Marco torna a casa alle 11 di sera, ogni giorno, sempre alle 11.

Marco comes home at 11 at night, every day, always at 11.

Sofia, sua moglie, sta vicino alla finestra e guarda la strada buia.

Sofia, his wife, is standing by the window looking at the dark street.

Il cuore le batte forte e fa una domanda semplice, ma terribile: dove sta Marco?

Her heart pounds, and she asks herself a simple but terrible question: where is Marco?

Questa sera Sofia prende la giacca rossa e decide di seguire il marito.

This evening Sofia takes her red jacket and decides to follow her husband.

Però aspetta, prima devi conoscere tutta la storia.

But wait, first you have to know the whole story.

Perché questa storia ha un segreto.

Because this story has a secret.

E quando scopri il segreto, capisci che niente è come sembra.

And when you discover the secret, you understand that nothing is as it seems.

Sofia e Marco sono sposati da otto anni.

Sofia and Marco have been married for eight years.

Vivono in una piccola città nel sud d'Italia.

They live in a small town in the south of Italy.

La loro casa è piccola e bella, due camere, una cucina gialla e un giardino con un albero di limoni.

Their house is small and pretty: two bedrooms, a yellow kitchen and a garden with a lemon tree.

Sofia ama quell'albero.

Sofia loves that tree.

Ogni mattina prende un limone fresco e prepara una tazza di tè caldo.

Every morning she picks a fresh lemon and makes a cup of hot tea.

Poi apre la finestra e guarda la gente in strada.

Then she opens the window and watches the people in the street.

Buongiorno, signora Sofia, dice il postino.

"Good morning, Mrs. Sofia," says the postman.

Buongiorno, risponde lei con un sorriso.

"Good morning," she answers with a smile.

Sofia ha anche un sogno grande, una piccola pasticceria con dolci buoni e il profumo del caffè.

Sofia also has a big dream: a little pastry shop with tasty sweets and the smell of coffee.

È una vita semplice, è una vita felice.

It is a simple life, a happy life.

O quasi.

Or almost.

Perché tre mesi fa tutto cambia.

Because three months ago everything changes.

Quella sera Marco torna a casa molto tardi.

That evening Marco comes home very late.

Sono le 11.

It is 11 o'clock.

Sofia aspetta a tavola.

Sofia waits at the table.

La pasta è fredda.

The pasta is cold.

Marco entra, bacia sua moglie e

Marco comes in, kisses his wife and says:

dice: "Scusa amore, c'è tanto lavoro in ufficio".

"Sorry, love, there's a lot of work at the office."

11 di sera? Chiede Sofia.

Eleven at night? Sofia asks.

Che lavoro è?

What work is it?

È complicato, risponde Marco.

It's complicated, Marco answers.

Poi va in bagno e parla al telefono.

Then he goes into the bathroom and talks on the phone.

La voce è bassa, molto bassa.

The voice is low, very low.

È la voce di un uomo con un segreto.

It's the voice of a man with a secret.

Da quel giorno Marco torna sempre tardi.

From that day Marco always comes home late.

Lunedì, martedì, mercoledì, sempre.

Monday, Tuesday, Wednesday, always.

A volte mangia in ufficio, dice, a volte non mangia niente.

Sometimes he eats at the office, he says; sometimes he doesn't eat anything.

La domenica dice: esco con Luca, e va via con la macchina.

On Sundays he says: I'm going out with Luca, and he leaves in the car.

Marco, dimmi la verità, dice una sera Sofia.

Marco, tell me the truth, Sofia says one evening.

Ma Marco sorride e non dice niente.

But Marco smiles and says nothing.

E il silenzio pesa più delle parole.

And the silence weighs more than words.

Marco non ride più come prima, non guarda più la TV con Sofia.

Marco no longer laughs like before, he no longer watches TV with Sofia.

Di notte, quando pensa che sua moglie dorme, lui resta seduto sul letto e guarda il muro per ore.

