일점돌파

저분은 곤란할 것 같은데.That person seems to be in trouble.

아, 이거 탑 왜 이렇게 달라고 하는 거야?Ah, why is top lane demanding so much?

살려줘.Save me.

원원원챔이. 워포를 해, 그럼.A one-trick champ... then do the war-po, I guess.

유미 진에 대해 어떻게 생각해요?What do you think about Yuumi and Jhin?

유미 진 좋아 보이는데.Yuumi and Jhin look good.

유미 진이 살짝 어떤 느낌이냐면 진이 열심히 바텀에서 유미를 키워요.The feel of Yuumi and Jhin is that Jhin diligently nurtures Yuumi in the bot lane.

그러면 제드가 뭐 일코도 나왔는데 슬슬 이제 훌라당 가져갑니다.Then Zed, with his first core item out, is gradually taking everything.

엥? 요네가 탑이었네.Huh? Yone was top.

암베사가 아니고.Not Ambessa.

그렇네. 텔 요네네. 굉장히 자신 있는 건가?Right. Teleport, Yone. Is he very confident?

적을 처치했습니다.An enemy has been slain.

이게 맞네.This is right.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

어. 여기 이번엔 움직임이 다 예상이 됩니다. 움직임이.Uh. Here, this time I can predict all the movement.

어? 잡았죠. 여기.Uh? Caught him. Here.

탈진을 안 들었어. 요네야.He didn't take Exhaust. Yone.

어? 탈진을 안 들어. 어? 왓?Huh? He didn't take Exhaust. Huh? What?

야, 나 왜 쿠키야?Hey, why am I a cookie?

잠깐만. 아니, 아니 왜 쿠키인 것이지?Wait. No, no, why am I a cookie?

더 할까? 정글 올 것 같은디.Should I do more? Looks like the jungler will come.

어? 하하하하하하하하하하하하.Huh? Hahahaha.

어이구, 깜찍해라.Oh my, how cute!

어? 아유, 그냥 깨물어주고 싶네. 이 녀석.Huh? Aww, I just want to bite this little guy.

어? 쿠키 좋네.Huh? Cookie is good.

어? 쿠키 좋다.Huh? Cookie is good.

어? 쿠키 나이스!Huh? Cookie, nice!

어어? 안녕? 어? 하하하하하.Huh? Hello? Huh? Hahaha.

적을 쳐An enemy has been slain.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

노크의 성장은 좀 두려운데.Nocturne's growth is a bit scary.

근데 제드도 잘 컸네.But Zed has grown well too.

와 이걸.Wow, this one.

여기. 쫓아보고 있습니다.Here. I'm chasing him.

오 휴. 못 잡았으면 큰일 날 뻔했습니다.Oh, phew. If I hadn't caught him, I'd have been in big trouble.

아, 요우 왜 이런 거면 안 나와?Ah, why doesn't Yoru come out if it's like this?

실패는 없다.There is no failure.

저러면 야만의 몽둥이 샀어요. 그것도 나쁘지 않은 선택이긴 해.If he does that, he bought the Barbarian's Club. That's not a bad choice either.

내게로 전진!Forward to me!

여기. 아, 까비 맞았는데. 아, 이거 야만 의 몽둥이면 잡았겠다.Here. Ah, close call, I got hit. Ah, with the Barbarian's Club I'd have caught him.

오 아칼리 설거지 좋은데.Oh, Akali's cleanup is nice.

맞서 싸우자.Let's face them and fight.

적을 처치했습니다.An enemy has been slain.

잘 가시고요. 또.Have a good trip. Again.

진실이다. 왓?That's the truth. What?

아니, 이게 안 나와.No, why doesn't this come out?

마무리 해줘.Finish it for me.

적을 처치했습니다.An enemy has been slain.

넌 너무 잘 찼어.You kicked really well.

쓰지요.Let's use it, shall we?

그냥 이거 밀고 밑에 텔 타는 게 낫겠다.I think it'd be better to just push this and teleport down.

뒤돌아보지 마.Don't look back.

지금은 좀 싫은데.I don't like that right now.

