Enamorados en la oficina, amor en la oficina, el beso en el ascensor.

Lovers in the office, love in the office, the kiss in the elevator.

Son títulos del mismo relato.

These are titles of the same story.

La historia es la misma.

The story is the same.

Después de la historia, primero la escuchamos.

After the story, first we listen to it.

Ahora mismo, con el texto, vas a escucharla, puedes leer conmigo.

Right now, with the text, you're going to listen to it; you can read along with me.

Y después vamos a hacer un ejercicio que, en mi opinión, es lo más eficaz, lo más eficaz,

And then we're going to do an exercise that, in my opinion, is the most effective,

lo que mejor sirve para mejorar, para aprender español, practicar español.

the one that works best for improving, for learning Spanish, for practicing Spanish.

El ejercicio es contar lo que hemos escuchado, lo que hemos leído.

The exercise is to retell what we've heard, what we've read.

Después lo explico.

I'll explain it afterwards.

Si te resulta muy difícil la historia, no te preocupes, no te preocupes,

If you find the story very difficult, don't worry, don't worry,

porque después parte de ese ejercicio es que yo te voy a contar la historia con palabras más fáciles.

because after that, part of the exercise is that I'm going to tell you the story with easier words.

Lo vas a ver.

You'll see.

Nos vemos después del relato.

See you after the story.

Estamos en una agencia inmobiliaria.

We are in a real estate agency.

Aquí hay siempre mucho movimiento, un montón de gente que entra y sale.

Here there is always a lot of activity, a lot of people coming in and going out.

Los teléfonos móviles están siempre activos.

The cell phones are always active.

Hay reuniones con los jefes y con los clientes.

There are meetings with the bosses and with the clients.

Es una inmobiliaria grande y los empleados trabajan todos en una sala enorme.

It's a big real estate agency and the employees all work in one enormous room.

Aquí no hay cubículos.

Here there are no cubicles.

Con los móviles se puede uno levantar y tener una conversación más o menos privada

With cell phones, one can get up and have a more or less private conversation

en alguna de las salas, en el pasillo o en la cocina.

in one of the rooms, in the hallway or in the kitchen.

Lo llaman la cocina,

They call it the kitchen,

pero en realidad es una salita con un lavabo,

but actually it's a little room with a sink,

dos microondas, dos neveras, dos mesas y seis o siete sillas muy incómodas.

two microwaves, two fridges, two tables and six or seven very uncomfortable chairs.

Javier está sentado en una esquina.

Javier is sitting in a corner.

Trabaja con una lista de nombres, de posibles clientes.

He is working with a list of names, of potential clients.

También tiene una lista de casas y pisos disponibles.

He also has a list of available houses and apartments.

Entre llamada y llamada levanta la cabeza y mira a su alrededor.

Between one call and the next, he lifts his head and looks around.

Unas mesas más allá está Noelia.

A few tables further on is Noelia.

Es extremadamente bonita, elegante, inteligente y divertida.

She is extremely pretty, elegant, intelligent and fun.

Por eso, cuando el estrés, la tensión y el nerviosismo se apoderan de Javier,

That's why, when stress, tension and nervousness take hold of Javier,

lo único que tiene que hacer es levantar la vista y buscar a Noelia.

all he has to do is look up and look for Noelia.

Le gusta verla de pie, caminando.

He likes to see her standing, walking.

Eso le relaja mucho.

That relaxes him a lot.

Si lo viera alguien, pensaría que está obsesionado con esa mujer.

If someone saw him, they would think he is obsessed with that woman.

¿Cuántas veces al día la mira?

How many times a day does he look at her?

Miles.

Thousands.

Y cada vez que la mira, le parece más interesante, más atractiva.

And every time he looks at her, she seems more interesting, more attractive to him.

Todos en la oficina saben que Javier está muy enamorado de Noelia.

Everyone in the office knows that Javier is very much in love with Noelia.

De repente, su je-- su jefe se acerca a su mesa

Suddenly, his boss approaches his desk

y le hace una señal para que vaya con él a su despacho.

and signals to him to come with him to his office.

Javier se levanta un poco nervioso

Javier gets up, a little nervous,

y cuando pasa cerca de Ricardo, este sonríe y mueve la mano en vertical de arriba a abajo.

and when he passes near Ricardo, he smiles and moves his hand vertically, from top to bottom.

Es un gesto para decirle bromeando que va a estar en una situación difícil.

It's a gesture to tell him, jokingly, that he's going to be in a difficult situation.

Son muy buenos amigos y Javier sabe que es una broma,

They're very good friends, and Javier knows it's a joke,

que es como si le dijera: "Vete preparándote porque el jefe te va a poner las pilas".

as if he were saying: "Start getting ready, because the boss is going to make you shape up."