At night, when he thinks his wife is sleeping, he stays sitting on the bed and looks at the wall for hours.

Sofia lo vede.

Sofia sees him.

E dentro di lei nasce una domanda grande e pesante. Perché?

And inside her a big, heavy question arises. Why?

Un giorno Sofia va al caffè in centro con Giulia, la sua amica del cuore.

One day Sofia goes to the café downtown with Giulia, her best friend.

Giulia lavora al negozio di vestiti e conosce tutti in città.

Giulia works at the clothing store and knows everyone in town.

Le due amiche bevono un cappuccino e ridono.

The two friends drink a cappuccino and laugh.

Poi Giulia diventa seria, guarda a destra, guarda a sinistra e dice piano:

Then Giulia becomes serious, looks right, looks left and says quietly:

Sofia, devo dirti una cosa, ma non arrabbiarti, promettimi.

Sofia, I have to tell you something, but don't get angry, promise me.

Dimmi, dice Sofia.

"Tell me," says Sofia.

Ieri vedo Marco qui, in centro, con una donna, una donna bionda e giovane.

Yesterday I see Marco here, downtown, with a woman, a young blonde woman.

Lui tiene la mano della donna e ride.

He holds the woman's hand and laughs.

Ridono insieme per molto tempo.

They laugh together for a long time.

Il mondo di Sofia si ferma.

Sofia's world stops.

Il cappuccino nella tazza è nero e freddo.

The cappuccino in the cup is black and cold.

La mano, le risate, una donna bionda.

The hand, the laughter, a blonde woman.

Sofia torna a casa con i piedi pesanti.

Sofia goes home with heavy feet.

Si siede sul letto e piange piano, con le mani sulla faccia.

She sits down on the bed and cries quietly, with her hands on her face.

Pensa: perché Marco? Perché?

She thinks: why, Marco? Why?

Sono noiosa? Sono vecchia?

Am I boring? Am I old?

Otto anni per niente?

Eight years for nothing?

Poi pensa una cosa forte, una cosa chiara.

Then she thinks of one strong, clear thing.

No, io devo sapere la verità con i miei occhi.

No, I must know the truth with my own eyes.

Nei giorni dopo la città parla.

In the days after, the town talks.

Al mercato la signora Rosa guarda Sofia con occhi strani.

At the market, Mrs. Rosa looks at Sofia with strange eyes.

Al panificio due donne sussurrano.

At the bakery two women whisper.

Sofia chiama Luca.

Sofia calls Luca.

Luca, dimmi la verità.

Luca, tell me the truth.

Marco dove va la domenica?

Where does Marco go on Sundays?

Luca, povero Luca, dice con la voce che trema: io...

Luca, poor Luca, says with a trembling voice: I... I...

Io vado a casa. Non so niente, Sofia, scusa.

I go home. I know nothing, Sofia, sorry.

Una bugia facile da vedere.

A lie that is easy to see.

La bugia di un amico.

The lie of a friend.

Quella domenica Marco esce di casa alle 8 di sera.

That Sunday Marco leaves the house at 8 in the evening.

Dice: lavoro in ufficio, amore, non aspettarmi, mangia tu.

He says: I'm working at the office, love, don't wait for me, you eat.

Sofia bacia il marito e sorride.

Sofia kisses her husband and smiles.

Ma dentro di lei c'è un temporale.

But inside her there is a storm.

Marco parte con la macchina.

Marco leaves in the car.

Sofia prende la giacca rossa, prende le chiavi della sua vecchia macchina blu e va dietro a lui.

Sofia takes the red jacket, takes the keys to her old blue car and goes after him.

Piano piano, molto piano.

Slowly, slowly, very slowly.

La macchina di Marco non va in ufficio.

Marco's car isn't going to the office.

Va verso il centro, poi gira a destra in una strada piccola e buia.

It goes toward the center, then turns right onto a small, dark street.

