Нубкин, даже не думай на нас прыгать.

Noobkin, don't even think about jumping on us.

Нет, нет, нет.

No, no, no.

Да что такое то?

What on earth is that?

Вообще не открывается.

It won't open at all.

Владос!

Vlados!

Что ж, я доварил все свои зелья и разлил их в свои флакончики.

Well then, I've finished brewing all my potions and poured them into my little flasks.

Теперь я собираюсь выйти на улицу и протестировать.

Now I'm going to go outside and test them.

Ты зачем дверь закрыл?

Why did you close the door?

Чего? Какую еще дверь?

What? What door?

Скажи мне, что там, пожалуйста, вот там.

Tell me what's there, please, right there.

Я эту дверь впервые вижу. У нас ее не было дома.

I'm seeing this door for the first time. We didn't have it at home.

Врать зачем?

Why lie?

У нас дом здесь заканчивается.

Our house ends here.

За этой дверью не может быть ничего. Так что успокойся.

There can't be anything behind this door. So calm down.

Это какой-то фейк.

This is some kind of fake.

Слабо зайти, слабо зайти туда?

Dare you to go in, dare you to go in there?

Но там не может быть комнаты.

But there can't be a room there.

Погоди-ка, отойди.

Wait a second, step aside.

Не понимаю ничего.

I don't understand anything.

Это же-

This is, after all...

Что здесь?

What's here?

Зря ты закрыл дверь.

You shouldn't have closed the door.

Я не собираюсь здесь находиться.

I'm not going to stay here.

Пойдем назад.

Let's go back.

Что? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

What? No, no, no, no, no, no.

Лень!

Len!

Мне как-то не по себе.

I feel kind of uneasy.

Мы в ловушке, мы все здесь умрем.

We're in a trap, we'll all die here.

Лень, да успокойся ты. Давай просто попробуем открыть дверь номер два.

Len, come on, calm down. Let's just try to open door number two.

Я уверен, там выход на улицу.

I'm sure there's an exit to the outside there.

Тут ящик и сундук.

Here's a crate and a chest.

У меня никогда не было дома таких ящиков.

I've never had crates like these at home. I want one like that for myself.

Хочу себе такой же.

I want one just like it.

Ты серьезно сейчас?

Are you serious right now?

Я-то думал, ты про сундуки говоришь, что их надо обыскать.

And I thought you were talking about the chests, saying they need to be searched.

И это логично.

And that makes sense.

Вот же смотри.

Look, see?

Но пока что слишком пусто.

But so far it's too empty.

Зачем их обыскивать?

Why search them?

Там в ящике ключ и все.

There's a key in the crate, and that's it.

Ничего интересного.

Nothing interesting.

Лень, надо их обыскать, чтобы--

Len, we need to search them so that--

что ты сказал?

What did you say?

Ничего интересного, говорю.

I said, nothing interesting.

Не, не, не, не, не.

No, no, no, no, no.

В каком ящике ключ?

Which drawer is the key in?

В этом.

In this one.

В каком в этом?

Which one? This one?

Что ты показываешь на пять ящиков?

What are you pointing at, five drawers?

Вот, показываешь головой, в этом.

There, you're pointing with your head: this one.

Тебя не видно.

I can't see you.

Как же с ним сложно.

He's so difficult to deal with.

Ты меня немного нервируешь.

You're annoying me a bit.

Да что ты говоришь?

Oh, you don't say?

Я забираю этот ключ.

I'm taking this key.

Или невремьянируешь или нерешируешь.

Either you're un-whatevering or un-whatevering.

Ты меня не, ты меня не, ты меня не тронь.

Don't you touch me.

Отойди, пожалуйста.

Step aside, please.

Открываем эту дверь.

We're opening this door.

Все сработало.

It all worked.

Осталось только пойти вперед.

All that's left is to go forward.

Не может этого быть.

This can't be.

Ух ты! Нубкин, привет!

Wow! Noobkin, hi!

Лень, а тебе не кажется, что он слишком огромный и он идет прямо на нас?

Len, don't you think he's too huge and he's heading straight for us?

Что, какое на нас?

What do you mean, for us?

Ты мне зубы то не с-с-с- заговаривай.

