Ultimamente se parliamo di Sony parliamo sempre di atteggiamento.

Lately, whenever we talk about Sony, we're always talking about attitude.

Non parliamo più di giochi in uscita, non parliamo più di nuove console,

We no longer talk about upcoming games, we no longer talk about new consoles,

non parliamo più di mondo da videogiocatori, ma parliamo di un mondo diverso.

we no longer talk about the gamer world, but about a different world.

Parliamo di un mondo che si sta espandendo, per lo meno secondo Sony, secondo la sua visione, e

We're talking about a world that is expanding, at least according to Sony, according to its vision,

parliamo di un sistema basato in qualche modo su criteri che per noi sono un po' alieni da videogiocatori di vecchia data.

and we're talking about a system based, somehow, on criteria that are a bit alien to us, long-time gamers.

PlayStation non fa più per noi.

PlayStation isn't for us anymore.

Cioè questa è un'affermazione effettivamente forte ragazzi, però ci arriviamo un passetto alla volta.

I mean, that's a pretty strong statement, guys, but we'll get there one small step at a time.

Iniziamo col dire che PlayStation ha circa centoventicinque milioni di account in tutto il mondo

Let's start by saying that PlayStation has about 125 million accounts around the world,

e ad oggi ci risultano vendute circa novantatré, novantaquattro milioni di PlayStation.

and as of today we're told roughly 93, 94 million PlayStations have been sold.

Milione più, un milione meno, però...

A million more, a million less, but...

Quando parliamo di questi numeri ci rendiamo conto che sono numeri enormi, sono giganti.

When we talk about these numbers, we realize they're enormous, they're giants.

Quindi a un certo punto PlayStation, che è un'azienda, come tutte le aziende deve guadagnare,

So at some point PlayStation, which is a company, like all companies, has to make money,

è un'azienda quotata, ovviamente Sony è quotata in borsa,

it's a listed company, obviously Sony is listed on the stock market,

a un certo punto deve dire:

at some point it has to say:

"Ok, non è che possiamo fermarci a centoventicinque milioni,

"Okay, we can't just stop at 125 million,

altrimenti l'azienda non cresce più, quindi dobbiamo fare qualcosa per trovare nuovo pubblico".

otherwise the company stops growing, so we have to do something to find a new audience."

E dopo che c'hai centoventicinque milioni di giocatori in tutto il mondo, che devi fa?

And after you've got 125 million players all over the world, what do you have to do?

Di sicuro non devi fare branding, perché il branding serve a confermare l'azienda in qualche modo nella visione del pubblico.

You definitely shouldn't do branding, because branding serves to establish the company in the public's vision somehow.

E nominatemi un solo videogiocatore che conoscete che non sa cosa sia PlayStation.

And name me a single gamer you know who doesn't know what PlayStation is.

Non un utente PlayStation, un videogiocatore, che giochi su PC, su Switch, su Xbox, trovatemene uno che non conosce Sony PlayStation.

Not a PlayStation user, a gamer, who plays on PC, on Switch, on Xbox: find me one who doesn't know Sony PlayStation.

Nessuno.

Nobody.

Il branding è inutile.

Branding is useless.

Quello a cui deve puntare Sony, se vuole nuovi utenti, è puntare al di fuori del mercato dei videogiocatori,

What Sony has to aim for, if it wants new users, is to aim outside the gamer market,

perché tutti i videogiocatori conoscono Sony e se non usano Sony è perché hanno deciso di usare altro.

because all gamers know Sony, and if they don't use Sony it's because they've decided to use something else.

Quindi come fa un'azienda come Sony a un certo punto ad aprire i nuovi portoni per far entrare gente?

So how does a company like Sony, at a certain point, open the new gates to let people in?

Cerca in tutti i modi possibili di diversificare.

It tries to diversify in every possible way.

