Apple seems to be finally going all in on the smart home.

Apple parece que por fin se está apostando todo por el hogar inteligente.

Today, the company announced four, kind of four separate home products at once:

Hoy la empresa anunció cuatro, bueno, más o menos cuatro productos para el hogar distintos a la vez:

a brand-new device called the HomeView,

un dispositivo totalmente nuevo llamado HomeView,

a lineup of cameras, locks, and thermostats made in collaboration with LG called Apple Home Collection,

una gama de cámaras, cerraduras y termostatos hecha en colaboración con LG llamada Apple Home Collection,

and then a new Apple TV 4K and a second-generation HomePod Mini.

y además un nuevo Apple TV 4K y un HomePod Mini de segunda generación.

Pretty much every one of them is built around Siri AI,

Prácticamente todos ellos están construidos en torno a Siri AI,

the completely rebuilt version of Siri powered by the next generation of Apple Intelligence,

la versión completamente rehecha de Siri impulsada por la próxima generación de Apple Intelligence,

which we all probably have been using by now if you have a compatible device.

que probablemente ya todos estaríamos usando si tuvieras un dispositivo compatible.

There's a lot to get through,

Hay mucho que repasar,

so let's start with the biggest one,

así que empecemos por el más grande,

which is Apple's HomeView,

que es el HomeView de Apple,

and this is the smart home hub that we've been hearing about for a long time,

y este es el centro de control del hogar inteligente del que llevamos mucho tiempo oyendo hablar,

and it's finally official,

y por fin es oficial,

and the name is officially called HomeView.

y el nombre oficial es HomeView.

It has a seven-inch Liquid Retina display sitting on a domed aluminum speaker base,

Tiene una pantalla Liquid Retina de siete pulgadas apoyada sobre una base de altavoz de aluminio abovedada,

connected by a stainless steel hinge

conectada mediante una bisagra de acero inoxidable

so that you can tilt the screen to whatever angle works for your counter or nightstand.

para que puedas inclinar la pantalla al ángulo que mejor te venga en tu encimera o mesita de noche.

It comes in Silver, Starlight, Rose Pink, and Space Gray, and each one ships with a color-matched USB-C cable.

Viene en Plata, Luz estelar, Rosa y Gris espacial, y cada uno se envía con un cable USB-C del mismo color.

The display supports True Tone and automatic brightness that ranges from 500 nits all the way down to .3 nits,

La pantalla admite True Tone y brillo automático que va desde 500 nits hasta solo 0,3 nits,

so it should work in a sunny kitchen or on a nightstand at night.

así que debería funcionar en una cocina soleada o en una mesita de noche por la noche.

The interface also changes based on how far away you are, showing simpler information from across the room and more details as you get closer.

La interfaz también cambia según lo lejos que estés, mostrando información más simple desde el otro lado de la habitación y más detalles a medida que te acercas.

There's also a separate wall-mounted HomeView in Space Gray and Silver.

También hay un HomeView independiente para montar en la pared, en Gris espacial y Plata.

It has the same seven-inch display and the same features, and it attaches using one of three different mounts from Schneider Home.

Tiene la misma pantalla de siete pulgadas y las mismas funciones, y se fija usando uno de tres soportes distintos de Schneider Home.

The USB-C wall connector mount is $59.95, the AC wired mount is $79.95, and a Power over Ethernet mount is coming in early 2027 for $129.95.

El soporte con conector USB-C de pared cuesta 59,95 $, el soporte de corriente alterna cableado cuesta 79,95 $, y un soporte con Power over Ethernet llegará a principios de 2027 por 129,95 $.

Now, the headline feature here is face recognition.

Ahora bien, la función estelar aquí es el reconocimiento facial.

HomeView can recognize up to six people in a household,

HomeView puede reconocer hasta seis personas en un hogar,

and each person gets their own home screen with their own apps and widgets.

y cada persona tiene su propia pantalla de inicio con sus propias aplicaciones y widgets.

When it sees you, you get access to your own messages, FaceTime, calendar, reminders, and Find My.

Cuando te ve, accedes a tus propios mensajes, FaceTime, calendario, recordatorios y Buscar.

Apple says your personal content only shows up when HomeView recognizes your face and

Apple dice que tu contenido personal solo aparece cuando HomeView reconoce tu rostro

your paired iPhone or iPad is nearby and was recently unlocked,

y tu iPhone o iPad vinculado está cerca y se desbloqueó hace poco,

so your roommate or your kids can't just walk up and start reading your texts.

así que tu compañero de piso o tus hijos no pueden simplemente acercarse y empezar a leer tus mensajes.