Don't you try to talk me out of it.

Лень, надо что-то делать.

Len, we have to do something.

Нубкин приближается.

Noobkin is getting closer.

Не бойся, Владус, не бойся.

Don't be afraid, Vladus, don't be afraid.

Главное спокойствие.

The main thing is to stay calm.

Ты придумываешь план, и мы следуем его.

You come up with a plan, and we follow it.

Закрыто, тут закрыто.

It's locked, it's locked here.

Сбежать хотел, зараза шоколадная.

Wanted to escape, did you, you chocolate rascal.

Нет.

No.

Да порази меня молния, если я тебя обманываю.

May lightning strike me if I'm lying to you.

Понятно.

I see.

Нубкин, пожалуйста, постой, пожалуйста, не надо на нас идти.

Noobkin, please, stop, please, don't come at us.

Ты вызываешь у меня слишком страшное чувство.

You give me a really scary feeling.

Лень, Лень, Лень, Лень, Лень в сторону.

Len, Len, Len, Len, Len, aside!

Еле успел.

Barely made it.

Да где ты оно?

Where are you, you thing?

Я немножко потерял.

I've lost a little.

Чуть не задавил.

Almost crushed me.

Лупоглазый!

Goggle-eyed one!

Тихо, Лень, кажется, он что-то потерял.

Quiet, Len, it seems he's lost something.

Давай послушаем.

Let's listen.

Я не могу его отыскать уже четвертый день.

I can't find it, it's already the fourth day.

Где ты, мой слиток золота?

Where are you, my gold bar?

Понятно.

Got it.

Он потерял слиток золота.

He lost the gold bar.

А еще я увидел, что проход находится вон там наверху, и у меня появился план.

And I also saw that the passage is over there, up above, and I came up with a plan.

Да где мы найдем то слиток золота?

Well, where are we going to find that gold bar?

Лень, ты прямо на него сейчас смотришь.

Lenya, you're looking right at it now.

Вот он за моей спиной.

Here it is, behind my back.

Как он там оказался?

How did it end up there?

Поставьте лайк, если Леня дуреня.

Give it a like if Lenya is a dummy.

Значит, он здесь.

So, it's here.

Ой-ой-ой-ой-ой, прячься, прячься, Лень!

Oh-oh-oh-oh-oh, hide, hide, Lenya!

Да, он здесь.

Yes, it's here.

Тише, Лень, не говори, что он здесь.

Quiet, Lenya, don't say that it's here.

Почему?

Why?

Потому что сейчас ты возьмешь этот слиток золота и заманишь Нубкина вот в ту комнату, там ты его и закроешь.

Because now you'll take this gold bar and lure Noobkin into that room over there, and you'll lock him in there.

Понятно?

Got it?

А ты что будешь делать?

And what will you be doing?

Сейчас узнаешь.

You'll find out soon.

Иди за золотом.

Go get the gold.

Не хочу.

I don't want to.

Иди за золотом прямо сейчас.

Go get the gold right now.

Ладно, ладно.

Okay, okay.

Итак, я должен исполнить свою часть плана.

So, I have to carry out my part of the plan.

Видимо, мы слишком маленькие, поэтому Нубкин нас не замечает.

Apparently we're too small, so Noobkin doesn't notice us.

Я проберусь в свою комнату, где у меня стоит мое рабочее место, свое кресло и...

I'll sneak into my room, where my workstation stands, my own chair, and...

Ого, что здесь вообще происходит?

Wow, what on earth is going on here?

Это мой канал.

This is my channel.

Но почему на нем двадцать миллионов подписчиков?

But why does it have twenty million subscribers?

Я ничего не понимаю.

I don't understand anything.

Мы в какой-то странный мир попали.

We've ended up in some kind of strange world.

На моем канале реально сейчас одиннадцать миллионов подписчиков, а здесь целых двадцать.

On my channel there are actually eleven million subscribers right now, and here there are a full twenty.

Либо мы в будущем и вы все подписались на канал, либо это какая-то обманка.

Either we're in the future and you all subscribed to the channel, or this is some kind of fake.

Короче, я должен взять стул.

Anyway, I have to take a chair.

Ааа, горячо!

Aaah, it's hot!

В общем-то мое золото.