아, 나 이거 왜 자꾸 실패해? 어?Ugh, why do I keep failing at this? Huh?

찌라 됐습니다.Alright, it's done.

근데 마지막 궁쇼 찬스 이걸 안 한다고?But you're not going to take this last ult-show chance?

근데 슬슬 이제 정글 올라올 시간이죠.But it's about time for the jungler to come up.

적을 처치했습니다.Enemy slain.

야, 나부터 할게.Hey, I'll go first.

그냥 확실하게 가자.Let's just go for it for sure.

풀려난 곁을 가지 마.Don't go to the side that's been released.

언제든 준비돼 있어.I'm ready anytime.

하! 아,Ha! Ah,

몸 대면 몸 대면 망치.If you touch me, hammer. If you touch me, hammer.

몸 대면 망치.If you touch me, hammer.

아니 제드야.No, Zed!

아니, 이 내 이 구애 몸짓을 아니 이해 못했다고?Come on, you didn't understand this courtship gesture of mine?

아니, 내 구애의 춤을 못 알아봐 준 거야?Wait, you didn't recognize my courtship dance for me?

아, 안 되겠다.Ah, this won't do.

유미 나 줘. 어?Give me Yuumi. Huh?

와 나 왜이렇게 세냐? 정글급인데 진짜로.Wow, why am I so strong? It's jungle-level, seriously.

정글 제이스는 왜 탑 제이스보다 강하나요?Why is jungle Jayce stronger than top Jayce?

일번 라인전을 안 합니다.Number one, he doesn't do the laning phase.

이번 누군가가 결국 대줍니다.This time someone ends up feeding.

감사합니다. 어!Thank you. Oh!

자 이런 식으로 말이죠.Now, like this, you see.

자, 누군가 결국 되죠. 이런 식으로.Now, someone eventually becomes it, like this.

육백오십이원 추가골드.652 gold extra.

답변이 됐을까요?Did that answer it?

안경 저. 어? 오 야 위험했다.Glasses... uh... huh? Oh, wow, that was dangerous.

노크 팔 다운. 나이스.Knock, arm, down. Nice.

아, 이건 아닌가? 오 이런 좋아.Ah, isn't this it? Oh dear, nice.

하하하하하하하하하하하하.Hahahahaha.

망설여서 요네의 공격 킬 유도한다라.Hesitate and bait Yone's attack for a kill, huh.

이 괴물 같은 녀석.What a monster of a guy.

어? 와, 나 템이 와 야 쭉쭉 나오는데 거의 정글.Huh? Wow, my items are coming out one after another, it's almost like a jungler.

너 이거 먹고 싶구나.You want to eat this, don't you?

자자 요 정도만 해줄게. 그러면.Come on, I'll do just this much, then.

좋지? 진이 기분 좋아졌어.Good, right? Jhin's mood got better.

우리의 미래는.Our future.

잘 가세요.Take care.

좋은 미끼였어. 진아.It was good bait, Jhin.

그래 그래 이게 맞아.Yeah, yeah, this is right.

진이 유미 딱 바텀에서 안전하게 키운 다음에 위로 보내는 너You, who raise Jhin and Yuumi safely in the bottom lane and then send them up top,

진 잘하고 있어.Jhin, you're doing well.

너 진의 정석이야.You are the textbook Jhin play.

그냥. 요네 왜 안 오지?Just... why isn't Yone coming?

와야 되는 거 아니야?Shouldn't he be coming?

요네요. 어?It's Yone. Huh?

안녕! 노플이죠?Hi! You've got no Flash, right?

캐치 캐치!Catch! Catch!

어? 어? 아.Huh? Huh? Ah.

소환사 한 명이 게임에 종료됐습니다.One summoner has left the game.

캐리. 진 좋았어.Carry. Jhin, nice.

유미를 잘 키워주셔서 감사합니다.Thank you for raising Yuumi so well.

Thank you for your service.Thank you for your service.

데드까지 감사합니다.Thanks all the way to the death.

유미는 그냥 올라픈데 벌점.Yuumi's just an Olaf, though... penalty points.

올라프 어떻게 막죠?How do I stop Olaf?