E allora questo campanello d'allarme ci ha suonato come una campana, no, come una campana di una cattedrale,

And so this alarm bell rang for us like a bell, no, like a cathedral bell,

quando abbiamo messo le mani su Wolverine,

when we got our hands on Wolverine,

perché Wolverine, lo abbiamo detto più volte, non ci torneremo su, state tranquilli,

because Wolverine, we've said it several times, we won't go back to it, don't worry,

però Wolverine era sulla carta il videogioco fatto per noi: violento, veloce, aggressivo, tu-tutto, c'era tutto.

but Wolverine was on paper the game made for us: violent, fast, aggressive, everything, it had it all.

Poi ci mettiamo le mani su e scopriamo che non eravamo noi il pubblico di riferimento, semplicemente.

Then we get our hands on it and find out that we simply weren't the target audience.

Era qualcuno che arrivava dall'ecosistema Marvel, a cui piaceva Logan,

It was someone coming from the Marvel ecosystem, who liked Logan,

che poteva arrivare a capire Wolverine perché l'aveva conosciuto come, come immaginario comune,

who could come to understand Wolverine because they had known him as, as common imagery,

anche non conoscendo la storia perché era una, una storia tutta nuova, quindi c'era tutto per spalancare i portoni.

even without knowing the story, because it was a, a completely new story, so it had everything to throw the gates wide open.

Noi pensavamo che Wolverine fosse una comoda felpa XL e invece era una polo M.

We thought Wolverine would be a comfy XL sweatshirt, and instead it was an M polo.

E vi giuro, per me è stata veramente un'ammazzata,

And I swear to you, for me it was really a brutal blow,

anche perché poi questa delusione è arrivata mentre giocavamo.

also because this disappointment hit us while we were playing.

Cioè non è che è arrivata dopo un tot, no, di dopo otto ore ho detto "no dai, però no".

I mean, it's not that it hit after some amount of time, like after eight hours I said "no, come on, but no".

No, niente, però ogni minuto che passavo in quel gioco

No, anyway, but every minute I spent in that game

io sentivo di essere un estraneo, non ero il benvenuto in quel gioco lì.

I felt like an outsider, I wasn't welcome in that game.

Erano tutti benvenuti, tranne forse... Tranne noi.

Everyone was welcome, except maybe... except us.

Tranne forse noi che, ehm, diciamo da videogiocatori navigati, non esperti, ma navigati,

Except maybe us who, um, let's say as seasoned gamers, not experts, but seasoned,

avevamo già visto delle situazioni che non ci piacevano.

had already seen situations we didn't like.

Ma poi erano delle situazioni che poi piano piano, perché poi settimana dopo settimana sono usciti dei rumors,

But then they were situations that, little by little, week after week, rumors came out,

poi questi rumors si sono fatti sempre più forti

then these rumors kept getting stronger and stronger,

e abbiamo scoperto che da un gioco che doveva essere una cosa è diventata tutt'altra.

and we discovered that what was supposed to be one thing had become something completely different.

Tant'è che ci sono parti di mappe che attraverso buchi tu puoi uscire a vedere.

So much so that there are parts of maps where you can get out and look through holes.

Probabilmente prima doveva essere un po' più open,

Probably before, it was supposed to be a bit more open,

probabilmente doveva essere tutto un altro sistema, addirittura un po' più complesso a livello d'attacco,

probably it was supposed to be a totally different system, even a bit more complex in terms of attack,

perché si dice che avessero immaginato questo sistema con i grilletti in

because it's said that they had imagined this system with triggers

cui potessi proprio picchiare il grilletto destro, grilletto sinistro,

where you could really hammer the right trigger, the left trigger,

però Sony lo voleva più semplice, lo voleva per tutti.

but Sony wanted it simpler, wanted it for everyone.

Il problema è che in questo processo, in questo processo di sottrazione e addizione,

The problem is that in this process, this process of subtraction and addition,

adesso vediamo anche di cosa, il gioco sia risultato poco più che un simpatico passatempo, ecco.

now we'll also see what the game has turned out to be: little more than a nice pastime, there.

Dal gioco epico che noi ci aspettavamo ci avrebbe fatto tremare,

From the epic game that we expected would make us tremble,

è diventata una roba che ci fai dieci minuti e poi basta.

it has become something you spend ten minutes on and then that's it.

Questa cosa-- questo è frutto del 2024.

