LingoSub
C2Spanish· 155 words/min· 184 different words

Key words in this video

Diamantes en las orejas como los dioses de Egipto.

Diamonds in my ears, like the gods of Egypt.

De pesos a los dólares, de dólares a cripto.

From pesos to dollars, from dollars to crypto.

Hay gente que me apoya en especial pa' hacer delitos.

There are people who back me, especially to commit crimes.

Y a las drogas no les pongo la verdad, nomás les quito.

And to the drugs, honestly, I don't add anything, I just take away.

Cada vez que usamos ropa le quitamos la etiqueta.

Every time we wear clothes, we take the tag off.

Cuando voy a los lugares me espera el dueño en la puerta.

When I go to places, the owner waits for me at the door.

Si me pego un pase siempre los prefiero en tetas.

If I take a hit, I always prefer them on breasts.

No traiciono por dinero, no me doblan las ofertas.

I don't betray for money, offers don't bend me.

El favorito de las casas de cambio de papel verde.

The favorite of the currency exchange houses, of the green paper.

Los que apuestan en mi contra les adelanto que pierden.

To those who bet against me, I'll tell you in advance that they lose.

En veces en Televisa o en el C4 Jiménez, pero siempre en las noticias vas a mirar a mis plebes.

Sometimes on Televisa or on C4 Jiménez, but you'll always see my boys on the news.

Esa droga que se meten seguro viene de acá.

That drug they take surely comes from over here.

Por ser dueño del azúcar me están tirando la sal.

For owning the sugar, they're throwing salt at me.

Todo el cuerpo con tatuajes como si fuera Avatar.

My whole body in tattoos, as if I were Avatar.

Las cachas del Girafales, si se enoja, ta-ta-ta.

The grips of Girafales's gun, if he gets angry, ta-ta-ta.

Seguido renuevo las máquinas de tanto generar.

I often renew the machines from generating so much.

Se me han chingado de repente de tanta feria contar.

Some have suddenly broken on me from counting so much cash.

Ahí me encargo un par de bolsas, si en la casa tengo más.

There I order a couple of bags, if I have more at home.

Como puta locomotora, humo no dejo de tirar.

Like a damn locomotive, I never stop blowing smoke.

Mi cuernito cacareando, nomás se oye el tableteo.

With my little horn clucking, all you hear is the rattling.

Detrás de las cuadradas van centrales y punteros.

Behind the big guns come the middlemen and the lead men.

Ahí les dejé la estaca, puro sky bill del gobierno.

There I left them the payload, pure government-grade stuff.

Cuando salgo a la calle les armo un puto refuego.

When I hit the street, I start one hell of a firefight with them.

Pa-pasamos en fly pa' esquivar los retenes.

We pass by flying, to dodge the checkpoints.

Si entramos en pincha, te arrimen el FN.

If we get into a scrape, they'll shove an FN in your face.

Metiendo cartucho en caliente pelan los dientes.

Loading rounds in the heat of it, they bare their teeth.

No aguantan el choque porque son unos corrientes.

They can't withstand the clash because they're a bunch of lowlifes.

Ahí les encargo, putos, pinche bola de largos.

There I order them up, you bastards, a damn bunch of long guns.

Me muevo por el barrio y verga, me espantan los pardos.

I move around the neighborhood and, damn, the army doesn't scare me.

Putos, pinche bola de largos.

You bastards, a damn bunch of long guns.

Me muevo por el barrio y no me espantan los pardos.

I move around the neighborhood and the army doesn't scare me.

No se me pinte de maña si no ha tirado en la dura.

Don't pass yourself off as a gangster if you haven't fired in a real fight.

Fácil agarrar el mango, mas no picar la verdura.

It's easy to grab the handle, but not to chop the vegetables.

Fácil agarrar la brocha y no meterle la pintura.

It's easy to grab the brush, but not to put paint on.

Soy exponente fuerte, le entré a la narcocultura.

I'm a strong exponent; I got into narco culture.

E-e-encontré la fórmula, perico líquido en Afrin.

I found the formula: liquid cocaine in Afrin.

Los interiores del Ameba que los puse de animal print.

The underwear of the Ameba, I made it animal print.

Es más, si quieren yo los invito a pasar para

What's more, if you want, I invite you to come in,

matarlos a la verga y darle un regalo a mi altar.

to kill you brutally and give a gift to my altar.

Sin brazos ni piernas, nomás dejo el tronco.

Without arms or legs, I just leave the torso.

Ya tengo mueblería en la caja de la Bronco.

I already have a furniture store in the bed of the Bronco.

De D Mex, con barré no les mandé clonadas.

From D Mex, I didn't send them any clones.

Soy el que deja putos con caras desfiguradas.

I'm the one who leaves bastards with disfigured faces.

Encontré la fórmula, perico líquido en Afrin.

I found the formula: liquid cocaine in Afrin.

Los interiores del Ameba que los puse de animal print.

The underwear of the Ameba, I made it animal print.

