Hello, viewers.

Hola, espectadores.

This is my Land Rover.

Este es mi Land Rover.

It's a 1982 Series III 88 Soft Top.

Es un Series III 88 Soft Top de 1982.

88, of course, refers to the wheel base in inches,

El 88, por supuesto, se refiere a la distancia entre ejes en pulgadas,

so this is a short wheel base, pre-Defender, so-called Series Land Rover.

así que este es un Land Rover de batalla corta, anterior al Defender, de la llamada serie.

Before the Series III, there was the Series I, the Series II, and the Series IIA.

Antes del Series III estuvieron el Series I, el Series II y el Series IIA.

They were available in a range of wheel bases,

Estaban disponibles en una gama de distancias entre ejes,

and they could be had as station wagons, as soft tops, as hard tops, as pickup trucks.

y se podían conseguir como rancheras, con capota blanda, con capota rígida o como camionetas pickup.

You could buy one as a chassis cab so that you could convert it to something like a tow truck.

Podías comprar uno como chasis con cabina para convertirlo en algo como una grúa.

There was an early center steer version,

Hubo una primera versión con la dirección en el centro,

there was a lightweight version for the army, and there was a forward control version.

hubo una versión ligera para el ejército y hubo una versión de cabina adelantada.

There are whole monthly magazines dedicated to this,

Hay revistas mensuales enteras dedicadas a esto,

and they can all be found in what Richard Hammond likes to call his favorite lavatory.

y todas se pueden encontrar en lo que Richard Hammond suele llamar su retrete favorito.

Anyway, the soft top rolls up, we'll do that in a minute, and it can be removed completely.

En fin, la capota blanda se enrolla, lo haremos en un minuto, y se puede quitar por completo.

So can the tops of the doors, and the windscreen will fold down flat.

También se pueden quitar las partes superiores de las puertas, y el parabrisas se pliega hacia abajo.

I also have a hard top for it.

Yo también tengo una capota rígida para él.

I've never put it on.

Nunca se la he puesto.

Let's have a look round the back.

Echemos un vistazo a la parte trasera.

Now, in here, which you access after undoing a man o' wars worth of knots, wait for it.

Ahora, aquí dentro, a lo que accedes tras deshacer una cantidad enorme de nudos... espera y verás.

Steady on.

Con calma.

In here...

Aquí dentro...

Wait, wait a minute.

Espera, espera un momento.

In here...

Aquí dentro...

Hang on.

Aguanta.

In here...

Aquí dentro...

Jesus, this was designed by Baden-Powell or some other sadist.

Dios mío, esto lo diseñó Baden-Powell o algún otro sádico.

In here, in here, there are inward-facing rear seats, so you can play at army.

Aquí dentro hay asientos traseros orientados hacia dentro, así que puedes jugar a los soldados.

In the front, there are three seats.

Delante hay tres asientos.

There is a spare wheel mounted on the bonnet, which is excellent for obscuring forward visibility,

Hay una rueda de repuesto montada sobre el capó, lo cual es excelente para tapar la visibilidad frontal,

but at least it makes the bonnet harder to lift up.

pero al menos hace que el capó sea más difícil de levantar.

You can stand on here.

Puedes subirte aquí.

I don't know why you'd want to,

No sé por qué querrías hacerlo,

but the fact is, you can, and you can't do that with a Honda Jazz.

pero el hecho es que puedes, y eso no lo puedes hacer con un Honda Jazz.

Years ago, in my documentary Cars of the People,

Hace años, en mi documental «Cars of the People»,

I said that the Land Rover was the worthiest thing Britain has ever produced,

dije que el Land Rover era lo más digno que Gran Bretaña había producido jamás,

and it is,

y lo es,

because whenever you see a clip of wildlife conservation, disaster relief, peacekeeping, firefighting, remote weather stations, exploration,

porque siempre que ves un fragmento sobre conservación de la fauna, ayuda en catástrofes, mantenimiento de la paz, extinción de incendios, estaciones meteorológicas remotas, exploración,

there is always a Land Rover in it.

siempre hay un Land Rover en él.

I love it.

Me encanta.

It has charm.

Tiene encanto.

It carries the weight of history.

Carga con el peso de la historia.

It has resonance.

Tiene resonancia.

It is also the most appalling contraption I have ever owned.

También es el artefacto más espantoso que he tenido jamás.

So let's go for a spin.

Así que vamos a dar una vuelta.

Right, first up, a Series Land Rover like this is still very closely related to the original of 1948.