Shared photo albums and music stay available to everyone, including guests.

Los álbumes de fotos compartidos y la música siguen disponibles para todos, incluidos los invitados.

Siri AI is built right in, as we mentioned.

Siri AI viene integrada, como mencionamos.

It has broad world knowledge, so anyone in the house can ask about pretty much anything,

Tiene un amplio conocimiento del mundo, así que cualquiera en la casa puede preguntar prácticamente cualquier cosa,

and if you have an Apple Intelligence-enabled iPhone or iPad,

y si tienes un iPhone o iPad compatible con Apple Intelligence,

it can tap into your personal context to pull info from messages, calendar, Apple Music, and other apps.

puede acceder a tu contexto personal para extraer información de mensajes, calendario, Apple Music y otras aplicaciones.

Conversations you start on HomeView carry over to Siri app on your iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, et cetera, et cetera.

Las conversaciones que inicias en HomeView pasan a la app de Siri en tu iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, etcétera, etcétera.

And even if you don't have an Apple Intelligence-capable iPhone,

E incluso si no tienes un iPhone compatible con Apple Intelligence,

you still get the world knowledge, the natural conversations, and better music discovery.

igualmente obtienes el conocimiento del mundo, las conversaciones naturales y un mejor descubrimiento de música.

One last thing to note, Siri AI on HomeView launches as a beta,

Una última cosa a tener en cuenta: Siri con IA en HomeView se lanza como beta,

which makes sense considering that it's still in beta on the devices that we have now.

lo cual tiene sentido considerando que todavía está en beta en los dispositivos que tenemos ahora.

HomeView also features customizable faces.

HomeView también incluye esferas personalizables.

It's kind of like a big Apple Watch, honestly.

Es como un Apple Watch grande, sinceramente.

There's a photo space with portrait-style depth effects,

Hay una esfera de fotos con efectos de profundidad estilo retrato,

and you can point it at shared albums so family members can keep adding pictures.

y puedes apuntarla a álbumes compartidos para que los familiares sigan añadiendo fotos.

There's a flow face that reacts to movement in the room,

Hay una esfera de flujo que reacciona al movimiento en la habitación,

and yes, there's a Snoopy face that changes with the time of day, the weather, sports, and holidays.

y sí, hay una esfera de Snoopy que cambia según la hora del día, el clima, los deportes y los festivos.

For audio, there are two full-range drivers in the display for spatial audio,

Para el audio, hay dos altavoces de rango completo en la pantalla para audio espacial,

plus a down-firing woofer and two force-canceling passive radiators in the base,

además de un woofer orientado hacia abajo y dos radiadores pasivos de cancelación de fuerza en la base,

all backed by computational audio, so I'm expecting this thing to sound pretty good.

todo respaldado por audio computacional, así que espero que esto suene bastante bien.

The wall versions uses two drivers tuned for wall placement,

La versión de pared usa dos altavoces afinados para su colocación en la pared,

and you get Apple Music with animated album art and lyrics.

y obtienes Apple Music con arte de álbum animado y letras.

You get podcasts, news, Apple TV, and third-party applications.

Obtienes podcasts, noticias, Apple TV y aplicaciones de terceros.

You can hand off music from your iPhone by holding it near the display,

Puedes pasar la música desde tu iPhone sosteniéndolo cerca de la pantalla,

and it works with HomePods and AirPlay speakers for multi-room audio.

y funciona con HomePods y altavoces AirPlay para audio en varias habitaciones.

Beyond entertainment, there's FaceTime with Center Stage, voice or onscreen keyboard replies and messages, intercom to other HomeView and HomePod speakers

Además del entretenimiento, hay FaceTime con Center Stage, respuestas y mensajes por voz o con teclado en pantalla, e intercomunicador hacia otros altavoces HomeView y HomePod

and your personal devices, as well as Find My and Live Activities.

y tus dispositivos personales, así como Find My y Live Activities.

Apple's also pitching it as a kitchen helper that can turn web recipes into step-by-step instructions with hands-free timers and ingredient tracking.

Apple también lo presenta como un ayudante de cocina que convierte recetas web en instrucciones paso a paso con temporizadores manos libres y seguimiento de ingredientes.

And of course, it's a full smart home dashboard, so you can control lights, locks, blinds, and thermostats by touch or voice,

Y por supuesto, es un panel completo de hogar inteligente, así que puedes controlar luces, cerraduras, persianas y termostatos con el tacto o la voz,

and the home camera face can show up to nine camera feeds at once.

y la vista de cámaras del hogar puede mostrar hasta nueve transmisiones de cámara a la vez.

