Altså oljen er grunnen til veldig, veldig mye bra.

So, oil is the reason for a whole lot of good.

Det er så mye som spiller inn her som jeg begynner, jeg begynner, jeg begynner nesten å gråte .

So much comes into play here that I'm starting, I'm starting, I'm almost starting to cry.

Vi er her ute midt i Nordsjøen på Trollfeltet på Songa Equinox, en borerigg.

We're out here in the middle of the North Sea, on the Troll field, on the Songa Equinox, a drilling rig.

Så her kan vi da se boretårnene hvor de nå holder på å bore fem kilometer den veien.

So here we can see the derricks where they're now drilling five kilometers in that direction.

Det er ganske morsomt, og vi skal finne ut av hvordan det funker,

It's quite fun, and we're going to find out how it works,

og vi skal finne ut av hvordan olje kommer til å bli mer brukt fremover.

and we're going to find out how oil is going to be used more going forward.

Dette er kult .

This is cool.

Dette her er hjertet av riggen.

This here is the heart of the rig.

Det er her de borer ned for å lage hull på brønnen

This is where they drill down to make a hole for the well

som vi så skal pumpe opp oljen

that we will then pump the oil up from

som har gjort at vi i Norge er så rike som vi er i dag.

which has made us in Norway as rich as we are today.

Alt dette her er altså norsk teknologi,

All of this here is Norwegian technology,

så jeg merker at jeg blir litt sånn varm i hjertet, litt stolt innvendig.

so I notice that I'm getting a bit warm in my heart, a bit proud inside.

Bore ned i et reservoar, og så borer vi langt horisontalt.

Drill down into a reservoir, and then we drill a long way horizontally.

Og det er ikke så mye olje som det har vært,

And there isn't as much oil as there used to be,

men fortsatt så er det butikk i å få opp den oljen som er.

but it's still profitable to get up the oil that is there.

Bak meg her så har du broa på Songa Equinox.

Behind me here you have the bridge on the Songa Equinox.

Det er her de styrer hele riggen,

This is where they control the whole rig,

for dette er en rigg som står stille med bruk av propeller,

because this is a rig that holds its position by using propellers,

så den er ikke festet i havbunnen på noen som helst måte.

so it isn't anchored to the seabed in any way at all.

Så her sitter gutta og kontrollerer at alt er som det skal.

So here the guys sit and check that everything is as it should be.

Styre riggen er i bunn og grunn relativt enkelt siden det er PC systemet som gjør det.

Steering the rig is basically relatively simple, since it's the PC system that does it.

Systemet er relativt komplisert, så du må ha ganske mye erfaring og kurs da for å klare å operere systemet.

The system is relatively complicated, so you have to have quite a lot of experience and courses to be able to operate it.

Vi er jo et fartøy på lik linje som andre båter, og jeg husker ikke hvor mye han veier jeg altså.

We're a vessel just like other boats, and I don't remember how much it weighs, you know.

Hvor mye har vi?

How much do we have?

åttio femti tusen kilo.

Eighty, fifty thousand kilos.

Nå står vi på toppen av det som heter Derrick på Songa Equinox.

Now we're standing on top of what's called the Derrick on the Songa Equinox.

Det er da boretårnet.

That's the derrick, the drilling tower.

Vi er kanskje hundre, hundre og femti meter over havet.

We're maybe a hundred, a hundred and fifty meters above the sea.

Der har du Mongstad, cirka seks mil inn.

There you have Mongstad, about sixty kilometers inland.

Der har du Bergen,

There you have Bergen,

og rett bak meg så ser du oljeplattformene Troll A, B og C,

and right behind me you can see the oil platforms Troll A, B and C,

og helt på andre siden så ser du også en oljeplattform .

and all the way on the other side you also see an oil platform.

Det er faen imponerende å se rundt her ass.

It's damn impressive to look around here, man.

Nei, vi har vært igjennom en tøff periode nå,

No, we've been through a tough period now,

og det er klart det har alle som jobber i og rundt oljen merket seg.

and of course everyone who works in and around oil noticed it.

Eh, men vi merker en trendendring nå.

Uh, but we're noticing a trend change now.

Kontrakter kommer, det er lysere tider

Contracts are coming, there are brighter times

og både serviceselskaper og boreentreprenører og støtteselskapene rundt, de begynner stadig å få mer arbeid.

and both service companies and drilling contractors and the support companies around are steadily starting to get more work.