Bien, para empezar, un Land Rover de la Serie como este sigue estando muy emparentado con el original de 1948.

So I have to ask, what shape were people back then?

Así que tengo que preguntar: ¿en qué forma estaba la gente en aquella época?

I mean, look at this.

Quiero decir, mira esto.

This is ridiculous.

Esto es ridículo.

I know in 1948 Britain was absolutely flat broke and people were eating coal and so on,

Sé que en 1948 Gran Bretaña estaba completamente sin un duro y la gente comía carbón y cosas así,

but it's, I mean, it's just impossible.

pero es, quiero decir, simplemente imposible.

Maybe it was just people from Birmingham.

Quizás eran solo los de Birmingham.

Oh, for fuck's sakes.

Oh, por el amor de Dios.

Right, the handling.

Bien, el manejo.

Now, it doesn't help that the previous owner fitted these fat tires to make it look cool,

Ahora, no ayuda que el dueño anterior montara estos neumáticos anchos para que pareciera genial,

and it does look cool.

y sí que parece genial.

The problem now is that steering inputs are really suggestions.

El problema ahora es que los movimientos del volante son en realidad sugerencias.

Sometimes the Land Rover doesn't like them.

A veces al Land Rover no le gustan.

I mean, you can see what I mean.

Quiero decir, ya sabes a qué me refiero.

It's like being in a black and white film.

Es como estar en una película en blanco y negro.

I'm moving the steering wheel unnecessarily because it just...

Estoy moviendo el volante innecesariamente porque simplemente...

It's a bit like a pony trek, in a horse.

Es un poco como una excursión en poni, pero en un caballo.

It just decides that it wants to go over there for a drink or something.

Simplemente decide que quiere ir allá a tomar un trago o algo así.

You know, the indicators are on the right because it's old and British.

Ya sabes, los intermitentes están a la derecha porque es viejo y británico.

Oh, no, someone's coming the other way.

Oh, no, viene alguien en sentido contrario.

They don't realize the trauma that that creates.

No se dan cuenta del trauma que eso provoca.

Thank you.

Gracias.

I was absolutely convinced there was something wrong with this, so I took it to Sutton Land Rover Specialist,

Estaba absolutamente convencido de que algo andaba mal con esto, así que lo llevé a Sutton Land Rover Specialist,

which is just around the corner from the Royal Oak, just off the A30 between Salisbury and Shaftesbury.

que está a la vuelta de la esquina del Royal Oak, justo al lado de la A30 entre Salisbury y Shaftesbury.

And I said, "You know, can you check the, the steering linkages,

Y dije: «¿Sabes? ¿Puedes revisar la dirección, las articulaciones de la dirección,

and the hubs, and the track rods, and the, and the tracking, and all that underneath stuff?"

los bujes, las barras de dirección, la alineación y todo eso de debajo?»

And when I went back a couple of days later, he said, "No, it's absolutely perfect."

Y cuando volví un par de días después, me dijo: «No, está absolutamente perfecto».

So what's a bad one like?

Entonces, ¿cómo es uno malo?

The ride is absolutely appalling and will give you an arse like a farmer's face.

La marcha es absolutamente espantosa y te va a dejar el trasero como la cara de un granjero.

I have never been faster than 50 miles an hour in this because, to be brutally frank, I'm scared.

Nunca he ido a más de 80 km/h con este, porque, para ser sincero, tengo miedo.

Just steer, you metal bastard.

¡Tú, sigue recto, maldito trozo de metal!

This is an ex-NATO Land Rover.

Este es un Land Rover de la antigua OTAN.

You can tell that it probably served in Europe, because it's right-hand drive, but

Se nota que probablemente sirvió en Europa, porque tiene el volante a la derecha,

the speedometer is in kilometers an hour.

pero el velocímetro está en kilómetros por hora.

But that's quite a good thing, actually, 'cause you get bigger numbers.

Pero en realidad eso está bastante bien, porque salen números más grandes.

Right, here's a nice bit of A-road, so let's see what the old girl will do.

Bien, aquí hay un buen tramo de carretera, así que veamos qué hace la vieja.

Ah. 60 kilometers an hour.

Ah. Sesenta kilómetros por hora.

I've gotta be honest, this is actually less rattly than it usually is,

Tengo que ser sincero: en realidad hace menos ruido de traqueteo de lo habitual,

and I think that's because Lucy Brown is sitting in the passenger seat,

y creo que es porque Lucy Brown va sentada en el asiento del pasajero,

which stops the little, the flap underneath where you put your tools and stuff from banging about.

lo cual impide que la tapita de debajo, donde pones las herramientas y demás, golpetee.

