Key words in this video
医療で用いる優しい日本語病棟編。
Easy Japanese used in medical care: Ward edition.
優しい日本語とは、相手に合わせてわかりやすく伝える日本語を指します。
Easy Japanese means Japanese that is adjusted to the listener so it is easy to understand.
日本語を母語としない方、高齢者、障害のある方など、さまざまな方に用いられます。
It is used for people whose native language is not Japanese, the elderly, people with disabilities, and many others.
この動画では、最初に一般的な日本語で話し、
In this video, we first speak in standard Japanese,
続いて優しい日本語で話します。
and then we speak in easy Japanese.
安静に関する指示。
Instructions about rest.
病棟内から外へは出ないでください。
Please do not go out of the ward.
医師の指示によりベッド上での安静となっています。
By the doctor's orders, you are to rest in bed.
ベッドから降りないでください。
Please do not get out of bed.
優しい日本語のコツ、言葉の言い換え、実物を示す。
Tips for easy Japanese: rephrasing words, and showing the actual object.
病棟内から外へは出ないでください。
Please do not go outside the ward.
この建物の中は自由に動くことができます。
You can move around freely inside this building.
建物の外には出ないでください。
Please do not go outside the building.
この建物の中は自由に動くことができます。
You can move around freely inside this building.
建物の外には出ないでください。
Please do not go outside the building.
ベッドから降りないでください。
Please do not get down from the bed.
ベッドの上にいてください。
Please stay on the bed.
病院の先生がそう言いました。
The hospital doctor said so.
安全についてのお願い。
A request about safety.
ベッドから動くときはナースコールをしてください。
When you move from the bed, please use the nurse call.
付き添いをさせていただきます。
We will accompany you.
一人では動かないでください。
Please do not move around alone.
優しい日本語のコツ、
Tips for easy Japanese:
外来語は避ける。
avoid loanwords.
自分がやってみせる。
I'll show you how it's done myself.
ナースコールを押してください。
Please press the nurse call button.
ここを押します。
You press here.
一人では動かないでください。
Please don't move by yourself.
ベッドから出るときは呼んでください。
When you get out of bed, please call me.
ここを押します。
You press here.
私が一緒に行きます。
I will go with you.
体位変換。
Changing position.
体の向きを変えます。
I will change the direction of your body.
右を向いてください。
Please turn to the right.
左を向いてください。
Please turn to the left.
仰向けになってください。
Please lie on your back.
優しい日本語のコツ、言葉の言い換え、
Tips for easy Japanese: rephrasing words.
仰向け、上を向いて、体の向きを変えます。
Face up, face upward: I will change the direction of your body.
私の方を向いてください。
Please turn toward me.
左を向いてください。
Please turn to the left.
上を向いてください。
Please face upward.
点滴の説明。
An explanation of the IV drip.
医師からの指示で点滴を行います。
On the doctor's instructions, we will give you an IV drip.
点滴は24時間持続で行います。
The drip is run continuously for 24 hours.
優しい日本語のコツ、実物を示す。
A tip for easy Japanese: show the actual object.
点滴を行います。
We will give you an IV drip.
点滴をします。
We will do the IV drip.
点滴をします。
We will do the IV drip.
点滴は24時間続きます。
The drip lasts 24 hours.
病院の先生がそう言いました。
The doctor at the hospital said so.
内服薬について。
About oral medicine.
薬はその都度看護師が持ってきます。
A nurse will bring your medicine each time.
お薬は医師の指示、許可がある薬以外は飲まないでください。
Please do not take any medicine other than those the doctor has instructed or permitted.
優しい日本語のコツ、漢語よりも和語、一文を短く。
A tip for easy Japanese: use native Japanese words rather than Sino-Japanese words, and keep sentences short.
お薬は医師の指示、許可がある薬以外は飲まないでください。
Please do not take any medicine other than those the doctor has instructed or permitted.
薬を持っていますか？
Do you have any medicine with you?