아무것도 남기지 않겠다.I won't leave anything behind. Um.

음. 왜 리산드라야?Why is it Lissandra?

아, 아 이거 올라프 궁 키면 셀프 궁으로 한 턴 버티고 이더블유로 빠진다.Ah, if Olaf uses his ult, he survives one turn with his self-ult and slips out with E-W.

발상은 완전 싱크빅입니다.That idea is totally thinking big.

소환사 한 명이 게임을 종료했습니다.One summoner has ended the game.

야, 야 안돼 안돼 인마!Hey, hey, no, no, dude!

좀 잘 나가거든.He's actually doing pretty well, you know.

어, 그냥 더 쫓을 만도 했나? 폭전 믿고.Uh, should I have just chased more, trusting my burst rune?

소환사가 다시 연결되었습니다.A summoner has reconnected.

아, 정글 근데 개망했는데.Ah, my jungler is totally screwed, though.

내 맵 지키지 마.Don't guard my map.

어? 어, 이게 죽네.Huh? Uh, he's dying.

어, 큐 피했어야 됐구나.Uh, I should have dodged the Q.

어, 너무 아쉽네.Uh, what a pity.

이거는 그냥 포션만 빨리 먹었으면 잡았겠는데.If I had just drunk the potion quickly, I could have caught him.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

죽이는 나쁘지.Killing him isn't bad.

헛, 헛, 하, 하.Oops, oops, ha, ha.

어, 라인이 안 풀려.Uh, the lane won't clear.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

처치했습니다.Enemy slain.

와, 다행이다. 큰일 날 뻔했다.Wow, thank goodness. I almost got into big trouble.

아, 템 아, 너무 고민되는데.Ah, the item... ah, I'm so torn.

아, 풀 감시를 봐야하나.Ah, should I get full surveillance?

아, 템. 아, 잠깐만Ah, the item. Ah, wait a second.

이게 최선이었을까?Was this the best choice?

하 하 하 하 하 하 하 하! 하Ha ha ha ha ha ha ha ha!

굶주린 히드라가 나았나?Is Ravenous Hydra better?

나 지금 엄청난 혼란이.I'm in huge confusion right now.

어? 아, 쏘리.Huh? Ah, sorry.

아, 어쩐지 너무 안 보이더라.Ah, no wonder I couldn't see him.

근데 미아핑 찍었을 때 이미 니 앞이었을 거야.But when I placed the missing ping, he must already have been in front of you.

후회양. 적이 폭사 직전이다.Regret. The enemy is about to burst.

처치했습니다.Enemy slain.

다 같이 쳐줄게.I'll hit him together with everyone.

이러면 나는 탱 좀.In that case, I'll tank a bit.

탱 좀.Tank a bit.

탱 좀.Tank a bit.

탱 좀.Tank a bit.

어?Huh?

오늘 마지막은 승리해라.Today, the last one: win.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

에이! 따! 노! 아이씨!Ugh! Damn! No! Dammit!

아, 신발이 맞았구나.Ah, so the shoes were right.

이 찝찝한 이 기분.This uneasy feeling.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

신발이었구나.So it was the shoes.

죽지 마시오.Don't die.

개건데.It's insane, though.

하 하 하 하 하 하 하 하 하 하 하 하 하 하 하!Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

잡아줘.Catch him for me.

노플 아니야?No Flash, right?

나이스!Nice!

혼이 담긴 연기 어땠어?How was that soulful acting?

킨드야. 어? 없어.Kindred! Huh? It's gone.

후회의 아마 가면 너거든.If I go, it'll probably be you who feels regret.

잘 봐.Watch closely.

적을 처치했습니다.Enemy slain.

아군이 당했습니다.An ally has been slain.

근데 할 게 그거밖에 없어.But that's all I can do.

리산이.Lissandra.

케이스 집 갔고 미드 올 여기 올 확률이 있지 않나?Case went home, so isn't there a chance mid will come here?

언니들한테 덩치.Next to the sisters, such a big build.

어? 뭐야 이거는?Huh? What is this?

땡큐!Thank you!

어? 어?Huh? Huh?