La oficina del jefe es amplia, pero no hay una ventana y los muebles son viejos.

The boss's office is spacious, but it has no window and the furniture is old.

José Luis es un buen hombre, pero él no es el propietario de la inmobiliaria y cumple órdenes.

José Luis is a good man, but he isn't the owner of the real estate agency and he just follows orders.

La dueña del negocio es doña Catalina, una mujer de sesenta años.

The owner of the business is Doña Catalina, a sixty-year-old woman.

José Luis es amable, tranquilo y sabe transmitir mensajes sin alterarse.

José Luis is kind and calm, and he knows how to pass on messages without getting upset.

Como es un poco gordito, también da mucha paz.

Since he's a little chubby, he also gives off a sense of peace.

Uno se siente tranquilo cuando está con él.

You feel calm when you're with him.

"Doña Catalina dice que estás haciendo un trabajo muy bueno en la empresa.

"Doña Catalina says you're doing a very good job at the company.

Ya sabes que el jefe de personal se jubila en dos meses.

You know the HR manager retires in two months.

¿Te gustaría ser el nuevo jefe de personal?"

Would you like to be the new HR manager?"

Javier se queda con la boca abierta.

Javier is left speechless.

No se lo esperaba y por eso no puede reaccionar.

He wasn't expecting it, and that's why he can't react.

"Bueno, ¿cómo lo ves?", le anima José Luis.

"Well, what do you think?" José Luis encourages him.

"En principio sí, claro".

"In principle, yes, of course."

Después de unos minutos, Javier sale del despacho.

After a few minutes, Javier leaves the office.

Está un poco nervioso, se dirige a su mesa

He is a little nervous and heads to his desk,

y en el camino busca con la mirada a Noelia, pero no la encuentra.

and on the way he looks around for Noelia, but he doesn't find her.

Tampoco ve a Ricardo.

He doesn't see Ricardo either.

Habrán salido a hacer alguna gestión.

They must have gone out to run some errand.

Aunque no le apetece nada, tiene que hacer algunas llamadas.

Although he doesn't feel like it at all, he has to make some calls.

Hay que seguir trabajando, a pesar de que ahora su cabeza está en el nombramiento.

You have to keep working, even though his mind is now on the appointment.

Media hora después aparece Noelia en la oficina.

Half an hour later, Noelia appears in the office.

Javier la ve llegar y le sonríe.

Javier sees her arrive and smiles at her.

Ella le mira como diciendo: "¿Y a ti qué te pasa?"

She looks at him as if to say: "And what's wrong with you?"

Le sonríe mientras se acerca a su mesa.

He smiles at her while she approaches his desk.

"Muy contento estás.

"You're very happy."

¿Te ha tocado la lotería?"

"Did you win the lottery?"

Javier se ríe con ganas y le contesta:

Javier laughs heartily and answers her:

"No, no me ha tocado la lotería.

"No, I haven't won the lottery.

¿Tienes ahora veinte minutos?

Do you have twenty minutes now?

Te invito a un café".

I'll buy you a coffee."

Los dos salen juntos de la oficina.

The two of them leave the office together.

Llevan ya años trabajando allí y el horario es flexible.

They have been working there for years and the schedule is flexible.

Además, al final se gana dinero con las comisiones que generan las operaciones inmobiliarias,

Besides, in the end you earn money from the commissions that real-estate deals generate,

ya que el sueldo fijo es bastante bajo.

since the fixed salary is quite low.

Toman el ascensor, están solos.

They take the elevator; they are alone.

Javier y Noelia se besan apasionadamente.

Javier and Noelia kiss passionately.

Es un beso que dura, intenso, como si nunca lo hubieran hecho antes y una fuerza irresistible los estuviera impulsando.

It is a long, intense kiss, as if they had never done it before and an irresistible force were driving them.

Cuando llegan al café de la esquina, hay una mesa libre en la terraza.

When they get to the café on the corner, there is a free table on the terrace.

Allí se sientan, se relajan, se miran y durante unos segundos no dicen nada.

They sit down there, relax, look at each other, and for a few seconds say nothing.

"Tengo una muy buena noticia, Noelia".

"I have very good news, Noelia."

"¿Ah, sí?

Oh, yeah?

A ver, dime, porque yo vengo de una mala gestión y estoy un poco depre

Let's see, tell me, because I'm coming from a bad deal and I'm a bit down.