This thing... this is the fruit of 2024.

Eh ma come, è uscito nel 2026.

Eh, but how? It came out in 2026.

Sì, ma è frutto del 2024, dove Sony ha apertamente detto:

Yes, but it's the product of 2024, when Sony openly said:

"Uagliù, ci serve più gente, dobbiamo aprire più porte, dobbiamo spalancare dei portoni, quindi dobbiamo arrivare...",

"Guys, we need more people, we have to open more doors, we have to throw open some big gates, so we have to reach..."

queste sono proprio delle parole, no, non proprio così, però l'hanno detto, dobbiamo spalancare più porte.

Those are really some words... well, not exactly like that, but they said it: we have to throw open more doors.

Ora, a noi non dispiace che vengano aperte più porte, ok?

Now, we don't mind more doors being opened, okay?

Non ci dispiace quando vengono aperte le porte per quei videogiocatori sfortunati che magari hanno delle disabilità.

We don't mind when doors are opened for those unfortunate gamers who maybe have disabilities.

Quindi il fatto che Wolverine abbia, e non sto scherzando, cento opzioni di accessibilità a noi non dispiace.

So the fact that Wolverine has, and I'm not joking, a hundred accessibility options, we don't mind.

Tutti devono poter giocare, perché il gioco è, è un piacere.

Everyone should be able to play, because a game is a pleasure.

A noi fa piacere vedere le, le opzioni per i daltonici,

We are glad to see the options for colorblind people,

le opzioni per chi magari ha difficoltà a muovere le mani, a noi fa piacerissimo vedere questa roba.

the options for those who maybe have difficulty moving their hands; we're very glad to see this stuff.

Ci fa meno piacere però vedere opzioni che rendono il gioco inutile da giocare.

We're less pleased to see options that make the game useless to play.

Ecco, cioè questa cosa... Io adesso non vorrei arrivare ai livelli di FromSoftware che dice: toh, piglia, questo è, non, non c'è neanche un, una scelta della difficoltà.

Well, this thing... I wouldn't want to get to FromSoftware levels, where they say: here, take it, there isn't even a difficulty choice.

Quello è sbagliato perché non tutti i videogiocatori, anche se navigati, sono bravi in tutti i generi.

That's wrong, because not all gamers, even experienced ones, are good at all genres.

Magari c'è un gioco che vuoi giocare ma non è un genere in cui sei esperto, quindi partire dal livello facile ti fa imparare a giocare.

Maybe there's a game you want to play but it's not a genre you're an expert in, so starting from the easy level teaches you to play.

Noi non siamo contro queste cose, mai stati. Eh, però...

We're not against these things, we never have been. Eh, but...

Troppe opzioni di accessibilità che plasmano la tua partita profondamente e che modificano profondamente il gameplay la vediamo come un'operazione inutile.

Too many accessibility options that profoundly shape your game and profoundly change the gameplay, we see as a useless move.

Perché l'utente, il nuovo utente che entra nel mondo dei videogiochi deve capire i suoi limiti, deve capire i suoi gusti, deve capire la sua propensione.

Because the user, the new user entering the world of video games, has to understand his limits, his tastes, his aptitude.

E come fa a capire quali sono i giochi in cui è più bravo se qualsiasi gioco può diventare totalmente brainless?

And how does he figure out which games he's best at if any game can become totally brainless?

Ora, per questo ci siamo agitati su Wolverine, ma Sony non, l'abbiamo detto no, sta cercando pubblico.

Now, that's why we got worked up about Wolverine, but Sony, we said it, right, is looking for an audience.

E non è che lo sta cercando solo su Wolverine. Wolverine è la cosa più evidente a noi videogiocatori.

And it's not that it's only looking for it with Wolverine. Wolverine is the most obvious thing to us gamers.

In realtà è uscito con un progettino che noi conoscevamo marginalmente, no My First Gran Turismo.

In reality it came out with a little project that we knew only marginally, no, My First Gran Turismo.

Il mio primo Gran Turismo.

My first Gran Turismo.

Che in effetti è una demo di Gran Turismo-

Which is actually a demo of Gran Turismo-

Sì.

