Demos?

Demos?

Oh, ich liebe Demos.

Oh, I love demos.

Ich habe richtig Bock auf Steine werfen.

I really feel like throwing stones.

Gibt's bei dir eine?

Is there one at your place?

Es gibt später eine.

There's one later.

Für, für was demonstrieren wir?

What are we demonstrating for?

Und zwar gegen, gegen VOD-Streamer.

Specifically, against VOD streamers.

Ach so, kann ich da noch anhangen, Digga?

Oh I see, can I tag along with that, dude?

Kann ich irgendwie mich anhängen mit einer anderen-

Can I somehow attach myself with another-

Du kannst schreien, was du willst.

You can shout whatever you want.

Du kennst das doch.

You know how it is.

Also auf Demos, weißt du, ballert man deine eigene Politik durch.

So at demos, you know, you blast through your own politics.

Dann würde ich noch eine andere radikale Splittergruppe mitbringen,

Then I'd bring along another radical splinter group,

die für was ganz anderes einsteht, aber sich einfach unter den Mob mixt.

which stands for something completely different but just mixes into the mob.

Was ist aber VOD?

But what is VOD?

Erklär kurz.

Explain briefly.

Einfach alte Streams abspielen lassen einfach.

Just letting old streams play, simply.

Hä, Digga.

Huh, dude.

Ja, also, Rewi, würdest du öfter streamen, dann wüsstest du auch, was VODs sind.

Yes, so, Rewi, if you streamed more often, you'd also know what VODs are.

Ich weiß, was das ist, aber ich weiß nicht, was jetzt gerade das Thema ist.

I know what that is, but I don't know what the topic is right now.

Ähm, über Nacht.

Um, overnight.

Ich machen jetzt gerade, ähm, Behren Craft Attack alle.

I'm doing Behren Craft Attack right now, um, everyone.

Wer macht das?

Who's doing that?

Sag mir die Namen sofort.

Tell me the names right away.

Kevin.

Kevin.

Okay, also sag- Papa Platte und wir werden jetzt gleich auch noch bei, ähm, Trymacs-

Okay, so say- Papa Platte, and we'll also right away go to, um, Trymacs-

Okay, liste mir kurz die Namen auf, okay?

Okay, list the names for me briefly, okay?

Bisher habe ich, bisher habe ich nur die beiden, die Titanen, ah.

So far I only have the two, the Titans, ah.

Ich hol mal kurz den Chef ran, okay?

I'll just quickly bring the boss over, okay?

Papa Platte, Trymacs, wer noch?

Papa Platte, Trymacs, who else?

So, ich hab kurz den Chef rangeholt.

So, I quickly got the boss over.

Ähm, Rewi würde gerne mit rumschreien.

Um, Rewi would like to shout along.

Du möchtest in meiner, meiner Revolution beitreten, Rewi?

Do you want to join my revolution, Rewi?

Alter, ich demonstriere für was völlig anderes, für irgendeinen radikalen Standpunkt, aber ich bin dabei.

Dude, I'm protesting for something completely different, for some radical viewpoint, but I'm in.

Aber das ist ja komplett egal.

But that's totally irrelevant anyway.

Okay, aber, also du musst, weißt du, kennst du meinen Standpunkt?

Okay, but, so you have to, you know, do you know my viewpoint?

Fuchsl und Hugo auch.

Fuchsl and Hugo too.

Hallo, warum, ey, okay, ja,

Hello, why, hey, okay, yes,

aber warte kurz, die müssen alle sich an die Regeln der Revolution halten.

but wait a moment, they all have to stick to the rules of the revolution.

Digga, ich mach doch die ganze Zeit schon Revolution.

Dude, I've been doing revolution the whole time already.

Holy Shit, wie geil.

Holy shit, how awesome.

Das ist mein Moment.

This is my moment.

Ja, aber wir demonstrieren ja, also

Yes, but we're protesting, after all,

wir können deine Demonstration auch im gleichen Atemzug machen, nachdem wir mein Ziel durchgeboxt haben.

so we can also do your demonstration in the same breath, after we've pushed through my goal.

Sicher, dass ihr da mitmachen wollt?

Are you sure you want to join in?

Ihr wisst ja gar nicht, wofür ich stehe.

You don't even know what I stand for.

Also ich-- egal. Egal,

So I-- never mind. Never mind,

ähm, ich würde einmal kurz meine Parolen vortragen, Rewi, und du musst sagen, ob das egal ist, okay?

um, I would quickly present my slogans, Rewi, and you have to say whether that's irrelevant, okay?

Nee, ich bin hier gerade von Papa Platte beleidigt worden.

No, I was just insulted here by Papa Platte.

Guck mal, was der in den Chat geschrieben hat.

Look at what he wrote in the chat.

Das werde ich Spark sagen.

I'm going to tell Spark that.

Das ist krank, ehrlich gesagt.

That's sick, honestly.

Magst du noch mal die Parolen gleich sagen?

Do you want to say the slogans again right away?

Ich bin gespannt.

I'm curious.

Okay, also ich bin der Schreier.

Okay, so I'm the screamer.

Ich sage den ersten Part immer.

I always say the first part.

Also ich sage als Erstes: "Wir sind gut, ihr zum Lachen".

So, first off I say: "We're good, you're a laugh."

Dann schreit ihr: "Weil wir nachts noch Content machen."

Then you shout: "Because we're still making content at night."

Verstanden, Rewi? Mhm, mhm.

Understood, Rewi? Mhm, mhm.

Dann haben wir noch: "Auf die Knie, auf die Knie, nieder mit dem VOD. Ähm, Alerta, Alerta, Anti-VODista."

Then we've also got: "On your knees, on your knees, down with the VOD. Um, alerta, alerta, anti-VODista."

Ähm, dann haben wir noch- VOD, VOD, fick dich ins Knie.

Um, then we've also got: VOD, VOD, go stick it up your knee.

Genau, ja, das können wir auch sagen.

Exactly, yeah, we can say that too.

Ja, der ist halt auf Kevin abgestimmt.

Yeah, that one is just tuned to Kevin.

Kevin, Kevin hört es auf mit den VODs, ist langsam aus.

Kevin, Kevin, it's slowly ending with the VODs.

Ähm, ja, und das schreien wir und werfen die dabei mit Backsteinen ab.

Um, yeah, and we shout that and throw bricks at them while doing it.

Wartet mal ganz kurz, ich muss kurz aus der Gruppe.

Wait a second, I have to leave the group for a moment.

Kevin, Keller, guck VOD im Keller.

Kevin, basement, look: VOD in the basement.

Bro, keine Demo ohne Ziegelsteine werfen.

Bro, no demo without throwing bricks.

Hä? Wir können dir welche geben.

Huh? We can give you some.

Habt ihr welche?

Do you have some?

Mein ganzes Invent ist voller Ziegelsteine.

My whole inventory is full of bricks.

Oh mein Gott, ist das geil, dass ihr daran gedacht habt.

Oh my God, that's awesome that you thought of that.

So wichtig, Digga.

So important, dude.

Hat Spark dieses Molotow-Cocktail-Ding reingemacht?

Did Spark put in that Molotov cocktail thing?

Nein, oder? Nee, nee.

No, right? Nope, nope.

Brennende Autos? Wasserwerferpolizei?

Burning cars? Water cannon police?

Auch nicht? Nicht gekommen über Nacht?

Not that either? Didn't show up overnight?

Ja, Digga, so scheiße.

Yeah, dude, so crap.

Ey, wir können das nicht machen.

Hey, we can't do that.

Markant ist nicht da.

Markant isn't here.

Der muss uns interviewen, Digga.

He has to interview us, dude.

What the fuck?

Ja, dann holen wir Markant auch noch zum Spawnen und dann machen wir das.

Yeah, then we'll also get Markant to spawn, and then we'll do it.

Aber ja. Er muss, er muss in diesen Channel kommen.

But yeah. He has to, he has to come into this channel.

Markant.

Markant.

Hallo.

Hello.

Markant.

Markant.

Rewi, wenn du das schreibst, bin ich sofort da.