Javier le cuenta que le han ofrecido el puesto de jefe de personal

Javier tells her that they've offered him the position of head of personnel,

y Noelia le da un beso de felicitación y se empieza a reír con ganas.

and Noelia gives him a congratulatory kiss and starts laughing heartily.

Increíble.

Incredible.

Esto tenemos que celebrarlo por todo lo alto.

We have to celebrate this in grand style.

Llamo yo a los niños y les digo

I'll call the kids and tell them

que hoy vamos a cenar todos a un restaurante, que su papá va a ser el nuevo jefe de personal.

that today we're all going out to dinner at a restaurant, because their dad is going to be the new head of personnel.

Muy bien, Noelia.

Very good, Noelia.

Me parece muy bien, pero en casa sigues siendo tú la jefa de personal.

That sounds great to me, but at home you're still the head of personnel.

Noelia se vuelve a reír y dice:

Noelia laughs again and says:

"Te has quedado corto.

"You've understated it."

La jefa de personal y la dueña del negocio".

"The head of personnel and the owner of the business."

Y lo dice mientras levanta la mano para indicar que está al mando.

And she says it while raising her hand to show that she's in charge.

Javier también se ríe y añade:

Javier laughs too and adds:

"Por supuesto, después de dieciocho años de casados, no vamos a cambiar ahora las reglas".

"Of course, after eighteen years of marriage, we're not going to change the rules now."

Bien.

Good.

Fácil, difícil, no importa.

Easy, difficult, it doesn't matter.

Vamos con el ejercicio ahora.

Let's get on with the exercise now.

Yo hago de estudiante de español

I play the role of a Spanish student

que cuenta a su profesor, a su amigo, a su hermana, a su madre, a quien sea,

who tells his teacher, his friend, his sister, his mother, whoever it may be,

cuenta una historia que ha leído o que ha escuchado.

a story that he has read or heard.

Y así practico la gramática y el vocabulario que están en esa historia.

And that way I practice the grammar and vocabulary that are in that story.

Javier trabaja en una inmobiliaria.

Javier works at a real estate agency.

Es una inmobiliaria muy grande porque sabemos que allí hay muchos empleados.

It's a very big agency, because we know there are many employees there.

Además, en esa inmobiliaria no hay despachos particulares o, por lo menos, no hay muchos despachos particulares,

Also, in that agency there are no private offices, or at least there aren't many private offices,

porque nos dice el narrador que Javier trabaja en una sala grande donde hay muchas mesas.

because the narrator tells us that Javier works in a big room where there are many desks.

Sabemos de Javier que está enamorado de Noelia,

We know about Javier that he is in love with Noelia,

que es una compañera de trabajo a la que Javier mira muchas veces, miles de veces durante el día.

a coworker whom Javier looks at many times, thousands of times during the day.

Y como la mira delante de los compañeros, todos saben que Javier está enamorado de Noelia.

And since he looks at her in front of their colleagues, everyone knows Javier is in love with Noelia.

Un día Javier está allí y su jefe se acerca a su mesa

One day Javier is there and his boss approaches his desk

y le dice a Javier que vaya con él a la oficina, a la oficina del jefe.

and tells Javier to go with him to the office, the boss's office.

En el camino a la oficina, Javier ve a su amigo Ricardo y Ricardo hace este gesto.

On the way to the office, Javier sees his friend Ricardo, and Ricardo makes this gesture.

Es una broma para decir: "Javier va a tener problemas".

It's a joke meaning: "Javier is going to be in trouble."

Es una broma de un colega, de un amigo, ¿verdad?

It's a joke from a colleague, from a friend, right?

En, en el relato yo uso la expresión: te va a poner las pilas.

In the story I use the expression: "te va a poner las pilas" (he's going to get you moving).

Javier va con su jefe al despacho y allí el jefe le hace una pregunta:

Javier goes with his boss to the office, and there the boss asks him a question:

¿quieres ser el nuevo jefe de personal?

Do you want to be the new head of personnel?

Porque el anterior se va a jubilar

Because the previous one is going to retire,

o el presente, el actual en ese momento, se va a jubilar en dos meses.

or rather the current one, the one at that moment, is going to retire in two months.

Se va a jubilar, va a ser pensionista, va a dejar de trabajar porque ya es mayor.

He's going to retire, he's going to be a pensioner, he's going to stop working because he's already old.

Javier dice que sí, más o menos, en principio,

Javier says yes, more or less, in principle,

y sale del despacho y busca con la mirada a Noelia o a Ricardo,

and he leaves the office and looks around for Noelia or Ricardo,

a su chica o a su amigo, pero no los ve.

his girlfriend or his friend, but he doesn't see them.

Después de media hora aparece Noelia y Noelia ve que Javier está sonriendo, que Javier está contento.