After all, it's my gold.

Наконец-то я его нашел.

Finally, I found it.

Эй, куда оно побежало?

Hey, where did it run off to?

Золото, стой!

Gold, stop!

Ребята, я схватил стул, а это значит, пора везти его на то самое место и-

Guys, I grabbed the chair, and that means it's time to take it to that very spot and-

Сюда, сюда.

Over here, over here.

Лень, не в эту комнату.

Lenya, not into this room.

Веди его в другую комнату напротив.

Take it into the other room, opposite.

А, точно! Сразу бы сказал.

Ah, right! You should have said so right away. Crazy chocolate bar.

Сумасшедшая шоколадка.

Crazy chocolate bar.

Подпишитесь, если вы со мной согласны.

Subscribe if you agree with me.

Итак, мне нужно поторопиться, пока Леня все не испортил.

So, I need to hurry before Lenya ruins everything.

Вот так аккуратно вывозим отсюда стул и бежим прямо к полкам, где находятся зелья.

Like this, carefully, we take the chair out of here and run straight to the shelves where the potions are.

Нужно учесть, что там находится дверь, а для нее нужен ключ.

We need to take into account that there's a door there, and it needs a key.

Где мне этот ключ искать, пока непонятно.

Where I'll find this key is unclear for now.

А, там сундук в духовке. Еле запер его.

Ah, there's a chest in the oven. I barely managed to lock it.

О, Лень, ты мне как раз понадобишься.

Oh, Lenya, you're just what I need.

Опять?

Again?

Лень, в этот раз задачка несложная.

Lenya, this time the task is easy.

Иди возьми ключ из духовки, а я пока что поставлю стул куда-нибудь вот сюда.

Go take the key from the oven, and meanwhile I'll put the chair somewhere, right here.

Теперь его нужно как-то закрепить, чтобы он не укатился.

Now I need to secure it somehow so it doesn't roll away.

Надо подумать, хм, да как достать-то?

I need to think, hm, but how do I reach it?

О, есть идея.

Oh, I have an idea.

Я поставил несколько палок под ножки стула, и все сработало.

I put several sticks under the chair's legs, and it all worked.

Лень, ты ключ взял?

Lenya, did you get the key?

Лень?

Lenya?

Вытащи меня отсюда.

Get me out of here.

Жарковато здесь.

It's a bit hot here.

Я чувствую, как моя обертка подпалилась.

I can feel my wrapper getting singed.

Вот-вот ее не станет.

Any moment now it'll be gone.

А еще тут нет никакого ключика.

And also, there's no key here.

Выключи, пожалуйста, выключи, выключи, выключи, Владус.

Turn it off, please, turn it off, turn it off, turn it off, Vladus.

Он был в соседней духовке.

It was in the neighboring oven.

Лень, вот.

Lenya, here.

Забрать его можно было вот так.

You could have taken it like this.

Все.

That's it.

Ой!

Oops!

Да!

Yeah!

Запрыгивай давай на стол.

Come on, jump up on the table.

А я так и знал же.

And I knew it!

Поставьте лайк, кто ему не верит.

Hit like, whoever believes him.

Лень, тут будет сто тыщ лайков.

Len, there will be a hundred thousand likes here.

Это просто прикол был и все.

It was just a joke, that's all.

Верим, верим, верим.

We believe you, we believe you, we believe you.

Давай, иди.

Come on, go.

Пошлите за ним.

Let's go after him.

Это просто какой-то ужас.

This is just some kind of horror.

Итак, мы открыли этот замок, открыли дверь и попали в перевернутую комнату.

So, we opened this lock, opened the door and ended up in an upside-down room.

Круто!

Cool!

Предметы перевернулись.

The objects flipped over.

Это что?

What is this?

Это что такое?

What on earth is this?

Ха-ха!

Ha-ha!

Лень, теперь ты перевернутая шоколадка.

Len, now you're an upside-down chocolate bar.

Эй, эй, эй, эй, что?

Hey, hey, hey, hey, what?

А меня за что?

And what did I do to deserve this?

И как мне теперь здесь быть?

And how am I supposed to be here now?

Точно так же, как и мне.

Exactly the same as me.

Нелегко.

It's not easy.