Rewi, when you write that, I'm there right away.

Markant, du startest eine- Nein, Moment.

Markant, you're starting a— No, wait.

Was denn? Erst mal, wie geht es dir?

What? First of all, how are you?

Und wieso hast du mir nicht geantwortet, als ich dich nach deiner Nummer gefragt habe?

And why didn't you answer me when I asked you for your number?

So, das ist das Erste.

So, that's the first thing.

Du hast nach meiner Nummer gefragt?

You asked for my number?

Ja, mehrfach habe ich dir auf Instagram geschrieben. Du hast nicht geantwortet.

Yes, I wrote to you on Instagram several times. You didn't answer.

Wirklich? Ja.

Really? Yes.

Sorry, ich bin, ich bin nicht so im Instagram gerade.

Sorry, I'm just not really on Instagram right now.

Ich nehme ein bisschen Abstand.

I'm taking a bit of distance.

Ah, DMs sind voll und so. Ich check, dies das, jo.

Ah, my DMs are full and stuff. I check this and that, yeah.

Aber wenn du mir jetzt sagst, du hast mir geschrieben,

But if you tell me now that you wrote to me,

dann gehe ich natürlich logged in und werde dir sofort, äh, mehrere Nummern schreiben.

then of course I'll log in and right away write you, uh, several numbers.

Geil.

Awesome.

Alle für den Telegram-Channel.

All for the Telegram channel.

Okay, jetzt darf Marcel reden.

Okay, now Marcel may talk.

Also ich habe eine Revolution ins Leben gerufen, Markant.

So, I've brought a revolution to life, Markant.

Wir haben nämlich ein Problem:

You see, we have a problem:

Die Kapitalisten des Servers, ähm, lassen nachts VODs laufen

The capitalists of the server, um, let VODs run at night

und hier gibt es Mitarbeiter, die nachts selber streamen und

and here there are employees who stream at night themselves,

dadurch wird unsere Arbeit nicht mehr fair entlohnt, wie es sein sollte.

and as a result our work is no longer paid fairly, as it should be.

Deswegen starten wir eine Revolution und, äh, greifen diese an.

That's why we're starting a revolution and, uh, attacking them.

Wir haben Backsteine, die wir werfen können.

We have bricks that we can throw.

Wir haben Parolen.

We have slogans.

Ich würde einmal welche vor, äh-

I would like to present some, uh—

Bro, ist nicht Joschka Fischer.

Bro, that's not Joschka Fischer.

Hey, hey, hör genau hin.

Hey, hey, listen closely.

Hey, hey, hör jetzt mal hin.

Hey, hey, listen up now.

Das ist der Widerstand der Arbeiterklasse.

This is the resistance of the working class.

Hör genau zu.

Listen closely.

Ich dachte, du bist Teil des Teams.

I thought you were part of the team.

Okay, wir können das einmal probieren.

Okay, we can try it once.

Ihr kennt den Text.

You know the text.

Ich mache das jetzt.

I'll do it now.

Ihr müsst das schreien.

You have to shout it.

Okay.

Okay.

Wir sind gut, ihr zum Lachen.

We're good, you're a joke.

Zum Lachen.

A joke.

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we're still making content at night.

Mann, ihr Wichser, warum sagt ihr es nicht?

Man, you wankers, why don't you say it?

Kann noch mal aufschreiben?

Can someone write it down again?

Noch mal, noch mal, noch mal.

Again, again, again.

Wir sind gut, ihr zum Lachen.

We're good, you're a joke.

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we're still making content at night.

Content, Alerta, Anti V-V-VOD-ista.

Kevin, mach das aus jetzt, du dummer Pisser.

Kevin, turn that off now, you stupid jerk.

Okay.

Okay.

Knie, Knie. Sorry, Knie.

Knee, knee. Sorry, knee.

Also.

So.

Marcel, du musst das aufschreiben.

Marcel, you have to write that down.

Wir sind schweinedumm, Alter.

We're dumb as pigs, dude.

Du hast noch nie ein radikalen Mob angeführt.

You've never led a radical mob before.

Das merkt man. Digga.

You can tell, dude.

Ja, okay. Also.

Yeah, okay. So.

Kannst du T-Shirts drucken?

Can you print T-shirts?

Ja, hatte ich schon, habe ich schon.

Yes, I already did, I already have.

Ich verkaufe den Merch gerade auf meiner Internetseite.

I'm currently selling the merch on my website.

Ähm, ihr müsst euch, ihr müsst euch nur merken, weil wir nachts noch Content machen.

Um, you just have to remember, because we're still making content at night.

Nein, aufschreiben.

No, write it down.

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we're still making content at night.

Ich merk mir das jetzt.

I'll remember that now.

Ich schreib es mir auch auf.

I'll write it down for myself too.

Wenn achtzig Prozent der Leute den Satz können, können zwanzig Prozent einfach öhh machen.

If eighty percent of people know the sentence, twenty percent can just go 'uhh'.

Das merkt keiner.

Nobody will notice.

Genau.

Exactly.

Geil.

Awesome.

Ernst.

Seriously.

Okay.

Okay.

Aber was ist mit den armen Leuten, die halt sonst ihre Miete nicht bezahlen können,

But what about the poor people who otherwise can't pay their rent,

wenn sie nicht die VODs laufen lassen?

if they don't let the VODs keep running?

Die werden dann halt abgemahnt.

They just get hit with a cease-and-desist.

Kevin Teller hat, Trymacs hat mehrere Immobilien.

Kevin Teller has, Trymacs has several properties.

Kevin Teller ist auch steinreich.

Kevin Teller is also filthy rich.

Nur die Reichen machen das, weißt du?

Only the rich do that, you know?

Genau.

Exactly.

Ja, aber die haben es auch verdient.

Yeah, but they also deserved it.

Was jetzt?

What now?

Nein, die sind doch ins unternehmerische Risiko nämlich gegangen.

No, they took the entrepreneurial risk, after all.

Deshalb, weißt du?

That's why, you know?

Rund zu Ende gelabert.

Totally done with the rubbish talk.

Ist der Larp vorbei?

Is the roleplay over?

Bist du jetzt auch reich genug, oder was?

Are you rich enough now too, or what?

Also hä?

So, huh?

Die haben ihr Leben gearbeitet dafür,

They worked their whole lives for it,

dass sie jetzt an dem Punkt sind

so that they're at this point now,

und du willst einfach nur, du willst dich da reinsektieren und denen einfach alles wegnehmen.

and you just want to cut your way in there and simply take everything from them.

Wozu lohnt es sich dann überhaupt noch zu arbeiten?

What's the point of working at all then?

Warum soll man überhaupt noch streamen, wenn man dann einfach nur noch VODs laufen lässt?

Why should anyone still stream at all if you then just let VODs run?

Bruder, ist das ein Echsenmensch Markant, Digga?

Bro, is that a striking lizard person, dude?

Ist das der echte?

Is that the real one?

Nein, es ist immer noch er, aber

No, it's still him,

er hat jetzt genug da rausgezogen und jetzt ist er sein wahres Ich am zeigen.

but he's pulled out enough now and is showing his true self.

So wie wir alle.

Just like all of us.

So wie wir alle.

Just like all of us.

Jeder von uns.

Every one of us.

Ja, okay, gut.

Yeah, okay, fine.

Wir sind reich und ihr seid Affen, weil wir selbst noch Content machen.

We're rich and you're monkeys, because we still make content ourselves.

Sehr gut.

Very good.

Verstanden.

Understood.

Ja, auch schön.

Yes, nice too.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Los, los, los.

Go, go, go.

Ziegelsteine für mich.

Bricks for me.

Schnell, gib.

Quick, give.

Wo ist dein Boot?

Where is your boat?

Mehr noch, mehr.

More, even more.

Ich brauche mehr.

I need more.

Bruder, du einstellig dauerst ewig zu lernen.

Bro, you take forever to learn.

Ich spam die komplett weg.

I'm just spamming those away completely.

Rewi, hier, hier, hier.

Rewi, here, here, here.

Kann man nicht.