Det å snakke om framtida, det, det er vanskelig.

Talking about the future is difficult.

Det er vanskelig å si, eh, og, men jeg kan ikke si noe sånt på vegne av Statoil.

It's hard to say, uh, and I can't say anything like that on behalf of Statoil.

Det blir først og fremst på vegne av meg selv.

It will be first and foremost on my own behalf.

Ja. Og jeg tror oljebransjen kommer til å vare i mange, mange år fremover.

Yes. And I think the oil industry will last for many, many years to come.

Det er, det er en syklisk bransje.

It's a cyclical industry.

Det er oppturer og nedturer.

There are ups and downs.

Akkurat nå som har vært inne i en lavkonjunkturperiode.

Right now we've been in a downturn period.

Statoil er jo en av de leverandørene som har holdt aktiviteten oppe.

Statoil is one of the suppliers that has kept activity up.

Vi har jo boret mye brønner i den her perioden.

We have drilled a lot of wells during this period.

Det som skjer nå er at klokka straks er midnatt.

What's happening now is that it's almost midnight.

Songa Equinox skal få etterforsyninger, og det skjer selvfølgelig med skip.

The Songa Equinox is going to get resupplies, and that of course happens by ship.

Så vi har her Havila Foresight.

So here we have the Havila Foresight.

Norsk skip kommer med containere.

A Norwegian ship comes with containers.

Alt mulig som de trenger her ute er på det skipet.

All sorts of things they need out here are on that ship.

Om det er bore, altså drilling pipes, om det er vann, om det er mat, om det er sprengstoff.

Whether it's drilling, that is drilling pipes, whether it's water, whether it's food, whether it's explosives.

Alt kommer med den båten her.

Everything comes with this boat here.

Det er kult.

That's cool.

En ting er jo at dette er det jeg har studert, altså offshore biten,

For one thing, this is what I have studied, the offshore part,

så jeg synes jo selvfølgelig det er interessant.

so of course I find it interesting.

Så det er jo en grunn til at det er viktig

So there's a reason why it is important

for meg å fortelle andre at det her er jævlig kult.

for me to tell others that this is damn cool.

Og jeg tror det er flere som synes at båter og rigger er kult.

And I think there are more people who think boats and rigs are cool.

Eh, men en annen ting er jo det at det er så sinnssykt viktig for Norge.

But another thing is that it's incredibly important for Norway.

Altså, uten oljen så hadde ikke vi vært der vi er i dag, altså uten spørsmål en gang.

Without the oil, we wouldn't be where we are today, without question.

Og det å da begynne å snakke om å nedtrappe og gjøre andre ting,

And then starting to talk about scaling down and doing other things,

det synes jeg, det synes jeg blir litt sånn uvitende.

I think that comes across as a bit ignorant.

Fordi at oljen er grunnen til all den velstanden som vi har nå,

Because oil is the reason for all the prosperity we have now,

og den uten den så ser Norge veldig stakkarslig ut.

and without it, Norway looks pretty pitiful.

Og det tror jeg folk må forstå

And I think people have to understand that

før de begynner å gjøre seg opp en mening om vi skal bore i Lofoten eller ikke.

before they form an opinion on whether we should drill in Lofoten or not.

Altså oljen er grunnen til veldig, veldig mye bra.

Oil is the reason for a whole lot of good.

Altså det er så mye som spiller inn her som jeg begynner, jeg begynner, jeg begynner nesten å gråte .

There's so much that plays a part here that I'm almost starting to cry.

Det regner litt da .

It's raining a bit, you know.

Etter å ha vært her ute i tretti timer så har i hvert fall jeg begynt å forstå,

After having been out here for thirty hours, I at least have begun to understand,

og jeg tror det er viktig at du der hjemme også forstår den enorme verdiskapningen som de gutta her faktisk skaper for Norge,

and I think it's important that you at home also understand the enormous value these guys here actually create for Norway,

og hvor viktig den industrien her er for oss.

and how important this industry here is for us.

Og jeg tror at den kommer til å være vanvittig viktig i årene som kommer også.

And I think it will be incredibly important in the years to come too.

For dette er vi gode på, og det viser de gutta på riggen.

Because this is what we're good at, and that's what the guys on the rig show.

Dette her er vi verdens beste på, og det er kult å se.

This is what we're the best in the world at, and it's cool to see.