Yes.

Che dura un paio di ore,

Which lasts a couple of hours,

ma si chiama My First Gran Turismo ed è volutamente più aperto addirittura ai bambini,

but it's called My First Gran Turismo and it's deliberately more open, even to children,

addirittura lo spingono anche agli ipovedenti perché ci sono tanti settaggi di accessibilità.

they even push it to the visually impaired because there are lots of accessibility settings.

Caratteri molto grandi, interfacce semplificate.

Very large fonts, simplified interfaces.

Piste che possono farti piacere, poche macchine scelte bene proprio per farti divertire.

Tracks you might enjoy, a few well-chosen cars, just to make you have fun.

Il punto è che My First Gran Turismo diventa un altro piccolo punto d'accesso per un altro pubblico

The point is that My First Gran Turismo becomes another small access point for another audience

che magari non ha mai manco pensato, manco immaginato di poter giocare Gran Turismo.

that maybe never even thought, never even imagined, they could play Gran Turismo.

Negli anni Novanta i nostri genitori continuavano a raccontarci la storia del drogato appostato.

In the Nineties our parents kept telling us the story of the lurking junkie.

La sto- la storia del drogato appostato era questa:

The story of the lurking junkie went like this:

attento quando esci da scuola perché ci sono quelli con le siringhe drogate, erano...

watch out when you leave school because there are people with drugged syringes, they were...

Anche le siringhe avevano una tossicodipendenza.

Even the syringes had a drug addiction.

Ci sono quelli con le siringhe drogate che ti pungono e da quel momento tu devi comprare la droga.

There are people with drugged syringes who prick you, and from that moment you have to buy drugs.

Questa era la visione.

That was the view.

Uno sprecava una dose intera pungendo.

Someone wasted a whole dose by pricking.

E questa era la visione.

And that was the view.

Ecco, Sony sta facendo la stessa cosa, ma senza siringa, usando per esempio questo Gran Turismo.

Well, Sony is doing the same thing, but without a syringe, using this Gran Turismo for example.

Chiaramente non è una tossicodipendenza, quella dei videogiochi, ma vogliono farti entrare in questo mondo.

Clearly it's not a drug addiction, the one with video games, but they want to get you into this world.

Però vedete come l'approccio tra questo My First Gran Turismo e questo Wolverine sia diverso.

But you see how different the approach is between this My First Gran Turismo and this Wolverine.

Cioè, in Wolverine hanno preso un gioco potenzialmente molto figo e l'hanno massacrato per renderlo una pasticchetta di zucchero

I mean, with Wolverine they took a potentially very cool game and butchered it to turn it into a little sugar candy

che chiunque può mettersi in bocca senza sentire particolare fastidio.

that anyone can put in their mouth without feeling any real discomfort.

Con My First Gran Turismo hanno selezionato alcune parti di un gioco valido e hanno detto ai giocatori:

With My First Gran Turismo they selected a few parts of a good game and told the players:

"Provatelo, se vi piace c'è il gioco completo".

"Try it, and if you like it there's the full game."

È una demo, ragazzi, ok?

It's a demo, guys, okay?

Non è nulla di incredibile,

It's nothing incredible,

è una demo impostata in maniera un po' raffinata,

it's a demo set up in a somewhat refined way,

differentemente da altre demo che sono veramente tecnicamente una porzione di gioco topiglia prova. Ok?

unlike other demos that are really just, technically, a slice of the game: here, take it, try it. Okay?

My First Gran Turismo è una demo accompagnata col cameriere che ti fa...

My First Gran Turismo is a demo accompanied by a waiter who does this to you...

Ecco, questo è un Gran Turismo del 2026 da accompagnare con una Red Bull alla fragola, cioè queste cose qui.

There, this is a 2026 Gran Turismo to go with a strawberry Red Bull, I mean, that kind of thing.

Però, ecco, questa è una cosa buona.

But, well, this is a good thing.

Sapete cos'altro ha fatto Sony per portar dentro nuovo pubblico e che noi apprezziamo?

Do you know what else Sony did to bring in a new audience, which we appreciate?