After half an hour Noelia appears, and Noelia sees that Javier is smiling, that Javier is happy.

Y entonces, eh, Javier le dice a Noelia que si tiene tiempo para tomar un café,

And then, uh, Javier asks Noelia if she has time to have a coffee,

porque obviamente quiere compartir algo con ella.

because obviously he wants to share something with her.

Salen juntos de esa sala grande, toman el ascensor

They leave that big room together and take the elevator,

y allí, en el ascensor, se produce esa escena romántica

and there, in the elevator, that romantic scene takes place

en la que Javier y Noelia se dan un beso apasionadamente.

in which Javier and Noelia kiss passionately.

Es un beso de tal intensidad que se pudiera pensar ,

It is a kiss of such intensity that one could think,

imperfecto de subjuntivo,

imperfect subjunctive,

se pudiera pensar que es la primera vez que se besan en privado.

one could think that it is the first time they have kissed in private.

Están solos en el ascensor, lógicamente.

They are alone in the elevator, of course.

Imagínate la escena si hay un tercero.

Imagine the scene if there were a third person.

Muy bien.

Very good.

Salen del ascensor y se van a tomar un café a una terraza,

They get out of the elevator and go to have a coffee at a terrace,

un bar que tiene una terraza, una cafetería que tiene una terraza.

a bar that has a terrace, a café that has a terrace.

Se sientan allí y Javier le da la noticia,

They sit down there and Javier gives her the news,

le da la noticia a Noelia de que va a ser el nuevo jefe de personal.

he gives Noelia the news that he is going to be the new head of personnel.

Noelia se alegra mucho y le dice que esa tarde lo van a celebrar con los niños,

Noelia is very happy and tells him that they'll celebrate that afternoon with the kids,

que van a ir a cenar a un restaurante.

and that they're going to go out to dinner at a restaurant.

Y Javier, en broma, le dice que en casa ella sigue siendo, sigue siendo la jefa de personal.

And Javier jokingly tells her that at home she's still the head of personnel.

Y Noelia le recrimina, le recrimina, verbo un poquito formal,

And Noelia reproaches him, reproaches him (a slightly formal verb),

le recrimina también en broma, que se ha quedado corto, que no ha dicho toda la verdad,

she reproaches him, also jokingly, saying that he has understated things, that he hasn't told the whole truth,

porque ella no es solo la jefa de personal, es también la dueña del negocio en casa.

because she's not only the head of personnel, she's also the owner of the business at home.

Con lo cual descubrimos, también lo dice Javier, con lo cual, conector,

Which means we discover, as Javier also says, 'con lo cual', a connector,

el conector más usado por los nativos, según algunas personas,

the connector most used by native speakers, according to some people,

con lo cual descubrimos que Javier y Noelia en realidad están casados, son marido y mujer y tienen hijos.

'con lo cual' we discover that Javier and Noelia are actually married, they are husband and wife and have children.

Esa es un poco la sorpresa del relato, ¿verdad?

That's kind of the surprise of the story, right?

Que se presenta al principio como que hay un amor en la oficina entre dos colegas,

It's presented at the beginning as if there were a love affair at the office between two colleagues,

pero después descubrimos que son personas que ya están casadas, en realidad,

but then we discover they are people who are already married, in fact,

que están casadas una con la otra persona, ¿verdad?

married, each to another person, right?

Esa es un poco la sorpresa final de esta historia.

That's kind of the final surprise of this story.

Bien, espero que con este relato, con este, mmm, no solo con el relato,

Well, I hope that with this story, with this, um, not only with the story,

sino con este resumen que yo he contado,

but with this summary that I have told,

espero que con este resumen hayas comprendido, por un lado, hayas comprendido la historia mejor y,

I hope that with this summary you have understood, on the one hand, the story better, and,

por otro lado, hayas visto un modelo de lo que puedes hacer con otros materiales,

on the other hand, you have seen a model of what you can do with other materials,

con películas, con historias, con conversaciones, con anécdotas,

with films, with stories, with conversations, with anecdotes,

que puedes contar a una tercera persona, a tu profesor o a una amiga

that you can tell to a third person, to your teacher or to a friend.

o un amigo, lo que sea,

Or a friend, whatever it may be,

y así puedes practicar ese vocabulario y esa gramática.

and that way you can practice that vocabulary and that grammar.

Lógicamente, para mí es muchísimo más fácil porque soy hablante nativo, lógicamente, ¿no?

Logically, it's much easier for me because I'm a native speaker, right?

Pero es solo un posible modelo de funcionamiento pedagógico y educativo.

But it's only one possible pedagogical and educational working model.