その薬は飲まないでください。
Please do not take that medicine.
薬は看護師が持ってきます。
The nurse will bring the medicine.
薬を持っていますか？
Do you have the medicine?
その薬は飲まないでください。
Please do not take that medicine.
病院の先生がそう言いました。
The doctor at the hospital said so.
食事に関するお尋ね。
A question about meals.
本日は夕方から食事をお出しします。
We will serve your meal starting this evening.
何かアレルギーのある食べ物はありますか？
Is there any food you are allergic to?
明日は検査のため食事は待ちにします。
Tomorrow, your meal will be put on hold because of a test.
食べ物は許可があるまで取らないでください。
Please do not eat anything until you have permission.
優しい日本語のコツ、実物を示す。
A tip for easy Japanese: show the actual object.
何かアレルギーのある食べ物はありますか？
Is there any food you are allergic to?
何かアレルギーはありますか？
Do you have any allergies?
今日の夕方からご飯があります。
There will be dinner from this evening.
何かアレルギーはありますか？
Do you have any allergies?
宗教的理由で何か食べてはいけないですか？
Is there anything you must not eat for religious reasons?
明日は検査まで何も食べません。
Tomorrow, you will not eat anything until the test.
病院の先生が良いと言ったら食べます。
If the hospital doctor says it's okay, you will eat.
外出について。
About going out.
入院中は病院外に出る場合は医師の指示が必要で、
During your hospital stay, when you go outside the hospital, you need the doctor's instruction,
外出届が必要になります。
and you will need an outing notification form.
優しい日本語のコツ、
A tip for easy Japanese:
漢語よりも和語。
use native Japanese words rather than Sino-Japanese words.
医師の指示が必要。
The doctor's instruction is necessary.
病院の先生が決めます。
The hospital doctor decides.
外に出るときはこの紙を書きます。
When you go outside, you fill out this paper.
外出届です。
This is the outing notification.
これはあっちにあります。
This is over there.
病院の先生が決めます。
The hospital doctor decides.
入浴、シャワー。
Bathing, showers.
入浴、シャワーは病状により医師の許可が必要です。
Bathing and showers require a doctor's permission, depending on your condition.
入浴、シャワーは午後4時までに行ってください。
Please bathe or shower by 4 p.m.
優しい日本語のコツ、話し出す前に整理する。
A tip for easy Japanese: organize your thoughts before you start speaking.
病状により医師の許可が必要です。
Depending on the patient's condition, a doctor's permission is required.
病院の先生が決めます。
The hospital doctor decides.
大丈夫かどうかを決めます。
The doctor decides whether it is okay or not.
お風呂に入ります。
You will take a bath.
シャワーを浴びます。
You will take a shower.
私が知らせます。
I will let you know.
病院の先生が決めます。
The hospital doctor decides.
大丈夫かどうかを決めます。
The doctor decides whether it is okay or not.
午後4時までに入ってください。
Please bathe or shower by 4 p.m.
環境整備、清掃とシーツ交換。
Environment preparation: cleaning and changing the sheets.
ハウスキーパーが清掃させていただきます。
The housekeeper will do the cleaning.
休日はゴミの回収のみになります。
On holidays, there is only garbage collection.
毎週木曜日にシーツの交換を行います。
We change the sheets every Thursday.
また、汚れがある場合はその都度交換させていただきます。
Also, if there is any dirt, we will change them each time.
やさしい日本語のコツ。
Tips for easy Japanese.
尊敬語、謙譲語は避ける。
Avoid honorific and humble language.
外来語を避ける。
Avoid loanwords.
ハウスキーパーが清掃をさせていただきます。
The housekeepers will do the cleaning.
掃除の人が部屋を綺麗にします。
The cleaning staff will tidy the room.
掃除の人が部屋を綺麗にします。
The cleaning staff will tidy the room.
ゴミを集めます。
They will collect the garbage.