Astro Bot.

Astro Bot.

I dati di vendita di Astro Bot raccontano una storia esaltante, giusto?

Astro Bot's sales figures tell an exciting story, right?

Sì, praticamente quattro, quasi quattro videogiocatori su dieci hanno acquistato Astro Bot come loro primo first party da due anni.

Yes, basically four, almost four gamers out of ten bought Astro Bot as their first first-party game in two years.

First party di Sony.

A first-party game from Sony.

Quindi gente che quattro giocatori su dieci hanno acquistato Astro Bot

So, people, four players out of ten bought Astro Bot

e nei primi due anni non avevano acquistato nulla di Sony come first party, avevano acquistato altri giochi,

and in the previous two years had not bought anything from Sony as first party; they had bought other games,

quindi è un po come riprendere i videogiocatori, trovare nuovo pubblico.

so it's a bit like winning gamers back, finding a new audience.

E il nuovo pubblico in questo caso non erano solo, ecco, persone come Mario, che ha apprezzato tanto Astro Bot,

And the new audience, in this case, wasn't just, well, people like Mario, who really appreciated Astro Bot,

ma anche bambini, famiglie, un po' tutti.

but also children, families, more or less everyone.

Astro Bot abbracciava e abbraccia un po' tutti quanti.

Astro Bot embraced, and still embraces, pretty much everybody.

Astro Bot è stato un successo per Sony sotto tutti i punti di vista, an- per me ancora inaspettato,

Astro Bot was a success for Sony in every respect, even if for me still unexpected,

però è stato un successo.

but it was a success.

Questo Astro Bot, eh, è piaciuto anche ai videogiocatori.

This Astro Bot, uh, appealed to gamers too.

Cioè, la differenza con Wolverine è questa.

I mean, that's the difference from Wolverine.

Sì, Wolverine prende i fan del Marvel Universe, sicuramente.

Yes, Wolverine certainly attracts fans of the Marvel Universe.

Tant'è che a noi a livello narrativo ci ha tagliato completamente fuori.

So much so that, as far as the narrative goes, it cut us out completely.

Ci mancavano dei tasselli per comprendere quella, quella storia,

We were missing some pieces to understand that story,

quindi era chiaramente un gioco non per noi, ma per provenienti da quel fandom lì, ok?

so it was clearly a game not for us, but for people coming from that fandom, okay?

E errore numero uno di Wolverine.

And mistake number one of Wolverine.

Errore numero due di Wolverine è stato quello di allontanare il videogiocatore dalla sfida a cui è abituato, ok?

Mistake number two of Wolverine was alienating the gamer from the challenge he is used to, okay?

Mentre Astro Bot ha fatto un gioco che non è chiaramenteee Dark Souls, cioè non, non è, non è Sekiro,

Whereas Astro Bot made a game that is clearly not Dark Souls, I mean, it's not Sekiro,

ma è un gioco talmente tanto creativo e divertente che anche il giocatore navigato che cerca la sfida se lo gode.

but it's a game so creative and fun that even the seasoned player who looks for a challenge enjoys it.

Perché la verità è che in questo piano di Sony c'è soltanto un problema:

Because the truth is that in this plan of Sony's there's only one problem:

che Sony è discontinua nel proporre questa sua missione.

that Sony is inconsistent in pursuing this mission of theirs.

La sua missione è prendere nuovo pubblico.

Its mission is to win over a new audience.

A volte lo fa meravigliosamente con questo Gran Turismo e con questo Astro Bot,

Sometimes it does that wonderfully, with this Gran Turismo and with this Astro Bot,

a volte lo fa a cazzo di cane con questo Wolverine.

and sometimes it does it terribly, with this Wolverine.

E un'altra cosa che sta facendo a cazzo di cane è tenersi buono il pubblico di videogiocatori incalliti,

And another thing it's doing badly is keeping its hardcore gamer audience happy,

perché questo lo sta facendo da sei anni a questa parte con la ricerca ossessiva di un gioco a lungo termine,

because it has been doing this for the last six years, with the obsessive pursuit of a long-term game,

di un live service infinito che è fallita più o meno quattro volte questa, questa roba qui.

of an endless live service, which has failed more or less four times, this, this stuff here.