Under the hood, it's the A18 chip with secure enclaves, which process camera and microphone data separately from the rest of the system,

Por dentro, es el chip A18 con enclaves seguros, que procesan los datos de la cámara y el micrófono por separado del resto del sistema,

and Apple says that data can't be accessed by apps, the user, or even Apple.

y Apple dice que las apps, el usuario o incluso Apple no pueden acceder a esos datos.

HomeView is $299 for either the tabletop or wall-mounted version.

HomeView cuesta 299 dólares, ya sea la versión de sobremesa o la de pared.

Those are the same, although you will have to pay extra for the wall mount.

Son iguales, aunque tendrás que pagar extra por el soporte de pared.

Pre-orders start today in the US, UK, Canada, Australia, India, and New Zealand,

Las preventas comienzan hoy en EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia, India y Nueva Zelanda,

with Singapore pre-orders starting October 15th, and everything ships on November 13th.

con las preventas en Singapur a partir del 15 de octubre, y todo se envía el 13 de noviembre.

Next up is Apple Home Collection, a new lineup of smart home accessories

A continuación, la Apple Home Collection, una nueva gama de accesorios para el hogar inteligente

that Apple designed in collaboration with LG Electronics, along with Schneider Electric on the thermostat side.

que Apple diseñó en colaboración con LG Electronics, junto con Schneider Electric en la parte de los termostatos.

This is a pretty big shift in strategy.

Es un cambio de estrategia bastante grande.

Instead of just building cameras and locks entirely in-house,

En lugar de fabricar cámaras y cerraduras totalmente por su cuenta,

Apple has once again teamed up with LG to make the bulk of this lineup,

Apple se ha aliado de nuevo con LG para fabricar la mayor parte de esta gama,

including all four cameras, the video doorbell, the smart lock, and one of the two thermostats,

incluidas las cuatro cámaras, el timbre con vídeo, la cerradura inteligente y uno de los dos termostatos,

all designed specifically to work with Apple Home.

todos diseñados específicamente para funcionar con Apple Home.

Everything sets up with a single tap on your iPhone.

Todo se configura con un solo toque en tu iPhone.

Everything lives in the Home app, and there's no extra LG app or account that you need to create.

Todo vive en la app Casa, y no hay que crear ninguna app ni cuenta adicional de LG.

All the data is end-to-end encrypted, so LG, Schneider, and Apple cannot see it.

Todos los datos están cifrados de extremo a extremo, así que LG, Schneider y Apple no pueden verlos.

Every device supports Thread, and they'll automatically update their network credentials if you change your Wi-Fi password,

Todos los dispositivos son compatibles con Thread y actualizarán automáticamente las credenciales de red si cambias la contraseña del Wi-Fi,

which anyone who's ever repaired a dozen smart home devices will certainly appreciate, myself included.

lo cual apreciará sin duda cualquiera que haya reparado una docena de dispositivos domésticos inteligentes, yo incluido.

On the camera side, LG is making four models,

En cuanto a las cámaras, LG fabrica cuatro modelos,

all recording up to two and a half K

todos con grabación de hasta dos K y medio

and recognizing people, faces, pets, vehicles, packages, all the things that you would expect.

y que reconocen personas, rostros, mascotas, vehículos, paquetes, todo lo que cabría esperar.

Video history goes into your iCloud+ plan, and there's no separate camera subscription.

El historial de vídeo se guarda en tu plan de iCloud+, y no hay una suscripción aparte para la cámara.

And you get 10 days of event history, which is always nice.

Y obtienes 10 días de historial de eventos, lo cual siempre es bueno.

The video doorbell has two cameras,

El timbre con video tiene dos cámaras,

a two and a half K front camera, and a 1080p bottom camera for packages, plus a spotlight,

una cámara frontal de 2,5K y una cámara inferior de 1080p para los paquetes, además de un foco,

and it chimes through your HomeView and HomePods.

y suena a través de tu HomeView y tus HomePods.

That's going to be $249.95.

Costará 249,95 dólares.

And the floodlight has adaptive dual floodlights and low-color night vision for $399.95.

Y el reflector tiene reflectores duales adaptables y visión nocturna con poco color por 399,95 dólares.

The outdoor camera also has color night vision and is easy to self-install, and that is $299.95.

La cámara exterior también tiene visión nocturna en color y es fácil de instalar uno mismo, y cuesta 299,95 dólares.