毎週木曜日にシーツを新しくします。
We make the sheets fresh every Thursday.
汚れた時はいつでも替えます。
If they get dirty, we will change them anytime.
検査手術の前に。
Before tests and surgery.
検査着に着替えてください。
Please change into a examination gown.
手術着に着替えてください。
Please change into the surgical gown.
案内があるまでお部屋でお待ちください。
Please wait in your room until we come to guide you.
ご家族はお部屋で待機してください。
Family members, please wait in the room.
やさしい日本語のコツ。
Tips for plain Japanese.
実物を示す。
Show the actual object.
手術着、検査着に着替えてください。
Please change into the surgical gown or the examination gown.
これを着てください。
Please put this on.
これを着てください。
Please put this on.
部屋で待ってください。
Please wait in the room.
呼びます。
We will call you.
家族は部屋で待ってください。
Family members, please wait in the room.
貴重品管理。
Managing valuables.
貴重品はセーフティーボックスに入れ、必ず鍵をかけてください。
Put your valuables in the safety box and be sure to lock it.
鍵は常に首にかけるなど身に着けていてください。
Please keep the key with you at all times, for example by hanging it around your neck.
やさしい日本語のコツ。
Tips for plain Japanese.
看護よりも和語、外来語を避ける。
Prefer native Japanese words to nursing jargon, and avoid loanwords.
貴重品はセーフティーボックスに入れてください。
Please put your valuables in the safety box.
大事なものはここに入れてください。
Please put important things in here.
大事なものはここに入れてください。
Please put important things in here.
必ず鍵をかけてください。
Please be sure to lock it with the key.
いつも鍵は持っていてください。
Please always keep the key with you.
朝の検温、状態の確認。
Morning temperature check, checking your condition.
ゆうべはよくお休みになられましたか？
Did you sleep well last night?
昨日、お通じ、お小水は何回ありましたか？
Yesterday, how many times did you have a bowel movement and urinate?
お通じ、お小水の回数を教えてください。
Please tell me how often you have a bowel movement and urinate.
どこか痛いところはありますか？
Is there anywhere that hurts?
頭が痛みますか？
Does your head hurt?
どんな痛みですか？
What kind of pain is it?
ズキズキしますか？
Does it throb?
ガンガンですか？
Is it throbbing?
吐き気はどうですか？
How is your nausea?
ムカムカしたりしませんか？
Do you feel queasy or anything like that?
やさしい日本語のコツ。
Tips for easy Japanese.
言葉の言い換え。
Rephrase your wording.
オノマトペは避ける。
Avoid onomatopoeia.
どうしても必要なときは解説シートを用いる。
When it is absolutely necessary, use an explanation sheet.
頭が痛みますか？
Does your head hurt?
どんな痛みですか？
What kind of pain is it?
ズキズキしますか？
Is it a sharp, pulsing pain?
ガンガンですか？
Is it throbbing?
頭ですか？
Is it your head?
どんな痛みですか？
What kind of pain is it?
強いですか？
Is it strong?
弱いですか？
Is it weak?
昨日はよく寝ましたか？
Did you sleep well yesterday?
寝ることができましたか？
Were you able to sleep?
昨日、お通じ、お小水は何回でしたか？
Yesterday, how many times did you have a bowel movement and urinate?
うんち、おしっこは何回でしたか？
How many times did you poop and pee?
教えてください。
Please tell me.
どこか痛いですか？
Where does it hurt?
頭ですか？
Is it your head?
どんな痛みですか？
What kind of pain is it?
強いですか？
Is it strong?
弱いですか？
Is it weak?
ズキズキ？
A throbbing pain?
ガンガン？
A pounding pain?
気持ち悪いですか？
Do you feel nauseous?
やさしい日本語の答えは一つではありません。
There is not just one answer in easy Japanese.
いろいろ言い換えてみましょう。
Let's try rephrasing it in various ways.