Quattro volte.

Four times.

Però, eeeh, il fallimento si è allargato.

But, um, the failure has spread.

Perché?

Why?

Perché a parte Helldivers, che è stato comunque anche lui abbastanza campione di incassi, ha venduto svariati milioni di copie.

Because apart from Helldivers, which was still quite a revenue champion and sold several million copies.

Sì.

Yes.

Helldivers è stato un successo, ma precedentemente Sony ha fatto delle cappellate che poi ha riconosciuto.

Helldivers was a success, but earlier Sony made some blunders that it later admitted.

Ha portato God of War, ha portato Horizon sul mondo PC

It brought God of War and Horizon to PC,

pensando di dire "Oh, sai che c'è?

thinking of saying: "Oh, you know what?

Io porto- God of War, porto Horizon, così la gente poi acquista i miei giochi al day one, no?

I'll port God of War, I'll port Horizon, so people then buy my games on day one, right?

GTA style.

GTA style.

E quindi ha detto:

And so it said:

"Io gli faccio conoscere God of War su PC, gli faccio conoscere Horizon, così appena li caccio su PlayStation quelli comprano".

"I'll get them to know God of War on PC, I'll get them to know Horizon, so as soon as I put them out on PlayStation, they buy."

Non ha funzionato.

It didn't work.

Non ha funzionato per niente, anche perché le esperienze PC non erano delle migliori al day one,

It didn't work at all, also because the PC experiences weren't among the best on day one,

anzi facevano proprio schifo e gli utenti più che altro hanno preso in antipatia il marchio di Sony.

in fact they were really awful, and users mostly ended up disliking Sony's brand.

Un altro autogol di Sony.

Another own goal for Sony.

Sapete invece come— qui raccontiamo dove Sony ha azzeccato e dove ha sbagliato, ok?

But do you know, here we talk about where Sony got it right and where it got it wrong, okay?

Sapete invece dove Sony ha azzeccato in pieno?

But do you know where Sony got it absolutely right?

Ha azzeccato in pieno facendo uscire, per esempio, su Switch Lego Horizon.

It got it absolutely right by releasing, for example, Lego Horizon on Switch.

Un cavallo di Troia silenzioso.

A silent Trojan horse.

Bellissimo.

Gorgeous.

E però sottile.

And yet subtle.

Nintendo ha accolto a, a, a piene mani, diciamo, questo Lego Horizon,

Nintendo welcomed this Lego Horizon with open arms, let's say,

però Aloy, che comunque è una protagonista all'interno del mondo Lego,

but Aloy, who is still a protagonist within the Lego world,

viene conosciuta da un mondo che non avrebbe mai avuto l'opportunità di conoscere Aloy.

is being introduced to a world that would never have had the chance to get to know Aloy.

Parliamo de- parliamo dell'ecosistema Nintendo,

We're talking about the Nintendo ecosystem,

quindi parliamo di un pubblico, secondo me, molto lontano da quello che succede in casa PlayStation.

so we're talking about an audience, in my opinion, very far from what happens in the PlayStation home.

Anche anagraficamente, in questo caso, perché i giochi Lego sono apprezzatissimi dai bambini.

Also in terms of age, in this case, because Lego games are hugely popular with children.

I bambini non giocano Horizon Zero Dawn perché è un gioco un pochino più maturo, un po' più impegnativo.

Children don't play Horizon Zero Dawn because it's a somewhat more mature game, a bit more demanding.

E quindi Sony con questa manovra:

And so Sony, with this move:

uno, sta portando una sua IP importante anche ad un pubblico che mai l'avrebbe conosciuta altrimenti;

one, is bringing one of its important IPs to an audience that would never have known it otherwise;

due, sta facendo un po' come i gesuiti: prendili da piccoli, le possibilità sono infinite.

two, it's doing a bit like the Jesuits: take them while they're little, the possibilities are endless.