I have a mate, he's quite a bit older than me, he drove one of these to India from here.

Tengo un amigo, bastante mayor que yo, que condujo uno de estos hasta la India desde aquí.

And yet he seems to be perfectly sane and, and okay.

Y sin embargo parece perfectamente cuerdo y, y bien.

You probably think I'm being a big yogurt.

Probablemente pensáis que estoy siendo un gran tonto.

This is a Land Rover.

Esto es un Land Rover.

It's for farmers, and squaddies, and adventurers, not long-haired media ponces who used to be on proper television, you know.

Es para granjeros, soldados y aventureros, no para pijos melenudos de los medios que antes salían en la tele de verdad, ya sabéis.

So I thought I'd ask Lucy Brown to have a go at it.

Así que pensé en pedirle a Lucy Brown que lo probara.

I mean, she's never driven one of these.

O sea, ella nunca ha conducido uno de estos.

She's never driven anything old, in fact, and she's scared of cars.

De hecho, nunca ha conducido nada viejo, y le dan miedo los coches.

Lucy Brown, you have control.

Lucy Brown, tienes el control.

Um, gear stick. Yes.

Eh, la palanca de cambios. Sí.

One, two, three, four. Yes.

Uno, dos, tres, cuatro. Sí.

Uh, brake.

Eh, el freno.

You- I've not driven a manual in a really long time.

Tú... Hace mucho tiempo que no conduzco un coche manual.

Well- Accelerator. Yes.

Bueno... El acelerador. Sí.

Clutch, brake. Yes. Okay.

Embrague, freno. Sí. Vale.

The brake and the, and the throttle are the same as in your automatic car.

El freno y el acelerador son iguales que en tu coche automático.

They're both with your right foot.

Los dos son con el pie derecho.

Your left foot is ja... Oh.

Tu pie izquierdo es... ja... Oh.

That's the clutch.

Ese es el embrague.

I was- Oh my God, it's so heavy.

Yo estaba... Ay, Dios mío, pesa muchísimo.

It's quite heavy, yes.

Pesa bastante, sí.

I'm really scared.

Tengo mucho miedo.

Clip the throttle.

Pisa el acelerador.

That's the brake.

Ese es el freno.

That's the clutch. Yes.

Ese es el embrague. Sí.

That's the throttle.

Ese es el acelerador.

The brakes need a big squeeze.

Los frenos necesitan un buen apretón.

Handbrake? Yes.

¿El freno de mano? Sí.

I'm in first? Yes.

¿Estoy en primera? Sí.

There, she's going.

Ahí va, está avanzando.

Oh my God, I don't like it.

Ay, Dios mío, no me gusta.

I can't do second gear.

No puedo meter la segunda.

Yes, you can.

Sí que puedes.

It's just down?

¿Es solo hacia abajo?

Yes. Oh my God.

¡Sí! ¡Dios mío!

All right.

Muy bien.

Just when you get to the top of it, just press the brake so you can feel what they're...

Justo cuando llegas a lo alto, simplemente pisa el freno para que puedas sentir lo que son...

See, they're quite... You need a- Okay ... a bit of heft.

Mira, son bastante... Necesitas... vale... un poco de fuerza.

What's at the end of this road?

¿Qué hay al final de esta carretera?

The A30. No.

La A30. No.

Oh my God. Oh.

¡Dios mío! ¡Oh!

So stop. Stop at the A30. Stop.

Así que para. Para en la A30. ¡Para!

Help, I can't-

¡Ayuda, no puedo...!

Press the br- press the brakes ... I can't, I can't. Ah.

Pisa el fre... pisa los frenos... No puedo, no puedo. ¡Ah!

Wait, I'm gonna stall. No, you're not, if you press the clutch and put it in neutral.

Espera, se me va a calar. No, no se te va a calar si pisas el embrague y lo pones en punto muerto.

Have you got your... Oh.

¿Tienes tu...? ¡Oh!

This is, uh, uh, gonna get T-boned so hard.

Esto va a acabar con un golpe lateral tremendo.

Are we in first?

¿Estamos en primera?

No, we're in neutral.

No, estamos en punto muerto.

Can you put it in first for me?

¿Puedes ponerlo en primera por mí?

Are you gonna go across there? Yeah.