Поползли за мной.

Let's crawl after me.

Ладно.

Okay.

Если честно, я немножечко удивлен.

To be honest, I'm a little surprised.

Где выход искать будем?

Where are we going to look for the exit?

Не знаю.

I don't know.

Может там?

Maybe over there?

Ого!

Wow!

Да тут со всей комнатой проблема.

Well, there's a problem with the whole room.

Оно переворачивается туда и обратно.

It flips back and forth.

У меня уже голова кружится.

My head is already spinning.

Чувствую себя человеком-пауком.

I feel like Spider-Man.

Можно на кресло сесть?

Can I sit in the chair?

Нет, Лень, надо искать выход отсюда.

No, Len, we have to look for the exit from here.

Нужно думать, как отсюда выползти.

We need to think how to crawl out of here.

Лень, а давно у нас в камине проход?

Len, has there been a passage in our fireplace for long?

Не знаю.

I don't know.

Сюда, Владус.

This way, Vladus.

Как ты туда пролез?

How did you crawl through there?

Не горячо ли тебе было?

Wasn't it hot for you?

О, смотри, у меня тоже получилось.

Oh, look, I managed it too.

Туши, туши, туши, туши меня туши!

Put me out, put me out, put me out!

Я так и знал.

I knew it.

Ладно, пойдемте.

Okay, let's go.

А вот и пятая дверь.

And here's the fifth door.

Вперед!

Forward!

Не может быть.

No way.

Лень, мы вернулись.

Len, we're back.

Дверь закрылась.

The door closed.

Это наш дом.

This is our home.

Все как надо, ведь...

Everything is as it should be, after all...

Нет, нет, нет, нет, не может этого быть.

No, no, no, no, this can't be!

Лень, ты кран оставил включенным?

Len, did you leave the tap on?

Я вообще ничего не делал.

I didn't do anything at all.

Я же с тобой был.

I was with you, after all.

Надо как-то остановить эту воду.

We have to stop this water somehow.

Лень, надо что-то придумать.

Len, we have to come up with something.

Погоди, может быть, что-то в моей комнате?

Wait, maybe it's something in my room?

Рычаг? Откуда здесь рычаг?

A lever? Where does a lever come from here?

Один из трех. Один из трех рычагов.

One of three. One of three levers.

Лень? Смотри туда.

Len? Look over there.

Ты хочешь сказать, что вода идет с гаража?

Are you saying the water is coming from the garage?

Да. Значит, эти рычаги должны открыть нам железную дверь.

Yes. So these levers must open the iron door for us.

Погоди-ка, нашел еще один. Так, есть.

Wait, I found another one. Okay, got it.

Два из трех. Воды уже слишком много.

Two out of three. There's already too much water.

Лень, задержи дыхание. Сейчас мы уйдем под воду.

Len, hold your breath. We're about to go underwater.

Три, два, один. Ничего себе!

Three, two, one. Wow!

Лень, нам нужно найти последний рычаг как можно скорее.

Len, we need to find the last lever as soon as possible.

Нужно думать, где он может находиться.

I need to think about where it could be.

Понятно. Понятно, что ничего не понятно.

Got it. Well, it's clear that nothing is clear.

Ладно, придется искать самому.

Fine, I'll have to search by myself.

Может быть, он снова в духовках?

Maybe it's in the ovens again?

Нет, они все затоплены.

No, they're all flooded.

Думай, Владус, думай, где может быть рычаг.

Think, Vladus, think about where the lever could be.

Да, Лень, я тебя не понимаю.

Yes, Len, I don't understand you.

Куда ты смотришь?

Where are you looking?

Ты совсем уже с ума сошел, Лень!

Have you completely lost your mind, Len?!

А, я понял. Он смотрит куда-то наверх.

Ah, I get it. He's looking somewhere up.

Рычаг был там. Три из трех.

The lever was up there. Three out of three.

Да, вот он. Был на самом верху.

Yes, here it is. It was at the very top.

Железные двери открыты.

The iron doors are open.

Как же тяжело ходить под водой.

It's so hard to walk underwater.

Нужно понять, откуда идет проблема.

I need to figure out where the problem is coming from.

Это значит, что у него осталось мало воздуха.

