får det på TikTok hele tiden.

I get that on TikTok all the time.

Det er så kleint.

It's so awkward.

Det ser ut som at noen her må bytte bleie.

It looks like someone here has to change a diaper.

Ja, det er deg bro.

Yeah, that's you, bro.

Faen, jeg måtte kjøre på han.

Damn, I had to ram into him.

Faen! Fucka på innspurten her.

Damn! Messed up on the final sprint here.

Fucka på innspurten her.

Messed up on the final sprint here.

Kødder du med meg?

Are you kidding me?

Det er deg hele veien. Faen!

It's you all the way. Damn!

Det var mye av den nye oppdateringen til Harrys spill.

That was a lot of the new update to Harry's game.

Jævlig gøy!

Damn fun!

Jeg støtter norsk gaming for å si det sånn ass, så sjekk ut link i beskrivelsen, eh, til Harrys spill.

I support Norwegian gaming, so to speak, so check out the link in the description to Harry's game.

Det er gratis.

It's free.

Og så er det sånn supportpakke hvis man har lyst til å få enda mer content.

And then there's a kind of support package if you want to get even more content.

Takk for oss.

Thanks for having us.

Ha det bra. Ha det bra.

Take care. Take care.

Ha det bra. Ha det bra. Ha det bra.

Take care. Take care. Take care.