¿Vas a cruzar por ahí? Sí.

I don't wanna go on the big road.

No quiero ir por la carretera grande.

Are you mad?

¿Estás loco?

Well, do you want to cross the big road?

Bueno, ¿quieres cruzar la carretera grande?

So creep forward until you can see.

Entonces avanza despacio hasta que puedas ver.

Think you could.

Creo que podrías.

Am I... I'm pressing-

¿Estoy...? Estoy pisando...

Yes, keep your...

Sí, mantén tu...

Just creep forward until you can see, is it.

Avanza despacio hasta que puedas ver, ¿no?

And then look to the right and, you know, like driving a car.

Y luego mira a la derecha y, ya sabes, como al conducir un coche.

I'm in gear? Yes.

¿Estoy en marcha? Sí.

Geez. Oh my God.

¡Caray! ¡Dios mío!

Oh my God.

¡Dios mío!

All right.

Muy bien.

It's a 20 mile an hour village.

Es un pueblo de veinte millas por hora.

It's like, oh, this is like being a driving instructor.

Es como... oh, esto es como ser instructor de autoescuela.

This is horrible.

Esto es horrible.

What's horrible about it?

¿Qué tiene de horrible?

Just 'cause the ride's awful-

Solo porque la suspensión es pésima...

Nothing's happening ...

No pasa nada...

and the steering's terrible, and the gearbox is appalling,

y la dirección es terrible, y la caja de cambios es espantosa,

and the brakes don't work.

y los frenos no funcionan.

What's wrong with you?

¿Qué te pasa?

If Wilman turned up one day and said, "Hey, we're doing a big Grand Tour episode.

Si Wilman apareciera un día y dijera: «Oye, vamos a hacer un gran episodio de Grand Tour.

We're going across Africa in 88 Land Rovers," would you just say no?

Vamos a cruzar África en 88 Land Rovers», ¿dirías simplemente que no?

No, I think I'd be up for that, 'cause that's actually what it's supposed to do.

No, creo que me apuntaría, porque en realidad para eso está hecho.

You'll notice in this film we haven't driven it off road.

Notaréis que en esta película no lo hemos conducido fuera de carretera.

They are actually extremely good off-road, if a little uncomfortable.

En realidad son extremadamente buenos en todoterreno, aunque un poco incómodos.

Ah. Oh my God, there's a car. Stop.

Ah. Dios mío, hay un coche. Para.

Stop then. Just- Oh.

Para entonces. Solo... oh.

But it's... I mean, it is, it's, it is a characteristic of roads that they have other cars on them.

Pero es... bueno, es una característica de las carreteras que tienen otros coches.

That's what I don't like about them.

Eso es lo que no me gusta de ellas.

Put it in fourth.

Mete la cuarta.

Now you'll have to double the clutch.

Ahora tendrás que hacer doble embrague.

Lift, put it in neutral, lift the clutch.

Suelta, ponla en punto muerto, suelta el embrague.

Put it, lift it. Don't brake. Don't, uh...

Ponla, suéltalo. No frenes. No, eh...

Well, you're gonna have to go back to first now.

Bueno, ahora tendrás que volver a primera.

I'm allowed to be boomerish and give you a tip.

Se me permite ser un poco boomer y darte un consejo.

I'm about to give up.

Estoy a punto de rendirme.

There's a layby here.

Aquí hay un apartadero.

I'm stopping.

Me paro.

I'm sorry, I can't do it.

Lo siento, no puedo hacerlo.

I'm done.

Me rindo.

No, you're in... It doesn't-

No, tú estás en... No funciona...

Okay. Let's get you back in the driver's seat.

Vale. Vamos a volver a ponerte en el asiento del conductor.

You were gonna give me a tip.

Ibas a darme un consejo.

Yes.

Sí.

Double declutching, just in case you ever have to drive anything old and a bit knackered.

Doble embrague, por si alguna vez tienes que conducir algo viejo y un poco destartalado.

So let's say you're in third, as I think you were.

Así que digamos que vas en tercera, como creo que estabas.

If you slow down a bit and then you need to go into second, it won't go straight in,

Si reduces un poco la velocidad y luego necesitas meter segunda, no entrará directamente,

so you go into neutral-

así que pasas a punto muerto...

Lift the clutch, give the engine a little burst,

Levanta el embrague, dale un pequeño acelerón al motor,

and that matches the speed of the input and output shaft, and then the gear will go in.

y eso iguala la velocidad del eje de entrada y del de salida, y entonces la marcha entrará.