And the indoor cam is the clever one 'cause it physically tilts down

Y la cámara interior es la más ingeniosa porque se inclina físicamente hacia abajo

to stop watching as soon as the first person in your household gets home.

para dejar de grabar en cuanto la primera persona de tu hogar llega a casa.

Then it tilts back up when everyone leaves.

Luego se vuelve a inclinar hacia arriba cuando todos se van.

That one's going to run you $199.95,

Ese te costará 199,95 dólares,

and the cameras also have built-in storage, so they keep recording even if your Wi-Fi drops.

y las cámaras también tienen almacenamiento integrado, así que siguen grabando incluso si tu Wi-Fi se cae.

The LG Smart Deadbolt Lock uses ultra-wideband

La cerradura inteligente con pestillo de LG usa banda ultraancha

so the door can unlock automatically as you walk up with your iPhone or Apple Watch.

para que la puerta se desbloquee automáticamente cuando te acercas con tu iPhone o Apple Watch.

You could also tap to unlock, use the pin pad, or a hidden backup key.

También podrías tocar para desbloquear, usar el teclado de PIN o una llave de respaldo oculta.

It also knows if the door is opened or closed or being tampered with,

También sabe si la puerta está abierta o cerrada o si alguien la está manipulando,

and it supports Matter and works locally even if your internet goes down.

y es compatible con Matter y funciona localmente incluso si se cae tu internet.

You can pair it with the doorbell, and you can see who's there and let them in from one

Puedes emparejarlo con el timbre, y ver quién está ahí y dejarlos entrar desde una sola pantalla.

screen. The lock is going to cost $349.95.

La cerradura costará 349,95 $.

And for climate, you can pick between LG's thermostat or Schneider Home Smart Thermostat. Both will cost about $200.

Y para el clima, puedes elegir entre el termostato de LG o el Schneider Home Smart Thermostat; ambos costarán unos 200 $.

They use a feature called Adaptive Temperature that adjusts automatically based on whether you're home, getting ready for bed, or away without needing to manually schedule anything.

Usan una función llamada Temperatura Adaptativa que se ajusta automáticamente según si estás en casa, preparándote para dormir o fuera, sin tener que programar nada manualmente.

Home Collection launches in December in the US and Canada, with the cameras also coming to the UK, and some accessories might not arrive until early 2027.

Home Collection se lanza en diciembre en EE. UU. y Canadá, con las cámaras llegando también al Reino Unido, y algunos accesorios podrían no llegar hasta principios de 2027.

Now, moving on to the living room, there's a new Apple TV 4K, and this runs on the A9 chip with up to 50% faster CPU and up to twice the GPU performance of the previous model, plus a dedicated AV1 decoder for more efficient streaming.

Ahora, pasando a la sala de estar, hay un nuevo Apple TV 4K que funciona con el chip A9, con una CPU hasta un 50 % más rápida y el doble de rendimiento de GPU que el modelo anterior, además de un decodificador AV1 dedicado para un streaming más eficiente.

The biggest change is the three built-in far-field microphones so that you can finally talk to Siri hands-free without needing to pick up the remote.

El mayor cambio son los tres micrófonos de campo lejano integrados, para que por fin puedas hablar con Siri sin manos, sin tener que coger el control remoto.

And echo cancellation should let it hear you even while something is playing.

Y la cancelación de eco debería permitir que te oiga incluso mientras algo se está reproduciendo.

Siri AI on Apple TV gets a full-screen experience for finding things to watch, and you can ask follow-up questions mid-show, like where something was filmed, with the answer popping up in a small overlay.

Siri AI en el Apple TV tiene una experiencia a pantalla completa para encontrar cosas que ver, y puedes hacer preguntas de seguimiento durante el programa, como dónde se grabó algo, con la respuesta apareciendo en una pequeña superposición.

With an Apple Intelligence iPhone, you can ask it to play the show that a friend recommended.

Con un iPhone con Apple Intelligence, puedes pedirle que reproduzca la serie que te recomendó un amigo.

Good news for existing owners, Siri AI is also coming as a beta to Apple TV 4K 2nd Generation and later,

Buenas noticias para los propietarios actuales: la IA de Siri también llegará en versión beta al Apple TV 4K de 2.ª generación y posteriores,

so you don't just need the new one.

así que no necesitas comprar solo el modelo nuevo.