Sofia spegne i fari e si ferma a 50 metri.

Sofia turns off the headlights and stops 50 meters away.

La macchina di Marco si ferma davanti a un vecchio edificio con una vetrina sporca.

Marco's car stops in front of an old building with a dirty shop window.

Sofia esce dalla macchina e aspetta dietro un albero.

Sofia gets out of the car and waits behind a tree.

Il vento è freddo, le gambe tremano.

The wind is cold, and her legs are shaking.

Sono le nove di sera.

It is nine in the evening.

Alle nove e un quarto la porta dell'edificio si apre.

At a quarter past nine the building's door opens.

Marco esce e con lui c'è una donna, una donna bionda.

Marco comes out, and with him there is a woman, a blonde woman.

La donna gli dà una busta.

The woman gives him an envelope.

Marco mette la busta nella tasca della giacca.

Marco puts the envelope in his jacket pocket.

La donna prende la mano di Marco e parla piano, piano.

The woman takes Marco's hand and speaks softly, softly.

Poi si abbracciano.

Then they hug.

Il cuore di Sofia si rompe in mille pezzi.

Sofia's heart breaks into a thousand pieces.

Non pensa più.

She doesn't think anymore.

Corre verso di loro e grida:

She runs toward them and shouts:

"Marco!"

"Marco!"

Marco diventa bianco come il latte.

Marco turns white as milk.

"Sofia? Che, che fai qui?"

"Sofia? What, what are you doing here?"

"Questa è la mia domanda", grida Sofia con le lacrime negli occhi.

"That is my question," shouts Sofia, with tears in her eyes.

Poi guarda la donna.

Then she looks at the woman.

"E tu chi sei? Chi è questa donna, Marco?"

"And who are you? Who is this woman, Marco?"

La donna bionda sorride e dice piano:

The blonde woman smiles and says softly:

"Mi chiamo Elena."

"My name is Elena."

"Ah, Elena", dice Sofia, con una voce fredda come il ghiaccio.

"Ah, Elena," says Sofia, with a voice cold as ice.

La donna del caffè, la donna della mano.

The woman from the café, the woman with the hand.

Allora è vero. È tutto vero.

So it's true. It's all true.

"Sofia, amore", dice Marco, "è tardi, andiamo a casa.

"Sofia, my love," says Marco, "it's late, let's go home.

Ti spiego tutto, ti giuro."

I'll explain everything, I swear."

"No", grida Sofia, "parla adesso, in questo momento.

"No," shouts Sofia, "speak now, right this moment.

Chi è questa donna e perché state insieme di notte in questo posto sporco?"

Who is this woman, and why are you two together at night in this dirty place?"

Marco apre la bocca, ma in quel momento la porta si apre un'altra volta.

Marco opens his mouth, but at that moment the door opens again.

E chi esce? Luca.

And who comes out? Luca.

Luca, il migliore amico di Marco, con un martello in mano.

Luca, Marco's best friend, with a hammer in his hand.

Luca vede Sofia e si ferma come una statua.

Luca sees Sofia and stops like a statue.

"Oh-oh", dice piano, "Marco, amico mio, hai un problema."

"Uh-oh," he says quietly, "Marco, my friend, you have a problem."

Sofia guarda Luca, poi guarda Marco, poi guarda la busta, il martello, la donna bionda.

Sofia looks at Luca, then looks at Marco, then looks at the envelope, the hammer, the blonde woman.

Tutto gira nella sua testa.

Everything spins in her head.

Luca guarda Marco.

Luca looks at Marco.

Marco chiude gli occhi e respira forte.

Marco closes his eyes and breathes hard.

Adesso è il momento.

Now is the moment.

Marco prende le mani di sua moglie.

Marco takes his wife's hands.

Le mani sono stanche e c'è la vernice rossa sulle dita.

The hands are tired and there is red paint on the fingers.

E dice: "Sofia, ti chiedo una cosa sola.