안돼! 살겠다.No way! I'll survive.

이거 완전 향에 안 식혀 먹는 하마가 돼 버렸는데.This has totally turned me into a hippo that eats without cooling its food.

엄. 아, 개까비. 어?Um. Ah, what a pity! Huh?

근데 이거 나 크면 못 막을 텐데.But once I get big, you won't be able to stop me.

아무도 후회를 집요하게 노리네 상대가.The opponent is relentlessly going after Regret.

아. 음. 음.Ah. Hmm. Hmm.

나 친노플. 어? 어?Me, no Flash. Huh? Huh?

포탈이 파괴되었습니다.The portal has been destroyed.

적을 학살 중입니다.Slaughtering the enemy.

어, 이거 센 바론이라 달리면 뭔가 될 거 같은데.Uh, this is a strong Baron, so if we rush it, I think something will happen.

트리탄아 어떻게든 살아봐.Tristana, survive somehow!

알리스타는 안 죽거든 어차피.Alistar won't die anyway.

여기.Here.

일로와, 일로와, 일로와, 일로와, 일로와, 일로와!Come here, come here, come here, come here, come here, come here!

아, 이거 아닌가?Ah, is this not it?

여기까지.This is as far as it goes.

올라프 픽이 아주 절묘했다는 게 증명되는 한타였죠.It was a teamfight that proved the Olaf pick was brilliant.

우와, 나 완전 몸짱인데.Wow, I'm totally ripped.

어? 오히려 좋아.Huh? If anything, that's even better.

적이 밀치 당했습니다.The enemy got shoved.

궁이 있구나.Oh, you have your ult.

그냥 강제하자.Let's just force it.

킨드가 그 짜장면. 어?Kindred, that jajangmyeon... huh?

내가 치고 있을게.I'll keep hitting.

그러면 어차피 람머스 그거 없거든.Then Rammus doesn't have that anyway.

오키. 음.Okay. Hmm.

그는 좋은 얼리스타였습니다.He was a good Alistar.

어? 내가 좀 놀지.Huh? I'll mess around a bit.

하하하하하하하하하하!Hahaha!

리산님 구텔.Lissandra, hello.

아, 이게 이거 리산드라 이거 탑으로 태어난 죄.Ah, this is the sin of Lissandra being born to play top.

서포터 정신이 너무 강한 것 같아.The support's mentality seems too strong.

코어를 뭐를 가야 잘 갔다고 소문이 날까?Which core item do I have to build for people to say I played well?

그건 바로 란두인인가?Is that Randuin's, then?

비상.Emergency!

아군이 당했습니다.An ally has been taken out.

야, 회의야.Hey, it's a meeting.

죽지 말아봐.Try not to die.

막을 만한 거 같거든, 바론.I think we can stop it, Baron.

내가 일단 여기서 시선을 끌게.I'll draw their attention from here first.

야, 바론 안 간다. 얘네.Hey, these guys aren't going for Baron.

그럼 너무 좋죠.Then that's great.

포탈이 파괴.The turret is destroyed.

뒤늦게 가나?Are they going so late?

이건 진짜 아닌데.This is really not right.

이거 무슨 판단이지, 이거?What kind of call is this?

큐 더블유만 해봐.Just use Q and W.

큐 더블유만.Just Q and W.

환장하겠네.This is driving me crazy.

아군이 당했습니다.An ally has been taken out.

와, 나 완전 몸짱인 듯.Wow, I seem totally buff.

안 친다.They're not attacking.

아, 역바론하자.Ah, let's counter-Baron.

이거 진짜 아닌 것 같은데.I don't think this is right.

무시 무시하겠다.Ignore it, I'll ignore it.

좋은데요.That's good.

아니, 람머스가 아래였어.No, Rammus was down below.

어, 트리스타나 언딜답지 않은 너무 날카로운 판단이었어.Uh, that was a really sharp call, not like Tristana at all.

이거 거의 티원급 바론 도둑단이었는데 이거는.This was almost T1-level Baron stealing.

그냥 밀어.Just push.

일단 잠깐만.Wait a second first.

아, 말반디.Ah, Malphite!