That can't be done.

Ja, gut.

Yeah, good.

Okay, einen guten Take habe ich noch.

Okay, I still have a good take.

Wir brauchen, das klingt jetzt vielleicht ein bisschen übertrieben, aber wir brauchen einen Märtyrer.

We need—this might sound a bit exaggerated, but—we need a martyr.

Einer muss sich hochsprengen, damit wir ein Zeichen setzen.

Someone has to blow himself up so that we send a signal.

Einer muss sich umbringen.

Someone has to kill himself.

Es ist so.

That's just how it is.

Wer macht's?

Who'll do it?

Wer macht's?

Who'll do it?

Ich mach's.

I'll do it.

Jole, ja. Let's go.

Jole, yes. Let's go.

Jole, sehr gut. Sehr gut.

Jole, very good. Very good.

Ich hätte auch dich vorgeschlagen.

I would have nominated you too.

Ist, glaube ich, schon over, aber perfekt.

I think it's already over, but perfect.

Jole schon vorgeschlagen. Ist gut.

Jole already nominated. That's good.

Hat jemand hier ein Feuerzeug für mich für das Ten Ten?

Does anyone here have a lighter for me for the Ten Ten?

Ja, wo gehen wir jetzt hin?

Yes, where are we going now?

Rewi, warum demonstrierst du eigentlich auf unserer Seite und nicht auf der anderen Seite?

Rewi, why are you actually demonstrating on our side and not on the other side?

Oh, Digga, ich sage dir ehrlich, ich habe einfach nur Bock, irgendwas kaputt zu machen.

Oh, dude, I'll be honest with you, I just feel like breaking something.

Es geht mir gar nicht politisch.

It's not political at all.

Ich will einfach nur Ärger machen, weißt du?

I just want to cause trouble, you know?

Darum geht's mir eigentlich.

That's what it's actually about for me.

Oh, oh.

Oh, oh.

Lima, wo bist du?

Lima, where are you?

Äh, ja, Leute, ich wollte gerade sagen, CraftAttack ist kein politisches Projekt.

Uh, yes guys, I was just about to say, CraftAttack is not a political project.

Es ist sehr wichtig, dass hier solche Themen, ja, ähm,

It is very important that here such topics, yes, um,

ich gucke jetzt niemanden an, okay,

I'm not looking at anyone, okay,

dass solche Themen, sage ich mal, jetzt hier nicht irgendwie großartig, ähm, be..., also okay, ja.

that such topics, let's say, now here not somehow really great, um, so okay, yes.

Bro, ihr, ihr habt mich--

Bro, you, you have me--

ich möchte an der Stelle sagen,

I'd like to say at this point,

für die ganzen TikTok-Clipper, ich wurde zu dieser, äh, Demo, äh, gezwungen von Loriot.

for all the TikTok clippers: I was forced into this, uh, demo by Loriot.

Du hast mir gesagt, ich soll das machen und du hast mir zwei Tausend gegeben.

You told me to do it, and you gave me two thousand.

Du hast gesagt, ich soll diesen Joke machen, dass das zu einem Clip führt, hä?

You said I should make this joke so that it leads to a clip, huh?

Du hast mir-- ich weiß doch gar nicht, wie das alles geht.

You-- I don't even know how all of this works.

Du hast mir das alles an die Hand gelegt.

You handed me all of this on a plate.

Hä, was meinst du?

Huh, what do you mean?

Okay, wir haben alle, wir haben alle, wir haben alle.

Okay, we all have, we all have, we all have.

Leute, Fußball, CraftAttack ist apolitisch.

Guys, football, CraftAttack is apolitical.

Abbruch, Abbruch.

Abort, abort.

Wir haben doch Also noch einmal, noch einmal zusammen Sprechchor üben.

We have... So once more, once more, let's practice the chant together.

Marcel, bitte.

Marcel, please.

Okay, also noch mal für alle, die es nicht mitbekommen haben, auch für dich Markant.

Okay, so once more for everyone who didn't catch it, also for you, Markant.

Ich werde rufen, ich bin der Schreier: "Wir sind gut, ihr zum Lachen."

I'll call out, I'm the shouter: "We are good, you are a joke."

Dann schreit ihr: "Weil wir nachts noch Content machen."

Then you shout: "Because we still make content at night."

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we still make content at night.

Wir proben das jetzt einmal.

We'll rehearse it once now.

Seid ihr bereit? Ja.

Are you ready? Yes.

Wir sind gut, ihr zum Lachen. Weil wir nachts noch Content machen.

We are good, you are a joke. Because we still make content at night.

Makata hat nicht mitgeschrien.

Makata didn't shout along.

Warum bist du, was- Digger, bist du dumm, du Kranker?

Why are you, what- dude, are you stupid, you sicko?

Warst du auf einer Demo oder was?

Were you at a demo or what?

Es war mute, es war mute.

It was muted, it was muted.

Man kann nicht mute auf einer Demo.

You can't mute at a demo.

Warst du noch nie auf einer Demo oder was?

Have you never been to a demo or what?

Ist krass.

That's crazy.

Bro, erzähl mal von was du funk mit auf einer Demo.

Bro, tell me what you're on about at a demo.

Das geht nicht, Digga.

That doesn't work, dude.

Bro, okay.

Bro, okay.

Noch mal, noch mal.

Once more, once more.

Das Mikrofon war nicht an, Digga.

The microphone wasn't on, dude.

Tot. Ähm, okay.

Dead. Um, okay.

Wir sind gut, ihr zum Lachen.

We're good, you're a joke.

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we're still making content at night.

Content machen. Content machen.

Making content. Making content.

Ja, okay. Okay, okay.

Yeah, okay. Okay, okay.

Das wird dann ganz oft hintereinander geschrien.

That then gets shouted quite often in a row.

Gut, das und dann werfen wir alle die Fahne.

Good, and then we all throw the flag.

Wir hatten doch noch einen anderen Spruch, oder?

We had another chant, didn't we?

Wir hätten noch, wir hätten noch auf die Knie, auf die Knie, nieder mit dem VOD.

We would still have... on your knees, on your knees, down with VOD.

Hätten wir noch.

We would still have that.

Oh, okay.

Oh, okay.

Wie komme ich denn nicht da rein?

How am I not getting in there?

Auf die Knie, auf die Knie.

On your knees, on your knees.

Auf die Knie.

On your knees.

Nieder mit dem VOD. VOD.

Down with VOD. VOD.

Ach, ihr seid doch alles Hunde.

Oh, you're all dogs after all.

Ihr seid doch alle-

You're all...

Das ist scheiße.

That's shit.

Hugo hat einen Ping von sechshundert.

Hugo has a ping of six hundred.

Wo neunzig Prozent noch nie in ihrem Leben auf so einer Demo waren.

Where ninety percent have never been to a demo like this in their lives.

Ja und Hugo sitzt auf Madeira im Steuerparadies und hat einen Ping von neunhundert Millisekunden.

Yes, and Hugo is sitting in Madeira in a tax haven and has a ping of nine hundred milliseconds.

Das bringt gar nichts.

That's totally pointless.

Hör auf, wir müssen laufen.

Stop it, we have to run.

Was machst du hier, du Verräter?

What are you doing here, you traitor?

Und Hugo ist Steuerflüchtling.

And Hugo is a tax fugitive.

Was?

What?

Egal, ist auch egal.

Whatever, it's all the same anyway.

Cool.

Cool.

Und außerdem sieht Hugo voll gut aus und ist reich und stark.

And besides, Hugo looks really good and is rich and strong.

Auf die Knie, auf die Knie, wir lieben Piraterie.

On your knees, on your knees, we love piracy.

Ja, okay.

Yeah, okay.

Der schlägt mich doch alles.

He's beating me at everything, after all.

So schön, der schlägt mich.

So nice, he's beating me.

Ja, mach weiter, mach es weiter.

Yeah, keep going, keep it up.

Aber ich glaube, es ist richtig.

But I think it's right.

Weiter, weiter, weiter, weiter.

Go on, go on, go on, go on.

Dann. Ja. Ja.