And he says: "Sofia, I'm asking you for just one thing.

Vieni dentro con me per cinque minuti.

Come inside with me for five minutes.

Poi puoi urlare, piangere, fare quello che vuoi, ma vieni dentro."

Then you can scream, cry, do whatever you want, but come inside."

Sofia vuole urlare di no, ma le gambe camminano da sole.

Sofia wants to scream no, but her legs walk by themselves.

Marco apre la porta e dentro non c'è un posto sporco.

Marco opens the door and inside there is no dirty place.

Dentro c'è una magia.

Inside there is magic.

Le pareti sono bianche e nuove.

The walls are white and new.

Ci sono i tavoli di legno, le sedie verdi, una piccola cucina e una grande finestra pulita.

There are wooden tables, green chairs, a small kitchen and a big clean window.

Su un tavolo c'è una torta con le candele

On a table there is a cake with candles

e sopra la porta, su una scritta grande e rossa, c'è un nome: pasticceria Sofia.

and above the door, on a big red sign, there is a name: Pasticceria Sofia.

Sofia guarda tutto, ma non capisce.

Sofia looks at everything, but she doesn't understand.

"Cosa, cosa è questo posto?"

"What, what is this place?"

Marco prende la busta dalla tasca e le dà i documenti e le chiavi.

Marco takes the envelope from his pocket and gives her the documents and the keys.

"Questo negozio è tuo, amore.

"This shop is yours, my love.

Da due anni risparmio ogni euro.

For two years I've been saving every euro.

Di giorno lavoro in ufficio, di sera lavoro qui.

During the day I work in an office, in the evening I work here.

Luca viene con me ogni domenica e costruisce i tavoli con le sue mani.

Luca comes with me every Sunday and builds the tables with his own hands.

Elena lavora in banca, è lei che ci aiuta con i documenti del negozio.

Elena works at a bank, and she is the one who helps us with the shop's documents.

Quel giorno al caffè noi firmiamo i documenti.

That day at the café, we sign the documents.

E per la mano, quando Elena parla di questo posto, piange, perché è la storia della sua famiglia.

And as for the hand: when Elena talks about this place, she cries, because it is her family's story.

Io le tengo la mano per darle coraggio, niente di più, ti giuro."

I hold her hand to give her courage, nothing more, I swear to you."

"Ma perché il segreto?"

"But why the secret?"

Chiede Sofia con la voce che trema.

Sofia asks, her voice trembling.

Marco sorride.

Marco smiles.

"Il tuo sogno è una pasticceria.

"Your dream is a pastry shop.

Me lo dici ogni volta che fai il tè al limone.

You tell me every time you make lemon tea.

Il tuo compleanno è domenica.

Your birthday is on Sunday.

Voglio vederti sorridere come in quelle foto del nostro viaggio a Venezia.

I want to see you smile like in those photos from our trip to Venice.

Il segreto è il tuo regalo, amore.

The secret is your gift, my love.

Le bugie sono per la sorpresa.

The lies are for the surprise.

Scusa per le lacrime, scusa per le sere fredde alla finestra,

Sorry for the tears, sorry for the cold evenings at the window,

ma i segreti sono pesanti, anche quando sono belli."

but secrets are heavy, even when they are beautiful."

Sofia guarda la scritta rossa, la torta, il marito con la vernice sulle mani,

Sofia looks at the red sign, the cake, her husband with paint on his hands,

Luca con il martello, Elena con le lacrime, e piange.

Luca with the hammer, Elena with tears, and she is crying.

Ma adesso non sono lacrime tristi, sono lacrime di felicità.

But now they are not sad tears, they are tears of happiness.

Abbraccia Marco per un minuto lungo, poi guarda Luca.

She hugs Marco for a long minute, then looks at Luca.

"E tu, ogni domenica, le tue bugie."

"And you, every Sunday, your lies."

Luca alza le mani.