【病棟編】医療で用いる「やさしい日本語」- Nursing care on the ward -
Juntendo University 順天堂大学43400 subscribers · 7K viewsA Juntendo University training video shows hospital ward staff rephrasing standard medical Japanese into 'easy Japanese' for patients such as foreigners and the elderly, covering bed rest, IV drips, medication, meals, bathing and pain checks.
Learn Japanese by watching 【病棟編】医療で用いる「やさしい日本語」- Nursing care on the ward - by Juntendo University 順天堂大学, with Japanese subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Japanese transcript with English translation(173 sentences)
医療で用いる優しい日本語病棟編。Easy Japanese used in medical care: Ward edition.
優しい日本語とは、相手に合わせてわかりやすく伝える日本語を指します。Easy Japanese means Japanese that is adjusted to the listener so it is easy to understand.
日本語を母語としない方、高齢者、障害のある方など、さまざまな方に用いられます。It is used for people whose native language is not Japanese, the elderly, people with disabilities, and many others.
この動画では、最初に一般的な日本語で話し、In this video, we first speak in standard Japanese,
続いて優しい日本語で話します。and then we speak in easy Japanese.
安静に関する指示。Instructions about rest.
病棟内から外へは出ないでください。Please do not go out of the ward.
医師の指示によりベッド上での安静となっています。By the doctor's orders, you are to rest in bed.
ベッドから降りないでください。Please do not get out of bed.
優しい日本語のコツ、言葉の言い換え、実物を示す。Tips for easy Japanese: rephrasing words, and showing the actual object.
病棟内から外へは出ないでください。Please do not go outside the ward.
この建物の中は自由に動くことができます。You can move around freely inside this building.
建物の外には出ないでください。Please do not go outside the building.
この建物の中は自由に動くことができます。You can move around freely inside this building.
建物の外には出ないでください。Please do not go outside the building.
ベッドから降りないでください。Please do not get down from the bed.
ベッドの上にいてください。Please stay on the bed.
病院の先生がそう言いました。The hospital doctor said so.
安全についてのお願い。A request about safety.
ベッドから動くときはナースコールをしてください。When you move from the bed, please use the nurse call.
付き添いをさせていただきます。We will accompany you.
一人では動かないでください。Please do not move around alone.
優しい日本語のコツ、Tips for easy Japanese:
外来語は避ける。avoid loanwords.
自分がやってみせる。I'll show you how it's done myself.
ナースコールを押してください。Please press the nurse call button.
ここを押します。You press here.
一人では動かないでください。Please don't move by yourself.
ベッドから出るときは呼んでください。When you get out of bed, please call me.
ここを押します。You press here.
私が一緒に行きます。I will go with you.
体位変換。Changing position.
体の向きを変えます。I will change the direction of your body.
右を向いてください。Please turn to the right.
左を向いてください。Please turn to the left.
仰向けになってください。Please lie on your back.
優しい日本語のコツ、言葉の言い換え、Tips for easy Japanese: rephrasing words.
仰向け、上を向いて、体の向きを変えます。Face up, face upward: I will change the direction of your body.
私の方を向いてください。Please turn toward me.
左を向いてください。Please turn to the left.
上を向いてください。Please face upward.
点滴の説明。An explanation of the IV drip.
医師からの指示で点滴を行います。On the doctor's instructions, we will give you an IV drip.
点滴は24時間持続で行います。The drip is run continuously for 24 hours.
優しい日本語のコツ、実物を示す。A tip for easy Japanese: show the actual object.
点滴を行います。We will give you an IV drip.
点滴をします。We will do the IV drip.
点滴をします。We will do the IV drip.
点滴は24時間続きます。The drip lasts 24 hours.
病院の先生がそう言いました。The doctor at the hospital said so.
内服薬について。About oral medicine.
薬はその都度看護師が持ってきます。A nurse will bring your medicine each time.
お薬は医師の指示、許可がある薬以外は飲まないでください。Please do not take any medicine other than those the doctor has instructed or permitted.