Then. Yes. Yes.

Die Demo steht bevor.

The demo is coming up.

Ja, das ist jetzt.

Yeah, that's now.

Auf geht's. Komm.

Let's go. Come on.

Alle hin. Alle hin. Loslegen.

Everyone over there. Everyone over there. Get going.

Wo, wo ist die Location denn?

Where is the location, then?

Ich will das nicht speichern.

I don't want to save that.

Share Location.

Ich hasse das. Ich hasse das.

I hate that. I hate that.

Mann, ich hasse das.

Man, I hate that.

Ey, können wir uns beeilen. Ich muss aufs Klo.

Hey, can we hurry up? I need to go to the toilet.

Digga, das ist keine Revolution.

Dude, this isn't a revolution.

Kein Scheiß .

No shit.

Scheiß auf die Straßen.

Shit on the streets.

Digga, das ist eine Demo.

Dude, this is a demo.

Wir sind frei.

We are free.

Reole, denk dran, dich hochzuspringen.

Reole, remember to jump up.

Das ist echt wichtig.

That's really important.

Du musst mich hochspringen, denk ich.

You have to jump me up, I think.

Okay, leise, leise.

Okay, quiet, quiet.

Da hinten ist er, glaube ich.

He's back there, I think.

Und schön die Steine bereithalten.

And keep the stones nicely ready.

Alle, alle hier stayngen, alle hier warten aufeinander.

Everyone stand here, everyone here wait for each other.

Wir müssen als Gruppe, wir müssen als Gruppe.

We have to do it as a group, we have to do it as a group.

Okay, jetzt, jetzt, jetzt.

Okay, now, now, now.

So langsam, ohne sprinten, ohne sprinten laufen.

Nice and slow, without sprinting, without sprinting, run.

Drei, zwei, eins, los.

Three, two, one, go.

Wir sind gut, ihr zum Lachen.

We're good, you're a joke.

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we're still making content at night.

Wir sind gut, ihr zum Lachen.

We're good, you're a joke.

Weil wir nachts noch Content machen.

Because we're still making content at night.

Auf die Knie, auf die Knie.

On your knees, on your knees.

Nieder mit dem VOD.

Down with the VOD!

Oh. Trymax. Ja.

Oh. Trymax. Yeah.

Nicht so viel Glas kaputt machen.

Don't break so much glass.

Oh mein Gott.

Oh my God.

Zu viel Glas kaputt.

Too much glass is broken.

Reole. Was? Reole.

Reole. What? Reole.

Das ist für euch.

That's for you.

Setz ein Zeichen. So was.

Make a statement. Unbelievable.

Der Matchwinner, den haben wir.

The match winner, we have him.

Jetzt haben wir es dir gezeigt, oder?

Now we've shown you, right?

Trymax, ich habe eine Forderung an dich.

Trymax, I have a demand for you.

Ja, bitte.

Yes, go ahead.

Mach die scheiß VODs aus.

Turn off the damn VODs.

Mach die scheiß VODs aus nachts.

Turn off the damn VODs at night.

Nein.

No.

Dann machen wir .

Then we'll do it.

Nicht auf Ladenpartys.

Not at store parties.

Bei Ladenpartys läuft nachts VOD.

At store parties, the VOD runs at night.

Ja, er hat einen Punkt.

Yeah, he has a point.

Nee, er hat einen Punkt.

Nope, he has a point.

Er hat einen Punkt.

He has a point.

Wir können gehen.

We can go.

Ja, Digga. Scheiße.

Yeah, dude. Shit.

Ist es okay, wenn wir trotzdem so eine Bootkanone zünden?

Is it okay if we set off a boat cannon anyway?

Was? Ich habe RP-Verbot.

What? I have an RP ban.

Ich habe ganz schlimmes, schlimmes RP-Verbot.

I have a really, really bad RP ban.

Wir machen kein RP.

We're not doing any RP.

Wir machen kein RP.

We're not doing any RP.

Wir machen hier alles kaputt, wenn du es nicht ausmachst.

We'll break everything here if you don't turn it off.

Digga, wir drohen gerade der IRL.

Dude, we're threatening real life right now.

Ich muss arbeiten.

I have to work.

Wir drohen die IRL.

We're threatening real life.

Wir drohen dem gerade.

We're threatening him right now.

Ich muss wirklich arbeiten.

I really have to work.

Ab dreiundzwanzig Uhr darf ich wieder.

From eleven p.m. I'm allowed again.

Könnt ihr ab dreiundzwanzig Uhr-

Can you from eleven o'clock–

Durch diese ruhigen Schreie werde ich aus der Wohnung geschmissen.

Because of these quiet screams I'm getting thrown out of the apartment.

Ja. Ey Jungs, ich muss wirklich arbeiten.

Yeah. Hey guys, I really have to work.

Wir, wir können helfen.

We, we can help.

Max- Du sitzt hier mit zwanzig Leuten.

Max– You're sitting here with twenty people.

Was ist das für ein Scheißargument, Max?

What kind of a crappy argument is that, Max?

Dürft ihr nicht.

You're not allowed to.

Wir dürfen dir nicht mal helfen?

We can't even help you?

Du, du darfst keine Hilfe annehmen?

You, you aren't allowed to accept any help?

Nein, das müsst ihr alleine machen.

No, you have to do that on your own.

Und wenn du krank bist, dann darfst du auch nicht zum Arzt, oder?

And if you're sick, then you're not allowed to go to the doctor either, right?

Musst du auch alleine.

You have to do that on your own too.

Ich bin echt krank.

I'm really sick.

Ich bin, ich darf-- ich darf-

I am, I'm allowed to-- I'm allowed to-

Hast du mal drüber nachgedacht?

Have you ever thought about that?

-wieder zum Arzt.

-to the doctor again.

Bruder, lass dir so was nicht mit dir machen.

Bro, don't let them do that to you.

Doch, doch.

Yes, yes.

Kann ich die Boote jetzt trotzdem zünden?

Can I set the boats on fire anyway now?

Ja. Ja, wir zünden die Boote.

Yes. Yes, we're setting the boats on fire.

Ja, mach ganz schnell die Show.

Yes, do the show real quick.

Achtung.

Attention.

Links oben gucken.

Look up to the left.

Links oben gucken.

Look up to the left.

Ah, nicht so deep, Max Reole.

Ah, not so deep, Max Reole.

Ey, wir haben nichts erreicht und wir gehen jetzt einfach?

Hey, we achieved nothing and we're just leaving now?

Ja. Die Zündung, die Zündung kommt.

Yes. The ignition, the ignition is coming.

Bessere Revolution.

A better revolution.

Genießt das.

Enjoy it.

Genießt das.

Enjoy it.

Oh, oh. Oh mein Gott. Alter.

Oh, oh. Oh my God. Dude.

Guck doch mal.

Just look.

Oh mein Gott, die Waldziegen fliegen.

Oh my God, the forest goats are flying.

Die fliegen eigentlich.

They actually fly.

Ist das dumm.

How stupid is that.

Ist das dumm.

How stupid is that.

Sind die vom Stone House?

Are they from Stone House?

Nee, von da hinten. Alter.

Nope, from back there. Dude.

Oh nein.

Oh no.

Eine Treppe, eine Treppe, Leute, hochlaufen.

A staircase, a staircase, guys, run up.

Ja, Max, das hast du jetzt davon.

Yes, Max, that's what you get.

Nicht Win Charge, keine Win Charge machen, nichts schlagen da.

No Win Charge, don't do a Win Charge, don't hit anything there.

Nicht hingehen, nicht hingehen, sonst geht alles kaputt.

Don't go there, don't go there, otherwise everything breaks.

Nee, keine Win Charge machen, meine ich.

No, don't do a Win Charge, I mean.

Man kann die hoch-- oh, doch nicht.

You can't just... oh, no, never mind.

Max, wir sind zu fett.

Max, we're too fat.

Max, wir sind zu dick.

Max, we're too fat.

Okay, und was, was haben wir jetzt erreicht als politische Gruppe?

Okay, and what have we achieved now as a political group?