The Siri remote keeps the same design, but finally adds Find My support,

El control remoto Siri mantiene el mismo diseño, pero por fin añade compatibilidad con Buscar,

including precision finding and the ability to play a sound,

incluida la localización de precisión y la posibilidad de reproducir un sonido,

so no more digging through those couch cushions or needing to use your iPhone

así que se acabó hurgar entre los cojines del sofá o tener que usar tu iPhone

to help locate that thing in the first place.

para ayudarte a encontrar esa cosa en primer lugar.

Apple TV can also now handle four-speaker surround sound with HomePods, which we'll get into in just a second.

El Apple TV ahora también puede manejar sonido envolvente de cuatro altavoces con HomePods, algo que veremos en un segundo.

As a home hub, it gets the AI camera descriptions and doorbell notifications

Como centro del hogar, recibe las descripciones de las cámaras con IA y las notificaciones del timbre

on your TV just like you would on the HomeView.

en tu televisor, igual que lo harías en el HomeView.

The new Apple TV 4K is $299, and you can pre-order it right now, and it arrives on November 13th.

El nuevo Apple TV 4K cuesta 299 dólares, puedes reservarlo ya mismo y llega el 13 de noviembre.

And finally, we have a second-generation HomePod Mini after, like, six-plus years.

Y por último, tenemos un HomePod Mini de segunda generación después de, como, más de seis años.

It comes in five colors, pink and green being the two new ones,

Viene en cinco colores, siendo el rosa y el verde los dos nuevos,

and then a blue, white, and midnight, and is powered by the S10 chip with computational audio.

y luego uno azul, blanco y medianoche, y funciona con el chip S10 con audio computacional.

The new feature you'll notice right away is Sound Glow,

La nueva función que notarás enseguida es Sound Glow,

where the top of the speaker lights up and pulses along with your music using colors pulled from the album artwork.

donde la parte superior del altavoz se ilumina y pulsa al ritmo de tu música usando colores extraídos de la portada del álbum.

It can also recognize up to six people by their voice for personalized requests.

También puede reconocer hasta seis personas por su voz para solicitudes personalizadas.

And for the first time, you can set up a four-speaker surround sound, as I mentioned earlier,

Y por primera vez, puedes configurar un sonido envolvente de cuatro altavoces, como mencioné antes,

with the new Apple TV 4K using four HomePod Mini 2 speakers.

con el nuevo Apple TV 4K usando cuatro altavoces HomePod Mini 2.

Or you can mix in full-size HomePods as long as the front and rears match.

O puedes combinar HomePods de tamaño completo, siempre que los frontales y los traseros sean iguales.

And the system calibrates itself based on where in the room the speakers are.

Y el sistema se calibra solo según el lugar de la habitación donde estén los altavoces.

It could also work as a speaker for your Mac.

También podría funcionar como altavoz para tu Mac.

The catch is that Siri AI isn't available on HomePod Mini 2 at launch

La pega es que la IA de Siri no está disponible en el HomePod Mini 2 en el lanzamiento

and will come in a future software update.

y llegará en una futura actualización de software.

HomePod Mini 2 is available for $149.

El HomePod Mini 2 está disponible por 149 dólares.

Pre-orders are open right now,

Las reservas están abiertas ahora mismo,

and it ships on October 30th, making that the first product to arrive of the ones that were announced today.

y se envía el 30 de octubre, siendo el primer producto en llegar de los que se anunciaron hoy.

So that's everything that Apple announced for the home.

Así que eso es todo lo que Apple anunció para el hogar.

Of course, I will be going hands-on with everything.

Por supuesto, voy a probar todo de primera mano.

I will have full reviews and videos, so please be sure to subscribe,

Tendré reseñas completas y vídeos, así que asegúrate de suscribirte,

but I wanna hear your thoughts.

pero quiero escuchar vuestras opiniones.

What do you think about the HomeView?

¿Qué opináis del HomeView?

I, for one, really like what I'm seeing so far.

Yo, por lo menos, estoy disfrutando mucho de lo que veo hasta ahora.

I need to dig into it a lot more though,

Necesito profundizar mucho más en él, eso sí,

and I need to see some more hands-on videos that are gonna come out,

y necesito ver más vídeos prácticos que van a salir,

and of course, I need to get my hands on it.

y por supuesto, necesito ponerle las manos encima.

But let me know in the comments down below what you think of the HomeView.

Pero dime en los comentarios de abajo qué opinas del HomeView.

This has been Daniel with Backroomers.

Este ha sido Daniel, de Backroomers.

Thanks so much for watching, and I look forward to seeing you around in the next video.

Muchas gracias por ver el vídeo, y espero verte por aquí en el próximo.