優しい日本語のコツ、漢語よりも和語、一文を短く。A tip for easy Japanese: use native Japanese words rather than Sino-Japanese words, and keep sentences short.
お薬は医師の指示、許可がある薬以外は飲まないでください。Please do not take any medicine other than those the doctor has instructed or permitted.
薬を持っていますか？Do you have any medicine with you?
その薬は飲まないでください。Please do not take that medicine.
薬は看護師が持ってきます。The nurse will bring the medicine.
薬を持っていますか？Do you have the medicine?
その薬は飲まないでください。Please do not take that medicine.
病院の先生がそう言いました。The doctor at the hospital said so.
食事に関するお尋ね。A question about meals.
本日は夕方から食事をお出しします。We will serve your meal starting this evening.
何かアレルギーのある食べ物はありますか？Is there any food you are allergic to?
明日は検査のため食事は待ちにします。Tomorrow, your meal will be put on hold because of a test.
食べ物は許可があるまで取らないでください。Please do not eat anything until you have permission.
優しい日本語のコツ、実物を示す。A tip for easy Japanese: show the actual object.
何かアレルギーのある食べ物はありますか？Is there any food you are allergic to?
何かアレルギーはありますか？Do you have any allergies?
今日の夕方からご飯があります。There will be dinner from this evening.
何かアレルギーはありますか？Do you have any allergies?
宗教的理由で何か食べてはいけないですか？Is there anything you must not eat for religious reasons?
明日は検査まで何も食べません。Tomorrow, you will not eat anything until the test.
病院の先生が良いと言ったら食べます。If the hospital doctor says it's okay, you will eat.
外出について。About going out.
入院中は病院外に出る場合は医師の指示が必要で、During your hospital stay, when you go outside the hospital, you need the doctor's instruction,
外出届が必要になります。and you will need an outing notification form.
優しい日本語のコツ、A tip for easy Japanese:
漢語よりも和語。use native Japanese words rather than Sino-Japanese words.
医師の指示が必要。The doctor's instruction is necessary.
病院の先生が決めます。The hospital doctor decides.
外に出るときはこの紙を書きます。When you go outside, you fill out this paper.
外出届です。This is the outing notification.
これはあっちにあります。This is over there.
病院の先生が決めます。The hospital doctor decides.
入浴、シャワー。Bathing, showers.
入浴、シャワーは病状により医師の許可が必要です。Bathing and showers require a doctor's permission, depending on your condition.
入浴、シャワーは午後4時までに行ってください。Please bathe or shower by 4 p.m.
優しい日本語のコツ、話し出す前に整理する。A tip for easy Japanese: organize your thoughts before you start speaking.
病状により医師の許可が必要です。Depending on the patient's condition, a doctor's permission is required.
病院の先生が決めます。The hospital doctor decides.
大丈夫かどうかを決めます。The doctor decides whether it is okay or not.
お風呂に入ります。You will take a bath.
シャワーを浴びます。You will take a shower.
私が知らせます。I will let you know.
病院の先生が決めます。The hospital doctor decides.
大丈夫かどうかを決めます。The doctor decides whether it is okay or not.
午後4時までに入ってください。Please bathe or shower by 4 p.m.
環境整備、清掃とシーツ交換。Environment preparation: cleaning and changing the sheets.
ハウスキーパーが清掃させていただきます。The housekeeper will do the cleaning.
休日はゴミの回収のみになります。On holidays, there is only garbage collection.
毎週木曜日にシーツの交換を行います。We change the sheets every Thursday.
また、汚れがある場合はその都度交換させていただきます。Also, if there is any dirt, we will change them each time.
やさしい日本語のコツ。Tips for easy Japanese.
尊敬語、謙譲語は避ける。Avoid honorific and humble language.
外来語を避ける。Avoid loanwords.
ハウスキーパーが清掃をさせていただきます。The housekeepers will do the cleaning.