So it's clutch, neutral, accelerator, clutch, gear?

O sea, embrague, punto muerto, acelerador, embrague, marcha.

Yes. Okay.

Sí. Vale.

So why did- So the clu- clutch has to come up whilst you're in neutral.

Entonces, ¿por qué...? O sea, el embrague tiene que subir mientras estás en punto muerto.

Well, I used to always want a Defender.

Bueno, yo siempre quise un Defender.

Now I don't want a Defender.

Ahora no quiero un Defender.

It's not a Defender.

No es un Defender.

It's basically a Defender.

Básicamente es un Defender.

It's not.

No lo es.

It's an old Defender.

Es un Defender viejo.

Is a Defender better than this?

¿Es mejor un Defender que este?

Yes.

Sí.

So why didn't you get a Defender?

Entonces, ¿por qué no compraste un Defender?

I don't know.

No lo sé.

I bought this 'cause I thought it looked cool,

Compré este porque pensé que tenía buena pinta,

and I thought, "Well, I should have a Land Rover,"

y pensé: «Bueno, debería tener un Land Rover»,

because, I don't know, because I'm British or something.

porque, no sé, porque soy británico o algo así.

But you thought it looked cool, but a Defender looks the same.

Pero pensabas que tenía buena pinta, pero un Defender se ve igual.

It doesn't.

No es así.

They have different wheelbases for a start, and different faces.

Para empezar, tienen distancias entre ejes distintas y frontales distintos.

Oh. Well, I, I'll give you it, it does look cool.

Oh. Bueno, te lo concedo, sí que tiene buena pinta.

See, I think it's appalling in many ways, but driving it isn't that alien to me.

Mira, a mí me parece espantoso en muchos aspectos, pero conducirlo no me resulta tan ajeno.

Because some of my early cars, especially my Triumph Vitesse, that had a terrible gearbox,

Porque algunos de mis primeros coches, sobre todo mi Triumph Vitesse, tenían una caja de cambios terrible,

and you had to double declutch 'cause the synchromesh was all worn out.

y había que hacer doble embrague porque el sincronizador estaba completamente gastado.

So it's just, it's completely natural to me to do that.

Así que para mí es de lo más natural hacer eso.

Okay. But that's because I, you know, I grew up with it.

Vale. Pero eso es porque, ya sabes, crecí con ello.

It was there in my formative driving years.

Estaba ahí en mis años formativos como conductor.

Is it the worst car you've driven, ride-wise?

¿Es el peor coche que has conducido en cuanto a comodidad de marcha?

I mean, you drove some awful stuff on Top Gear.

Quiero decir, condujiste cosas horribles en Top Gear.

Is this worse?

¿Este es peor?

Uh, that's a good question.

Eh, esa es una buena pregunta.

Is this the worst ride of any car I've ever driven?

¿Es este el peor recorrido de todos los coches que he conducido?

What about Bolivia?

¿Y qué tal Bolivia?

That looked a bit rough.

Eso parecía un poco duro.

Oh, the little Suzuki? Yeah.

Oh, ¿el pequeño Suzuki? Sí.

Oh, no, that's, those are... I mean, they're, they're bouncy, but they're quite nice.

Oh, no, esos... quiero decir, rebotan, pero son bastante agradables.

I think this probably is.

Creo que este probablemente lo es.

Madagascar?

¿Madagascar?

Yes, it is. Yeah, but it's quite a sophisticated car 'cause it's a Caterham.

Sí, lo es. Sí, pero es un coche bastante sofisticado porque es un Caterham.

So I mean, it had super big wheels on, but...

Así que, quiero decir, llevaba unas ruedas súper grandes, pero...

And the road was very rough.

Y la carretera estaba muy irregular.

But I would say, other things being equal, this has still got a worse ride.

Pero diría que, en igualdad de condiciones, este sigue teniendo una conducción peor.

The worst car you've ever driven.

El peor coche que has conducido jamás.

It's... Well, it's up there, definitely.

Es... bueno, está ahí arriba, sin duda.

The Series Land Rover, possibly the greatest thing that Britain has ever produced.

El Series Land Rover, posiblemente lo mejor que Gran Bretaña ha producido jamás.

The equal of the Hawker Hurricane.

El igual del Hawker Hurricane.

You should have one.

Deberías tener uno.

More questions.

Más preguntas.

Buy a Willys Jeep.

Cómprate un Willys Jeep.