Also- Das war mega nice.

So... that was super nice.

Ich werde eure Botschaft verkünden.

I will proclaim your message.

Ich bin, ich schließe mich euch an.

I'm... I'm joining you.

Super. Digga, du machst das selber, du Schwein.

Great. Dude, you do it yourself, you pig.

Warum, warum demonstrierst du heute?

Why are you protesting today?

Äh, weil ich immense Einbußen in der Werbung gemacht habe.

Uh, because I've had huge losses in advertising.

Das ist gut.

That's good.

Einfach, also ich demonstriere einfach für meinen eigenen, äh, ja-

Simply, I'm just protesting for my own, uh, yes...

Weil die eine Volksverräterin ist.

Because she is a traitor to the people.

Oh mein Gott.

Oh my God.

Denken Sie, das--

Do you think that...

Also sind Sie zufrieden heute mit dem Aufgebot?

So, are you satisfied with the turnout today?

Also oder hätten es mehr sein können?

Or could it have been more?

Ja, hätten mehr sein können.

Yes, it could have been more.

Mehr, mehr Waffengewalt wäre mir auch noch lieber gewesen.

More, more armed force would have been even better for me, too.

Ähm.

Um.

Wir reden nicht mit denen.

We're not talking to them.

Komm jetzt, wir haben gesagt, wir-- komm jetzt weg,

Come on now, we said, we... come on, away now,

wir reden nicht mit denen.

we're not talking to them.

Wir reden nicht mit denen.

We're not talking to them.

Komm. Komm, wir reden nicht mit denen.

Come on. Come on, we're not talking to them.

Hör auf mit denen.

Stop it with them.

Verpiss dich jetzt mit deinem Mikrofon.

Piss off now with your microphone.

Aber dass du mir wirklich deine Meinung verbieten, dass du mir wirklich deine Meinung verbieten einfach von so einem Mann.

But that you would really forbid me my opinion, just from such a man.

Geh jetzt sofort beiseite, sonst haue ich dir eine in die Fresse.

Step aside right now, or I'll punch you in the face.

Jetzt hau ab.

Now get lost.

Sagen, äh, meine-

Say, uh, my...

Hau ab, sofort, du Schwein.

Get lost, right now, you pig.

Ich auch nicht mehr mit dir reden, äh.

I don't want to talk to you anymore, uh.

Wir reden nicht mit denen, haben wir gesagt.

We said we're not talking to them.

Komm jetzt.

Come on now.

Gewalt, Gewalt auf fried--

Violence, violence at peace--

Also Gewalt auf friedlichen Demonstrationen ist aber nicht in Ordnung.

Well, violence at peaceful demonstrations is not okay, though.

Warum sind die friedlich?

Why are they peaceful?

Ich haue dir eine in die Fresse gleich mit deiner blöden Mütze.

I'll punch you in the face in a second, with your stupid cap.

Verpiss dich jetzt.

Piss off now.

Mir reicht's.

I've had enough.

Ey, sollen wir bei Kevin jetzt wenigstens was noch umsetzen oder lassen wir das dann?

Hey, should we at least still implement something at Kevin's now, or are we dropping it?

Haben wir schon.

We already did.

Wie?

What?

Wir waren, die Demo war vorhin schon bei Kevin.

We were... the demo was at Kevin's earlier already.

Du warst zu spät.

You were too late.

Ich habe die Revolution verpennt.

I overslept the revolution.

Du hast die Revolution verpennt.

You overslept the revolution.

Oh scheiße.

Oh shit.

Schade.

Too bad.

Platinum? Okay.

Platinum? Okay.

Lass uns Trymacs Lehre sein.

Let's be a lesson to Trymacs.

Wollen wir noch ins Diner?

Do we still want to go to the diner?

Wir wollten alle ins Basti Diner und was essen gehen.

We all wanted to go to Basti's Diner and get something to eat.

Okay, dann kommt.

Okay, then come on.

Jo, geil.

Yeah, awesome.

Champagn Basti Diner.

Champagne at Basti's Diner.

Champagn Party im Basti Diner.

Champagne party at Basti's Diner.

Basti wird sich safe freuen, Digga.

Basti will definitely be happy, dude.

Der hat richtig Bock da drauf.

He's really up for it.

Ich habe so Hunger.

I'm so hungry.

Mein Bauch riecht schon so komisch.

My stomach already smells so weird.

So Hunger, aua.

So hungry, ouch.

Oh nein.

Oh no.

Oh, ich habe Hunger.

Oh, I'm hungry.

Oh nein.

Oh no.

Oh nein.

Oh no.

Ich sage ganz ehrlich, wir haben echt was bewegt heute.

Honestly, we really got something done today.

Und damit meine ich-

And by that I mean-

Ja, heute haben wir mal wieder endlich was geschafft.

Yes, today we finally achieved something again for once.

Wir haben uns mehr untereinander gestritten, als wir was bewegt haben,

We argued among ourselves more than we got anything done,

aber wir haben wenigstens was versucht.

but at least we tried something.

Ja, so machen wir das.

Yeah, let's do it like that.

Zweimal geballert.

Two shots fired.

So sind wir Linken, wa?

That's how we leftists are, right?

Immer untereinander streiten.

Always arguing among ourselves.

Bloß nicht los treten, ne.

Just don't kick things off, right.

Jede Revolution wurde mir vor dreitausend Jahren-

Every revolution was to me three thousand years ago—

Wir haben mehr Mittagspause, als wir heute Nachmittag demonstriert haben.

We have more lunch break than we spent demonstrating this afternoon.

So. Lass uns unseren gemeinsamen Hass einfach irgendwo auslassen.

So. Let's just vent our shared hatred somewhere.

Bruder, frag dich, warum zündest du jetzt auf einmal was an?

Bro, ask yourself, why are you suddenly setting something on fire?

Du- Alter, der hat was ab, was wir nicht haben.

You— dude, he got something that we didn't get.

Ist doch klar, dass der leiden muss.

Of course he has to suffer.

What the fuck.

Ich habe Hass im Herzen.

I have hatred in my heart.

Nimm mir und ich.

Take me, and I.

Findet ihr gerade, wir sind Punk?

Do you think we're punk right now?

Wir sind richtig Punk gerade, oder?

We're really punk right now, aren't we?

Wir sind ultimate Punk. Digga.

We're ultimate punk. Dude.

So, wir müssen den Revolutionsark für Basti RP einmal niederlegen und einfach RP, als ob wir Kunden wären, okay?

So, we have to lay down the revolution ark for Basti RP and just roleplay as if we were customers, okay?

Okay. Jo.

Okay. Yep.

Marcel, wollen wir so tun, als hätten wir unser erstes Date und kommen gleich zum noch mal verspätet rein?

Marcel, shall we pretend we're on our first date and arrive late again?

Okay, können wir machen.

Okay, we can do that.

Okay, sehr gut.

Okay, very good.

Ich weiß auch noch, äh-

I also still know, uh—

Wir haben eine Reservierung gemacht tatsächlich.

We actually made a reservation.

Ja, ey.

Yeah, hey.

Hallo. Der Rewinside und ich haben heute unser erstes Date.

Hello. Rewinside and I have our first date today.

Genau, genau.

Exactly, exactly.

Wir wollten fragen, ob wir Sie einen Tisch für zwei noch haben.

We wanted to ask if you still have a table for two.

Der Laden brummt aber ganz schön bei Ihnen, Mensch.

Your place is really buzzing, man.

Der Laden brummt richtig.

The place is really buzzing.

Ja, nehmen Sie Platz.

Yes, take a seat.

Wir haben an sich noch ein bisschen-

We actually still have a bit-

Brummt jetzt mein Magen, weil ich habe verdammt Hunger.

My stomach is rumbling now, because I'm damn hungry.

Ja, dann, äh, würde ich mal einfach, ähm, mich an die Arbeit machen.

Yeah, then, uh, I'd just, um, get down to work.

Können wir uns hier irgendwo hinsetzen einfach?

Can we just sit down somewhere here?