Afr1n

Victor Mendivil - Topic215000 subscribers · 1.1M views

A narcocorrido-style rap song in Mexican Spanish where the singer boasts about wealth, drugs, guns and violence, using heavy cartel slang.

Learn Spanish by watching Afr1n by Victor Mendivil - Topic, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.

Spanish transcript with English translation(45 sentences)

Diamantes en las orejas como los dioses de Egipto.Diamonds in my ears, like the gods of Egypt.

De pesos a los dólares, de dólares a cripto.From pesos to dollars, from dollars to crypto.

Hay gente que me apoya en especial pa' hacer delitos.There are people who back me, especially to commit crimes.

Y a las drogas no les pongo la verdad, nomás les quito.And to the drugs, honestly, I don't add anything, I just take away.

Cada vez que usamos ropa le quitamos la etiqueta.Every time we wear clothes, we take the tag off.

Cuando voy a los lugares me espera el dueño en la puerta.When I go to places, the owner waits for me at the door.

Si me pego un pase siempre los prefiero en tetas.If I take a hit, I always prefer them on breasts.

No traiciono por dinero, no me doblan las ofertas.I don't betray for money, offers don't bend me.

El favorito de las casas de cambio de papel verde.The favorite of the currency exchange houses, of the green paper.

Los que apuestan en mi contra les adelanto que pierden.To those who bet against me, I'll tell you in advance that they lose.

En veces en Televisa o en el C4 Jiménez, pero siempre en las noticias vas a mirar a mis plebes.Sometimes on Televisa or on C4 Jiménez, but you'll always see my boys on the news.

Esa droga que se meten seguro viene de acá.That drug they take surely comes from over here.

Por ser dueño del azúcar me están tirando la sal.For owning the sugar, they're throwing salt at me.

Todo el cuerpo con tatuajes como si fuera Avatar.My whole body in tattoos, as if I were Avatar.

Las cachas del Girafales, si se enoja, ta-ta-ta.The grips of Girafales's gun, if he gets angry, ta-ta-ta.

Seguido renuevo las máquinas de tanto generar.I often renew the machines from generating so much.

Se me han chingado de repente de tanta feria contar.Some have suddenly broken on me from counting so much cash.

Ahí me encargo un par de bolsas, si en la casa tengo más.There I order a couple of bags, if I have more at home.

Como puta locomotora, humo no dejo de tirar.Like a damn locomotive, I never stop blowing smoke.

Mi cuernito cacareando, nomás se oye el tableteo.With my little horn clucking, all you hear is the rattling.

Detrás de las cuadradas van centrales y punteros.Behind the big guns come the middlemen and the lead men.

Ahí les dejé la estaca, puro sky bill del gobierno.There I left them the payload, pure government-grade stuff.

Cuando salgo a la calle les armo un puto refuego.When I hit the street, I start one hell of a firefight with them.

Pa-pasamos en fly pa' esquivar los retenes.We pass by flying, to dodge the checkpoints.

Si entramos en pincha, te arrimen el FN.If we get into a scrape, they'll shove an FN in your face.

Metiendo cartucho en caliente pelan los dientes.Loading rounds in the heat of it, they bare their teeth.

No aguantan el choque porque son unos corrientes.They can't withstand the clash because they're a bunch of lowlifes.

Ahí les encargo, putos, pinche bola de largos.There I order them up, you bastards, a damn bunch of long guns.

Me muevo por el barrio y verga, me espantan los pardos.I move around the neighborhood and, damn, the army doesn't scare me.

Putos, pinche bola de largos.You bastards, a damn bunch of long guns.

Me muevo por el barrio y no me espantan los pardos.I move around the neighborhood and the army doesn't scare me.

No se me pinte de maña si no ha tirado en la dura.Don't pass yourself off as a gangster if you haven't fired in a real fight.

Fácil agarrar el mango, mas no picar la verdura.It's easy to grab the handle, but not to chop the vegetables.

Fácil agarrar la brocha y no meterle la pintura.It's easy to grab the brush, but not to put paint on.

Soy exponente fuerte, le entré a la narcocultura.I'm a strong exponent; I got into narco culture.

E-e-encontré la fórmula, perico líquido en Afrin.I found the formula: liquid cocaine in Afrin.

Los interiores del Ameba que los puse de animal print.The underwear of the Ameba, I made it animal print.

Es más, si quieren yo los invito a pasar paraWhat's more, if you want, I invite you to come in,

matarlos a la verga y darle un regalo a mi altar.to kill you brutally and give a gift to my altar.

Sin brazos ni piernas, nomás dejo el tronco.Without arms or legs, I just leave the torso.

Ya tengo mueblería en la caja de la Bronco.I already have a furniture store in the bed of the Bronco.

De D Mex, con barré no les mandé clonadas.From D Mex, I didn't send them any clones.

Soy el que deja putos con caras desfiguradas.I'm the one who leaves bastards with disfigured faces.

Encontré la fórmula, perico líquido en Afrin.I found the formula: liquid cocaine in Afrin.

Los interiores del Ameba que los puse de animal print.The underwear of the Ameba, I made it animal print.