Ora, capite come Sony e come il titolo, no, vagamente un po', eh, diciamo, netto, cattivo,

Now, you understand how Sony, and how the title, right, vaguely, a bit, uh, let's say, clear-cut, nasty,

voglia abbracciare più cose riguardo al mondo di Sony PlayStation.

wants to embrace more things regarding the world of Sony PlayStation.

Giustamente Sony sta cercando nuovo pubblico,

Rightly so, Sony is looking for a new audience,

però piano piano si sta, o perlomeno ci sembra che si stia dimenticando dei videogiocatori che l'hanno portata al successo.

but little by little, or at least it seems to us, it is forgetting the gamers who brought it to success.

Ed è giusto, è normale per un'azienda cercare nuovo pubblico, cercare nuovi modi, no, di evolvere.

And it's fair, it's normal for a company to look for a new audience, to look for new ways, right, to evolve.

Un altro nuovo modo, qual è?

Another new way, what is it?

Quello di portare The Last of Us, HBO, eh... In televisione.

Bringing The Last of Us, HBO, uh... to television.

In televisione, farlo apprezzare a tutti quanti e poi cacciare il nuovo The Last of Us,

On television, getting everyone to appreciate it, and then releasing the new The Last of Us,

oppure far recuperare i giochi di The Last of Us.

or getting people to catch up on The Last of Us games.

Anche perché in questo periodo, in questi anni, il collegamento con le serie TV è nettissimo

Also because in this period, in these years, the connection with TV series is very clear

e non stiamo parlando soltanto di Sony PlayStation.

and we're not talking only about Sony PlayStation.

Stiamo parlando banalmente anche della serie TV di Halo.

We're talking simply also about the Halo TV series.

Di Cyberpunk.

About Cyberpunk.

Di Cyberpunk.

About Cyberpunk.

Stiamo parlando delle serie TV senza delle quali non puoi capire il prossimo film, Marvel.

We're talking about the TV series without which you can't understand the next film, Marvel.

Le serie TV sono di fatto il ponte che l'industria dell'intrattenimento sta usando per collegare le sue parti.

TV series are in fact the bridge that the entertainment industry is using to connect its parts.

Questo ponte di Messina che a volte crolla con delle serie di merda,

This Strait of Messina bridge that sometimes collapses with crappy series,

però un ponte di Messina che unisce i mondi e fidelizza il pubblico.

but a Messina bridge that unites worlds and builds loyalty in the audience.

Se non il pubblico che gioca, almeno il pubblico che riconosce i personaggi, che acquisterebbe merchandising,

If not the audience that plays, at least the audience that recognizes the characters, that would buy merchandise,

perché quello lì è un altro mondo ancora del quale Sony vuole nutrirsi.

because that is yet another world that Sony wants to feed on.

Quindi, dette tutte queste belle cose, visti quali sono i punti di forza di Sony,

So, having said all these nice things, given what Sony's strengths are,

quali sono i punti deboli di questa sua manovra,

what the weak points of this move of theirs are,

noi da videogiocatori vecchio stampo di Sony, non da videogiocatori che devono essere irretiti,

we, as old-school gamers of Sony, not as gamers who need to be lured in,

vi possiamo dire che la cosa ci sta parzialmente sui coglioni

can tell you that this thing really annoys us a bit,

perché vediamo abbassarsi la qualità di titoli che altrimenti sarebbero davvero fighi.

because we see the quality drop in titles that would otherwise be really cool.

Tutto in nome di questo nuovo pubblico che noi non conosciamo.

All in the name of this new audience that we don't know.

Io non so chi so questi, non me ne frega nie— io non so chi sono.

I don't know who these people are, I don't give a damn, I don't know who they are.

So che siccome a loro deve piacere Wolverine, a me deve fare schifo.

I know that since they have to like Wolverine, I have to find it disgusting.

E io questa cosa, giustamente, non la tollero.

And I, understandably, can't stand this.

Se Sony non arriverà a calibrare bene queste sue manovre prenderà sì nuova utenza, ma rischierà di perdere quella vecchia.

If Sony doesn't manage to calibrate these moves of theirs well, it will gain a new user base, yes, but it will risk losing the old one.