Sollen wir selber-

Should we ourselves-

Ja, du hast freie Platzwahl.

Yes, you can choose any seat.

Du kannst auch gerne in die Ju-- geh gerne an die Jukebox, mach sie gerne an und dann, äh...

You can also go to the jukebox if you like, turn it on, and then, uh...

So, und ist dein erstes Date heute mit mir, richtig?

So, is this your first date with me today, right?

Äh, ja.

Uh, yes.

Kann mich leider nicht daran erinnern.

Unfortunately I can't remember.

Ähm, wie kannst du dich nicht daran erinnern?

Um, how can you not remember?

Worauf stehst du so?

What are you into, generally?

Na ja, ich mag es extrem, wenn mein Partner ziemlich gut Minecraft spielen kann.

Well, I really like it when my partner can play Minecraft pretty well.

Okay, bin ich raus.

Okay, I'm out.

Ähm, ich stehe extrem auf Geld.

Um, I'm extremely into money.

Geld? Das habe ich.

Money? I have that.

Also, ja, okay.

So, yeah, okay.

Dann sitze ich ja hier gerade richtig.

Then I'm sitting in just the right place.

Ja, tatsächlich.

Yes, indeed.

Was machst du beruflich?

What do you do for a living?

Ich bin Arbeitslos.

I'm unemployed.

Können Sie bitte ein bisschen ruhiger sein? Entschuldigung.

Could you please be a bit quieter? Excuse me.

Wir versuchen da drüben, wir feiern eine Verlobung.

We're trying over there, we're celebrating an engagement.

Wir essen, ihr esst hier eure Pizza.

We're eating, you're eating your pizza here.

Ich will Rosen verkaufen.

I want to sell roses.

Ich könnte dir Rosen steigen.

I could give you roses.

Ähm, glaubst du, die haben Orangensaft hier?

Um, do you think they have orange juice here?

Orangensaft? Orangensaft würde ich gerne.

Orange juice? I'd like orange juice.

Ich hätte gern einen Orangensaft.

I'd like an orange juice.

Ich hätte jetzt aber erst mal schon nur Kaffee vorbereitet.

But for now I've only prepared coffee.

Ach so, Haffe.

Oh I see, coffee.

Ein guter Haffe ist gut.

A good coffee is good.

Ein guter Haffe nehme ich.

A good coffee, that's what I'll take.

Haffe nehme ich, ja, ein guter Haffe.

Coffee, I'll take that, yeah, a good coffee.

Ich würde ihn noch mal ein bisschen umrühren.

I'd stir it a little more.

Ja. Scheiße.

Yeah. Shit.

Ey, Gambo. Ist der mit Milch und Zucker?

Hey, Gambo. Is that one with milk and sugar?

Erklär ihm das jetzt auseinander.

Explain it to him now.

Alles drin, was du brauchst.

Everything you need is in there.

Habt ihr auch Mandelmilch?

Do you also have almond milk?

Ja, kriegt ihr.

Yeah, you can get it.

Mein Partner hat nämlich Laktoseintoleranz.

My partner has lactose intolerance, you see.

Der kriegt immer Durchfall davon, der normalen Milch.

He always gets diarrhea from regular milk.

Oh, hier einmal hier.

Oh, one here, here.

Hallo. Danke. Oh.

Hello. Thanks. Oh.

Und einmal da.

And one there.

Ich wollte mal fragen, wie es so läuft eigentlich.

I just wanted to ask how it's going, actually.

Mitmachen. Wir sind so ein offenes Ding, deshalb.

Join in. We're kind of an open thing, so.

Oh, ach so, das habe ich mir fast gedacht bei euch.

Oh, I see, I almost thought so about you guys.

Würde da glatten-

Would there smooth-

Aber saßt uns ihr mit deinen Partnern.

But you sat with your partners.

Also- Ich wurde ignoriert.

So... I was ignored.

Ja, ja, ja.

Yeah, yeah, yeah.

Ja, bei uns beiden nicht, ne.

Yeah, not with the two of us, right.

Wir geben uns echt immer Mühe, sage ich.

We really always make an effort, I'm telling you.

Ja, okay, komm dann.

Yeah, okay, come on then.

Setz dich dazu.

Sit down with us.

Ich habe da Yasmin.

I've got Yasmin there.

Ja, hol die auch noch, komm.

Yeah, get her too, come on.

Komm mal ran hier.

Come over here.

Alter, ich habe es dir gesagt, Alter.

Dude, I told you, dude.

Das wird sie bringen, ich habe es dir gesagt.

That's going to get them, I told you.

Alter, unsere Taktik, die funktioniert.

Dude, our tactic works.

Wenn wir so tun, als würden wir ein Date haben, kriegen wir die-

If we pretend we're on a date, we get the-

Zwei nette, nette Menschen.

Two nice, nice people.

Hey. Ah, okay. Hey. Hey.

Hey. Ah, okay. Hey. Hey.

Wollen wir uns zum Essen einladen?

Shall we invite each other to a meal?

Ja, wir würden euch gern einladen zum Essen.

Yes, we'd like to invite you to dinner.

Zum Essen, ja.

To dinner, yes.

Mhm. Ja.

Mm-hm. Yes.

Oh, das ist ja super.

Oh, that's great.

Ja, was esst ihr so gerne?

Yes, what do you like to eat?

Hühnchenburger. Hühner haben die hier nicht,

Chicken burgers. They don't have chickens here,

aber die haben unfassbar guten Haffe.

but they have unbelievably good coffee.

Haffe, lecker Haffe.

Coffee, tasty coffee.

Ähm, der Herr Kellner.

Um, Mr. Waiter.

Hat das jemand aufgehört?

Did anyone stop that?

Wir hätten gerne noch zwei Kaffee für die Damen.

We'd like two more coffees for the ladies.

Wo ist mein Tisch hin?

Where did my table go?

Na klar doch. Hallöchen.

Well, of course. Hello there.

Und was ist euer Hobby?

And what's your hobby?

Gebt ihr mir einen Kaffee so?

Are you just going to give me a coffee like that?

Ich meine, was macht ihr beruflich?

I mean, what do you do for a living?

Entschuldigung. Euer Social Credit Score bitte einmal.

Excuse me. Your social credit score, please, once.

Genau. Ach so, falsches Teil.

Exactly. Oh I see, wrong part.

Wollt ihr einen kleinen Fun Fact wissen?

Do you want to know a little fun fact?

In dem Diner hat ein Kollege von mir 2024 mit dem Fuchsbandwurm angesteckt.

A colleague of mine caught a fox tapeworm in 2024 at the diner.

Ah. Das war aber noch unter dem alten Besitzer.

Ah. But that was still under the old owner.

Das ist wirklich sehr fun.

That's really very fun.

Alter, der Besitzer hat gewechselt und der neue, der- Der neue Besitzer ist super, wirklich.

Dude, the owner changed, and the new one, the, the new owner is great, really.

Einzig was ein bisschen komisch mit der Katze, die hier rumläuft, ne.

The only thing is a bit weird with the cat that walks around here, right.

Ich habe Allergie.

I have an allergy.

Ich finde die ganz süß eigentlich.

I actually find her quite cute.

Sobald ich eine Katze streiche-

As soon as I pet a cat,

Gehört hier auch dazu.

That belongs here too.

Hier noch mal zwei weitere Tassen Kaffee.

Here, two more cups of coffee.

Super, vielen Dank. Danke, danke schön.

Great, thank you very much. Thanks, thank you.

Wir würden hier noch was zu essen bestellen.

We'd like to order something to eat here as well.

Noch was zu essen, Rewi. Snackteller?

Something more to eat, Rewi. A snack platter?

Ja, der kennt mich zwischen vor.

Yeah, that guy somehow seems to know me.

Ich bin hier öfter, wie ihr seht.

I'm here quite often, as you can see.

Warte, hier ist der Kaffee.

Wait, here's the coffee.

Per Du, flieg nur hin.

Per Du, just fly over.

Und was, was habt ihr so für Hobbys?

And what hobbies do you guys have?

Oh, Hobbys?

Oh, hobbies?