와 잠깐만.Wow, wait a second.

와 개새끼.Wow, you bastard.

와 나.Wow, me.

야 나 파수꾼도 있는데.Hey, I have a sentinel too.

와 이게 이 정도인가?Wow, is this how it is?

오 잡았어.Oh, I caught them.

그래도 계속.Even so, keep going.

와 이게 참.Wow, this is really something.

야 그 얘들아.Hey, um, guys.

그 회의가 지금 어 지속된 리산드라 그 갱킹에 조금 정서적으로 좀 안 좋은 것 같아.Um, the meeting right now, uh, I think the continuing Lissandra ganks are emotionally a bit not good.

이해해주자.Let's be understanding.

우리 얘들아 어, 서로서로가 이해를 해야 됩니다.Guys, uh, we have to understand each other.

응?Huh?

아! 아!Ah! Ah!

좀 버티는데 근데.It's holding on a bit, though.

일미원 리산.Lissandra, number one.

좋았네.That was good.

에. 엄.Eh. Um.

제이스 노스펠.Jayce, no spells.

바론 될 거 같은데 킨드.Looks like it'll be Baron, Kindred.

아 짜장면 좀 그만 먹어봐.Ah, stop eating so much black bean noodles.

안 돼 안 돼 이럼 안 돼.No, no, if it goes like this, it's no good.

오.Oh.

야야야 회의야.Hey hey hey, it's a meeting.

화난 거 아니지?You're not angry, right?

회의야.It's a meeting.

아 잠깐만.Ah, wait a second.

아 야 이럼 아 이럼 용.Ah, hey, if it's like this, ah, if it's like this... dragon.

아아, 잠시.Ahh, just a moment.

아 저기요.Ah, excuse me.

어 진짜 그냥 양보라는 게 없어.Uh, seriously, there's just no such thing as yielding.

이놈들은 다 자기가 주인공 되려고 해.These guys are all trying to be the main character.

언니들한테 데려다줘.Take her to the older sisters.

어? 저기 미쳐날뛰고 있어.Huh? Over there, he's going wild.

끝이야.It's over.

두긴만도 않네.It's not even worth leaving it.

억제기가 파괴되었습니다.The inhibitor has been destroyed.

나이스 토이 드디어 해냈구나.Nice, Toy! You finally did it.

아, 용 맞고 싶긴 한데.Ah, I do want to get hit by the dragon, but...

어? 바론이 이 정도로 맞는 것 같거든.Huh? Baron looks like it's getting hit to this extent.

후예야 어디가? 이거 까고.Hooye, where are you going? Chip this down.

아 이거 쌍덕이. 아 모르겠다. 나 빨리 튀어야 돼.Ah, this is Ssangdeok. Ah, I don't know. I have to run away fast.

쟤네는 후다닥 가니까.Because those guys run off in a flash.

저 아래에 깎을게요.I'll chip down over there below.

우씨. 야 람머스 패자 못 패겠는데.Damn. Hey, let's hit Rammus... I can't hit him.

아니 왜 밀어? 잠시만.No, why are you pushing? Wait a moment.

어? 저는 안정감에 썼습니다.Huh? I used it for stability.

저는 천천히 썼습니다.I used it slowly.

야, 하지 마십시오.Hey, please don't do that.

아, 한 노아.Ah, one Noah.

아, 시야가 순간 사라져서 아.Ah, my vision suddenly disappeared, so... ah.

잡을 수 있지.I can catch him, right.

노궁야. 지진.Nogungya. Earthquake.

아, 진짜 힘들었다.Ah, that was really tough.

진짜 픽 하나로 이길 수 있다.Really, we can win with just one pick.

오십 대 삼십일.Fifty to thirty-one.

하지만 게임은 저희가 가져가는 모습.But it's the scene of us taking the game.

타타님 이기면 일 경기 준다는 사람The person who said they'd give one match if Tata wins.

게임 시간으로 십팔 분 사십 초쯤에 도네 했어요.At eighteen minutes forty seconds game time, they made a donation.

실력 발휘는 이등까지 감사합니다.Thank you for showing your skill, even up to second place.