Luca raises his hands.

"Scusa Sofia, Marco chiede a me un aiuto grande, ma mentire è difficile per me.

"Sorry, Sofia, Marco asks me for a big favor, but lying is hard for me."

Non sono fatto per i segreti."

"I'm not made for secrets."

Tutti ridono.

Everyone laughs.

Elena abbraccia Sofia e dice piano Prenditi cura di questo posto.

Elena hugs Sofia and says softly: "Take care of this place."

È pieno di amore.

It is full of love.

Una settimana dopo è domenica.

A week later it is Sunday.

È il compleanno di Sofia.

It is Sofia's birthday.

Marco le mette una sciarpa sugli occhi e la porta in strada, braccio nel braccio.

Marco puts a scarf over her eyes and takes her into the street, arm in arm.

Poi toglie la sciarpa e dice: "Buon compleanno, amore mio".

Then he removes the scarf and says: "Happy birthday, my love."

Sofia apre gli occhi e vede...

Sofia opens her eyes and sees...

La pasticceria è piena di persone.

The pastry shop is full of people.

La madre, i vicini, il postino, Giulia. Tutti battono le mani e cantano: tanti auguri a te.

Her mother, the neighbors, the mailman, Giulia. Everyone claps their hands and sings: happy birthday to you.

Sui tavoli ci sono dolci di ogni colore: bignè, cannoli, torte, biscotti al limone.

On the tables there are sweets of every color: cream puffs, cannoli, cakes, lemon cookies.

Sofia entra nella sua pasticceria e tocca la scritta rossa con le dita.

Sofia enters her pastry shop and touches the red sign with her fingers.

È reale.

It is real.

È tutto cento reale.

It is completely, one hundred percent real.

Giulia va da Sofia con gli occhi rossi.

Giulia goes to Sofia with red eyes.

Scusa Sofia, io vedo poco e parlo troppo.

Sorry, Sofia, I see little and I talk too much.

Sono una scema.

I'm a fool.

Sofia sorride e abbraccia la sua amica.

Sofia smiles and hugs her friend.

Vabbè, anche io penso le cose peggiori.

Oh well, I also think the worst things.

Le persone parlano, la vita continua.

People talk, life goes on.

Adesso mangia una torta e buon appetito.

Now she eats a cake. Enjoy your meal!

Tutti ridono ancora.

Everyone is still laughing.

La pasticceria è piena di voci, di musica e del profumo del caffè.

The pastry shop is full of voices, music and the smell of coffee.

Alla fine Marco e Sofia stanno davanti alla pasticceria, sotto le stelle.

In the end, Marco and Sofia are standing in front of the pastry shop, under the stars.

Sofia dice: Sai cosa è strano, Marco?

Sofia says: Do you know what's strange, Marco?

Io seguo la tua macchina per trovare una bugia e trovo un sogno.

I follow your car to find a lie, and I find a dream.

Marco le prende la mano.

Marco takes her hand.

Da oggi niente più segreti.

From today, no more secrets.

Le parole sono meglio dei segreti.

Words are better than secrets.

Parliamo sempre, amore.

We'll always talk, my love.

E tu che ascolti questa storia ricorda una cosa: a volte quello che vedi non è tutta la verità.

And you who are listening to this story, remember one thing: sometimes what you see is not the whole truth.

E le persone che amano davvero fanno cose pazze, grandi e belle, in silenzio.

And people who truly love do crazy things, big and beautiful, in silence.

Se questa storia ti piace, scrivi nei commenti la parola limone.

If you like this story, write the word 'lemon' in the comments.

L'albero dei limoni porta fortuna.

The lemon tree brings good luck.

Metti un like e iscriviti al canale.

Leave a like and subscribe to the channel.

La prossima settimana c'è un'altra storia italiana per te.

Next week there's another Italian story for you.

Grazie e a presto. Ciao ciao.

Thanks and see you soon. Bye bye!