Ich, ich sammle gern, ich sammle gern irgendwie so Steine und male die dann an.

I, I like collecting, like, stones and then I paint them.

Echt? Ich auch. Guck mal.

Really? Me too. Look.

Ja? Oh Gott.

Yeah? Oh God.

Ist da mir aus der Hand gerutscht, der Stein.

It slipped out of my hand, the stone.

Ähm, ah, scheiße.

Um, ah, shit.

Ja, Steine sammle ich auch, genau.

Yeah, I collect stones too, exactly.

Ja, wir beide sind beste Freunde.

Yes, we're both best friends.

Wir kennen uns seit der Vorschule tatsächlich. Ja.

We've actually known each other since preschool. Yes.

Und, ähm, also wir beide führen so eine sehr coole Freundschaft.

And, um, so, the two of us have a really cool friendship.

Wir machen voll viel zusammen und deshalb gehen wir auch immer so zusammen auf Dates quasi.

We do a lot together, and that's why we always go on, like, dates together, sort of.

Genau. Ah, krass. Das ist ja total cool, Anna.

Exactly. Ah, wow. That's totally cool, Anna.

Ich auch. Echt jetzt? Mhm. Ja.

Me too. Really? Mhm. Yes.

Achtung, heiß und fettig, aber nicht der Kellner.

Careful, hot and greasy, but not the waiter.

Ich würde dir einfach mal einen kleinen Snackteller hinstellen.

I would just put a small snack plate down for you.

Boah. Den mischt ihr euch einfach mal zu.

Wow. You just mix that in for yourselves.

Einmal zu viert teilen.

Share it, once, between the four of you.

Das ist ja...

That's just...

Ain't that bacon and egg, Honey. Hell yeah.

Sehr gut. Danke schön. Lass dir schmecken.

Very good. Thank you very much. Enjoy your meal.

Ähm, esst ihr Bacon? Ähm, guten Appetit.

Um, do you eat bacon? Um, enjoy your meal.

Was kann zu euch sein?

What's up with you?

Was gibt es?

What is it?

Esst ihr Bacon?

Do you eat bacon?

Oder was, was sie da drüben haben.

Or what, what they have over there.

Komm, ey, die ist doch nicht hier.

Come on, hey, she's not here, after all.

Oder doch?

Or what?

Jasmin. Jasmin.

Jasmin. Jasmin.

Entschuldigung.

Sorry.

Du bist so gierig.

You're so greedy.

Warte noch, bis wir im Auto sind.

Wait until we're in the car.

Ähm, also wenn du tauschen willst, kannst du ja auch einfach sagen.

Um, so if you want to swap, you can just say so.

Und-

And-

Kein Problem

No problem.

... macht ihr das zum ersten Mal, so was polyamoröses?

...are you doing this for the first time, something polyamorous?

Anna hat gesagt, wir gehen hier nur was essen.

Anna said we're only going to eat something here.

Na ja, hier schon.

Well, here, yes.

Ja, ich war auch auf einmal mittendrin.

Yes, I was suddenly in the middle of it too.

Ich weiß auch nicht, was da passiert ist.

I don't know what happened there either.

Hier wird gegessen.

Here we eat.

Du hast mir gesagt, wir essen nur was.

You told me we were only eating something.

Auf Kosten des Hauses.

On the house.

Ja, das, das wurde mir so gesagt.

Yes, that, that's what I was told.

Moment, ich komme sofort wieder, ja?

One moment, I'll be right back, okay?

Ja, ja, er haut ab.

Yeah, yeah, he's running off.

Er bezahlt nichts.

He's not paying for anything.

Basti. Basti.

Basti. Basti.

Geh auch kurz aufs Klo einen Moment.

Go to the toilet for a moment too.

Ja, du darfst eigentlich nicht in die Küche.

Yes, you're actually not allowed in the kitchen.

Ja, bleib stehen.

Yes, stay where you are.

Scheiße, aber ich bin Stammkunde.

Shit, but I'm a regular.

Ja, ich bin ich auch.

Yes, I am too.

Lass auch einfach abhauen, okay?

Just let him run off too, okay?

Hast du, Basti. Ja, oder? Ja.

Do you, Basti? Yes, right? Yes.

Die sind eh komisch.

They're weird anyway.

Hinter der Mülltonne.

Behind the trash can.

Ist okay. Basti.

It's okay. Basti.

Ich muss mir Notizen, ich muss mir wirklich, ich muss meine Planung für die nächsten Craft-Projekte echt besser überlegen.

I have to take notes, I really have to think through my planning for the next craft projects better.

Gut, Ladies, wir sind wieder.

Okay, ladies, we're back.

Ladies? Äh, hallo?

Ladies? Uh, hello?

Ey, Jungs, also Riole ist noch da.

Hey, guys, so Riole is still here.

Och. Nee.

Aw. No.

Setz dich.

Sit down.

Ja, Riole dann.

Yes, Riole then.

Komm dazu, na klar.

Come join us, of course.

Riole, setz dich.

Riole, sit down.

Wie geht's dir?

How are you?

Also, Jungs, na? Na?

So, guys, well? Well?

Riole, ganz ungeniert.

Riole, totally uninhibited.

Ich wär down.

I'd be down.

Könnt ich den Container wegmachen?

Could I take the container away?

Na komm.

Come on.

Basti, mein Kollege bezahlt.

Basti, my colleague is paying.

Schönen Abend noch.

Have a nice evening.

Ja, immer wieder gern.

Yeah, anytime.

Weißt du, Basti, Riole, manchmal braucht's einfach nur zwei richtig gute Freunde.

You know, Basti, Riole, sometimes all you need is two really good friends.

Also, dann stell dich mal hier auf den Müllcontainer, Riole.

So then, go stand up here on the dumpster, Riole.

Ha, du bist in meine Falle getappt.

Ha, you fell into my trap.

Ich bin ein Mörder.

I'm a murderer.

Basti, Basti, draußen liegt schon wieder einer.

Basti, Basti, there's another one lying outside again.

Da liegt schon wieder einer, Basti.

There's another one lying there again, Basti.

Am Container, am Container liegt der.

He's lying at the container, at the container.

Äh, wir moderieren das einfach mal ein bisschen ab und ich sag einfach mal:

Uh, we'll just wrap this up a bit and I'll simply say:

Wenn euch die nächste Folge vom GRG Diner gefallen hat, dann...

If you liked the next episode of the GRG Diner, then...

Basti, ist es schlimm, wenn wir Riole hinter deinem Haus beerdigen?

Basti, is it bad if we bury Riole behind your house?

Bitte nicht.

Please don't.

Basti, irgendwo bauen wir 'ne Trauerstätte für ihn.

Basti, we'll build a memorial for him somewhere.

Ich glaub, der Gesundheitsamt feiert das nicht so, wenn hier Leichen sind.

I don't think the health department will like it much if there are corpses here.

Ja, ich check, aber es ist doch Riole, Mann.

Yeah, I get it, but it's Riole, man.

Stimmt.

True.

Das fällt dann nicht auf, oder?

Then it won't stand out, right?

Ich sag, es wär respektlos, das nicht abzubauen.

I say it would be disrespectful not to take it down.

Wäre sehr respektlos, wenn man das nicht abbaut.

It would be very disrespectful if one didn't take it down.

Das stimmt, du hast recht, ja.

That's true, you're right, yes.

Moment, ich mach kurz noch ein Schild dazu.

Wait, I'll quickly make a sign for it.

Ja, ja, warte.

Yeah, yeah, wait.

Hier wurde Riole, Mörder.

Here was Riole, murderer.

Zwei Stunden hat er doch Amazon-Pakete ausgeliefert, oder das.

He delivered Amazon packages for two hours, or that.

Und jetzt ist er weg.

And now he's gone.

Geschlachtet.

Slaughtered.

Basti, es ist okay, es ist immerhin Riole.

Basti, it's okay, at least it's Riole.

Basti, wir haben ihm ein kleines, weißt du, von einem Unbekannten.

Basti, we have a little, you know, from an unknown person.

Wir wissen nicht, wer es war.