That means he has little air left.

Это он так нервничает.

That's why he's getting nervous.

Точно!

Exactly!

У нас же есть слив воды.

We do have a water drain, after all.

Я попробую его сейчас очистить.

I'll try to clear it now.

Только этот камень слишком тяжелый, а ломать придется вручную.

Only this stone is too heavy, and I'll have to break it by hand.

Есть!

Got it!

Наконец-то все получилось.

Finally, everything worked out.

Дыши, Лень, дыши, дыши.

Breathe, Lenya, breathe, breathe.

Ладно, пойду на улицу, проверю зелье.

Okay, I'll go outside and check the potion.

Что происходит?

What's going on?

Это не настоящий мир.

This isn't the real world.

Кажется, у нас еще не все получилось.

It seems not everything has worked out for us yet.

Как не все?

What do you mean, not everything?

Мы в каком-то странном мире, и нам нельзя выйти за пределы.

We're in some kind of strange world, and we can't go beyond its limits.

Он здесь заканчивается.

It ends right here.

А этой решетки у нас тоже никогда не было.

And we never had this grate before either.

Откуда она тут взялась?

Where did it come from?

Подожди, Владус, я ее сломаю прямо сейчас тогда я ее...

Wait, Vladus, I'll break it right now, then I'll...

А! Лень, ты как?

Ah! Lenya, how are you?

Нормально.

Fine.

Иди за мной.

Follow me.

Бедный Леня, опять синяк получил.

Poor Lenya, got a bruise again.

Так, что здесь?

So, what's here?

Кто-то расположил тут много паутины и крысами воняет.

Someone has put a lot of cobwebs here, and it stinks of rats.

Выпустите меня, освободите.

Let me out, free me.

Друг, а ты как тут оказался?

Buddy, how did you end up here?

Меня мой брат сюда запутал эту паутину.

My brother tangled me up in this web here.

Он украл мой сыр и подвесил меня здесь.

He stole my cheese and hung me up here.

Ладно, ладно, все, давай освободим.

Okay, okay, that's it, let's free you.

Спасибо.

Thanks.

Это ты там пылесос поставил?

Did you put the vacuum cleaner over there?

Нет, но лучше назад не возвращайся.

No, but you'd better not go back.

Кажется, про последствия мы поняли.

It seems we've understood the consequences.

Ну только хотел сказать, что нельзя сюда вставать.

Well, I just wanted to say that you can't stand here.

Бро, все нормально.

Bro, it's all fine.

Пойдем.

Let's go.

Ну да, лучше некуда.

Well yeah, couldn't be better.

Ладно, была не была.

Okay, come what may.

Ух ты!

Wow!

Вот же пылесос!

Here's the vacuum cleaner!

Эй! Эй!

Hey! Hey!

Кто здесь?

Who's here?

Никого здесь нет.

There's nobody here.

Лень, ты что?

Lenya, what's with you?

Ты бредишь?

Are you raving?

Я слышал крик.

I heard a scream.

Напишите в комментариях, если вы его тоже слышали.

Write in the comments if you heard it too.

Ладно, Лень, пойдем за мной.

Okay, Len, follow me.

Кажется, нам сюда.

It seems we go this way.

Что это вообще за странное место?

What kind of strange place is this, anyway?

Подвал.

A basement.

Да, понятно, что подвал.

Yeah, I get that it's a basement.

Но что здесь находится?

But what's here?

Погоди-ка.

Hold on.

Комната наблюдения?

A surveillance room?

Не может же быть такого, что за нами кто-то следил.

It can't be that someone was watching us.

Я маленький мальчик.

I'm a little boy.

Ню, ню, ню, ню.

Nyu, nyu, nyu, nyu.

Боже мой!

My God!

На ручки, на ручки, на ручки.

Pick me up, pick me up, pick me up.

Этого не было!

That didn't happen!

Потому что мы это вырезали.

Because we cut it out.

Неправда. Правда, правда.

That's not true. It is, it is.

И это тоже вырежем. Все.

And we'll cut this out too. That's all.

Не мешай мне смотреть.

Don't keep me from watching.

Можно на ручки?

Can I be picked up?

Добро пожаловать в мой мир иллюзий!