掃除の人が部屋を綺麗にします。The cleaning staff will tidy the room.
掃除の人が部屋を綺麗にします。The cleaning staff will tidy the room.
ゴミを集めます。They will collect the garbage.
毎週木曜日にシーツを新しくします。We make the sheets fresh every Thursday.
汚れた時はいつでも替えます。If they get dirty, we will change them anytime.
検査手術の前に。Before tests and surgery.
検査着に着替えてください。Please change into a examination gown.
手術着に着替えてください。Please change into the surgical gown.
案内があるまでお部屋でお待ちください。Please wait in your room until we come to guide you.
ご家族はお部屋で待機してください。Family members, please wait in the room.
やさしい日本語のコツ。Tips for plain Japanese.
実物を示す。Show the actual object.
手術着、検査着に着替えてください。Please change into the surgical gown or the examination gown.
これを着てください。Please put this on.
これを着てください。Please put this on.
部屋で待ってください。Please wait in the room.
呼びます。We will call you.
家族は部屋で待ってください。Family members, please wait in the room.
貴重品管理。Managing valuables.
貴重品はセーフティーボックスに入れ、必ず鍵をかけてください。Put your valuables in the safety box and be sure to lock it.
鍵は常に首にかけるなど身に着けていてください。Please keep the key with you at all times, for example by hanging it around your neck.
やさしい日本語のコツ。Tips for plain Japanese.
看護よりも和語、外来語を避ける。Prefer native Japanese words to nursing jargon, and avoid loanwords.
貴重品はセーフティーボックスに入れてください。Please put your valuables in the safety box.
大事なものはここに入れてください。Please put important things in here.
大事なものはここに入れてください。Please put important things in here.
必ず鍵をかけてください。Please be sure to lock it with the key.
いつも鍵は持っていてください。Please always keep the key with you.
朝の検温、状態の確認。Morning temperature check, checking your condition.
ゆうべはよくお休みになられましたか？Did you sleep well last night?
昨日、お通じ、お小水は何回ありましたか？Yesterday, how many times did you have a bowel movement and urinate?
お通じ、お小水の回数を教えてください。Please tell me how often you have a bowel movement and urinate.
どこか痛いところはありますか？Is there anywhere that hurts?
頭が痛みますか？Does your head hurt?
どんな痛みですか？What kind of pain is it?
ズキズキしますか？Does it throb?
ガンガンですか？Is it throbbing?
吐き気はどうですか？How is your nausea?
ムカムカしたりしませんか？Do you feel queasy or anything like that?
やさしい日本語のコツ。Tips for easy Japanese.
言葉の言い換え。Rephrase your wording.
オノマトペは避ける。Avoid onomatopoeia.
どうしても必要なときは解説シートを用いる。When it is absolutely necessary, use an explanation sheet.
頭が痛みますか？Does your head hurt?
どんな痛みですか？What kind of pain is it?
ズキズキしますか？Is it a sharp, pulsing pain?
ガンガンですか？Is it throbbing?
頭ですか？Is it your head?
どんな痛みですか？What kind of pain is it?
強いですか？Is it strong?
弱いですか？Is it weak?
昨日はよく寝ましたか？Did you sleep well yesterday?
寝ることができましたか？Were you able to sleep?
昨日、お通じ、お小水は何回でしたか？Yesterday, how many times did you have a bowel movement and urinate?
うんち、おしっこは何回でしたか？How many times did you poop and pee?
教えてください。Please tell me.
どこか痛いですか？Where does it hurt?
頭ですか？Is it your head?
どんな痛みですか？What kind of pain is it?
強いですか？Is it strong?
弱いですか？Is it weak?
ズキズキ？A throbbing pain?
ガンガン？A pounding pain?
気持ち悪いですか？Do you feel nauseous?
やさしい日本語の答えは一つではありません。There is not just one answer in easy Japanese.
いろいろ言い換えてみましょう。Let's try rephrasing it in various ways.