We don't know who it was.

Bis heute hat sich nicht geklärt, ne.

To this day it hasn't been cleared up, right?

Wir wissen's nicht.

We don't know.

Ey, ich hab 'ne Idee.

Hey, I have an idea.

Auf diesem Kopf steht doch der Mörder.

The murderer is standing on this head, after all.

Ich glaub, wir können das rausfinden gemeinsam.

I think we can find out together.

Nein, der Kopf ist ja am festeste Teil vom Grab, deshalb.

No, the head is the sturdiest part of the grave, that's why.

Das wird, das geht leider nicht.

That will, that unfortunately doesn't work.

Das wäre sehr extrem respektlos, wenn wir das hier...

That would be extremely disrespectful if we did this here...

Das ist per se respektlos, gibst du vollkommen recht.

That's disrespectful per se, you're totally right.

Gut.

Good.

Er war immer hier, Riole.

He was always here, Riole.

Rest in peace.

Das ist für dich.

This is for you.

Du warst ein Guter. Du bist der Beste gewesen.

You were a good one. You were the best.

Danke, Riole, fürs Aufbauen meiner Stänke.

Thank you, Riole, for building up my trouble.

Dass du von einem Unbekannten plötzlicherweise brutal abgeschlachtet worden bist.

That you were suddenly and brutally slaughtered by an unknown person.

Es ist so, als ob er noch hier wär.

It's as if he were still here.

Wenn wir nur wüssten, wer es gewesen ist, Riole.

If only we knew who it was, Riole.

Es ist so schade, dass du einfach gestorben bist.

It's such a shame that you just died.

Riole, ich vermisse dich.

Riole, I miss you.

Okay, oder?

Okay, right?

Es ist fast so, als ob er hier wär.

It's almost as if he were here.

Ich vermiss dich.

I miss you.

War das Versicherungsbetrug grade?

Was that insurance fraud just now?

Ich glaub, ja.

I think so, yes.

Ist es aufgefallen.

Was it noticed?

Ist das ein Gag?

Is that a joke?

Warte mal.

Wait a moment.

Werd ich dann mal...

Shall I then just...

Basti, wenn hier jemand kommt von der Versicherung, unterschreib einfach, okay, dass wir die scheiß Police kassieren.

Basti, if someone from the insurance company comes here, just sign, okay, so that we cash in the damn policy.

Ey, ich hab, ich hab auch nichts gesehen.

Hey, I didn't see anything either.

Ah, das ist zweimal, zweimal abcashen können wir nicht.

Ah, that's twice, we can't cash out twice.

Aber Riole ist hier mehrfach schon gestorben.

But Riole has already died here several times.

Keine Sorge.

Don't worry.

Riole ist leider wirklich tot, Leute.

Riole is unfortunately really dead, guys.

Nein. Leider tot.

No. Sadly dead.

Oh nein. Oh nein.

Oh no. Oh no.

Basti, wär's okay, wenn das komplette Stück hinten nur ein Riole-Friedhof ist mit ganz vielen Gräbern von ihm?

Basti, would it be okay if the whole back section were just a Riole cemetery with lots and lots of graves of him?

Nein, bitte nicht.

No, please don't.

Basti, er hat das Ding als letzten Ruheort ausgesucht.

Basti, he picked this thing as his final resting place.

Was sollen wir machen?

What should we do?

Basti, der Kaffee war echt gut, aber war da irgendwas drin?

Basti, the coffee was really good, but was there something in it?

War da zufällig Cheddar drinne?

Was there maybe cheddar in it?

Das Ding ist, ich glaube irgendwie, die RP-Stränge momentan im Diner, sie geht immer irgendwie in ganz merkwürdige Richtungen aktuell.

The thing is, I somehow think the roleplay storylines in the diner are going in really strange directions at the moment.

Ich kann's irgendwie gar nicht so erklären.

I just can't really explain it somehow.

Tanzlokal, Basti, was hast du erwartet?

A dance club, Basti, what did you expect?

Es ist ein super Tanzlokal.

It's a great dance club.

Los, tanzt ja, Riole, wer hätte das gewollt.

Come on, dance, Riole, who would have wanted that.

Ja. Wieder, Riole.

Yes. Again, Riole.

Bam, Bro.

Bam, bro.

Das wollen wir, Riole.

That's what we want, Riole.

Geiler Laden.

Awesome place.

Das hat doch Spaß gemacht, Leute, oder?

That was fun, guys, wasn't it?

Wundervoll.

Wonderful.

Ich leg dir hier für zwei Diamanten mal abends eine richtig fetziges Set auf.

For two diamonds I'll put on a really rocking set for you this evening.

Boah, aber so ein bisschen auf Country?

Wow, but maybe a bit more country?

Ich könnt auch ein kleines Country-Set spielen, howdy Partner.

I could also play a little country set, howdy partner.

Boah, das hätte Style.

Wow, that would have style.

Ich glaub, das wär stark.

I think that would be great.

Nun gut, nun gut, nun gut.

Well then, well then, well then.

Ähm, was ist jetzt schlimm, wenn ich das Grab wieder abreiße?

Um, what's so bad if I tear the grave down again?

Ja, weil ich hab das so 'ne Art Wallfahrtsort für uns mittlerweile.

Yeah, because by now it's kind of a pilgrimage site for us.

Steff hat das Ding weg, wirklich, also.

Steff has got the thing, really, so.

Nee, kein Stress.

Nope, no stress.

Weißt du was?

You know what?

Jeder nimmt sich jetzt 'n Kopf von dem mit nach Hause und macht damit, was er will. Also.

Everyone takes one of those heads home with them now and does with it whatever they want. So.

Ich kenn nicht mal seinen Nachnamen, aber er, früher saß er immer hier, deshalb.

I don't even know his last name, but he used to always sit here, that's why.

Basti? Ja, das geht jetzt, das geht unter die Haut, ja.

Basti? Yeah, that really gets to you now, it gets under your skin, yeah.

Das geht unter die Haut und vor allen Dingen müssen wir jetzt jeden Tag tatsächlich an ihn gedenken hier.

It gets under your skin, and above all we actually have to remember him here every day.

Das ist so doof. Ja.

That's so stupid. Yeah.

Vielleicht nimmst du den, vielleicht nimmst du den schon mal in die Hand, Basti.

Maybe you take that one, maybe you pick it up for once, Basti.

Kann sein, dass, dass der, warte.

It could be that, that the... wait.

Farblich passt er zumindest zur Einrichtung.

Color-wise it at least matches the decor.

Also der Gräber- Da ist er doch, Riole. Riole, Mensch.

So the grave... There he is after all, Riole. Riole, man!

Es ist so, als wär er nie weg gewesen.

It's as if he had never been gone.

Er sagt genauso viel wie der echte Riole.

He says just as much as the real Riole.

Oh, er sieht auch so glücklich aus.

Oh, he looks so happy too.

Ja, guck, wie er lächelt, Basti.

Yeah, look how he smiles, Basti.

Yes. Ist alles wieder wie früher, oder, Leute?

Yes. Is everything like it used to be, right, guys?

Nee, ist es nicht.

No, it isn't.

Okay, Basti, wir müssen jetzt, ähm, irgendwie, also dann ciao.

Okay, Basti, we have to go now, um, somehow, so, bye.

Ja, äh, also das Diner ist immer offen für alle, aber.

Yeah, uh, so the diner is always open to everyone, but.

Okay. Ja, vielleicht gehst du jetzt lieber.

Okay. Yeah, maybe you'd better go now.

Ja, hab ich wieder ausreichend für heute, Basti.

Yeah, I've had enough again for today, Basti.

Biste wohl, gell?

You're doing well, right?

Ja, hab ich wieder so rein. Dann, scheiße.

Yeah, I've got it in again like this. Then, damn.

Dann bis morgen, Leute. Ja, bis dann. Ciao, Basti.

Then see you tomorrow, guys. Yeah, see you then. Bye, Basti.

The Hun. Er hat 'ne Scheibe noch reingeworfen.

The Hun. He threw another slice in.