Welcome to my world of illusions!

Давно не виделись, друзья мои.

Long time no see, my friends.

Фокусник?

A magician?

Я следил за вами все это время, и сейчас я нахожусь в твоей комнате, Владус.

I've been watching you all this time, and right now I'm in your room, Vladus.

Ты мечтал о двадцати миллионах подписчиков?

Did you dream of twenty million subscribers?

Придется мне испортить твою мечту.

I'll have to ruin your dream.

Ой, кажется, они начали уменьшаться.

Oh, it seems they've started to shrink.

Нет! Что я нажал?

No! What did I press?

Лень, мы должны его остановить.

Len, we have to stop him.

Нет, вам меня не остановить.

No, you can't stop me.

Я мошенник.

I'm a fraud.

Да, бежим.

Yeah, let's run.

Куда он только что пропал?

Where did he just disappear to?

Лень, с тобой все в порядке?

Len, are you okay?

Погодите-ка. Это иллюзия. Владус.

Wait a second. It's an illusion. Vladus.

О, нет. Мы в драконьем мире.

Oh no. We're in the dragon world.

Не смотри в глаза эндерменам.

Don't look the Endermen in the eyes.

Это первое правило эндермира.

That's the first rule of the Ender world.

Ладно.

Okay.

Эй, чувак, посмотри, какие у меня глаза красивые.

Hey, dude, look what beautiful eyes I have.

Не могу. Мне Владус запретил.

I can't. Vladus forbade me.

Да посмотри сюда.

Come on, look over here.

Не, не могу.

Nah, I can't.

Ну посмотри разок.

Well, look just once.

Не, не, не, говорю, не могу.

No, no, no, I'm telling you, I can't.

Ну один раз зацени, какие у меня фиолетовые глаза.

Come on, check out just once what purple eyes I have.

Какие?

Which ones?

Я же предупреждал.

I did warn you.

Ребятушки, я еле как вас обнаружил.

Guys, I barely managed to find you.

Нубкин, ты как здесь оказался?

Noobkin, how did you end up here?

Когда Леньтик меня запер в комнате, я все же выбрался.

When Lentik locked me in the room, I still got out.

Двери то открывать я умею.

Opening doors is something I can do.

И оглянувшись по сторонам, я увидел какую-то циферку.

And looking around, I saw some little number.

Раньше я их не замечал, но понял, что там секретный проход.

I hadn't noticed them before, but I realized there was a secret passage there.

Мне стало очень интересно, поэтому я выпил зелье, уменьшился и прошел.

I got very curious, so I drank a potion, shrank and went through.

Внутри оказалась странная комната.

Inside was a strange room.

Я чувствовал себя человеком-пауком, но потом

I felt like Spider-Man,

в каком-то испытании я не знал, что делать, и случайно зашел в стену и оказался здесь.

but then, in some kind of trial, I didn't know what to do, and I accidentally walked into a wall and ended up here.

Тут то и понял, что этот мир иллюзия.

That's exactly when I realized this world is an illusion.

В общем, нельзя здесь ничему верить.

In short, you can't believe anything here.

Все не настоящее.

Nothing is real.

Да я этого фокусника могну!

Yeah, I'll get this magician!

Это что?

What is this?

Я тебя могну.

I'll get you.

Лень, все!

Len, that's it!

Я хочу домой, я хочу домой.

I want to go home, I want to go home.

Нубкин, извини, у тебя больше нет дома.

Noobkin, sorry, you don't have a home anymore.

Если это все иллюзия, тогда как нам отсюда выбраться?

If this is all an illusion, then how do we get out of here?

Можете, например, здесь построить мост.

You could, for example, build a bridge here.

Ты сам как мост, уйди!

You're like a bridge yourself, go away!

Эй, Лень, зачем ты его туда сбросил?

Hey, Len, why did you throw him down there?

А ребударчик.

Oh, the little guy.

Что?

What?

Владус, вытащи меня.

Vladus, pull me out.

Ну, давай руку.

Well, give me your hand.

Извини, не могу.

Sorry, I can't.

Да дай руку тебе говорю.

Come on, give me your hand, I'm telling you.

А, не знал, что ты так можешь.

Ah, I didn't know you could do that.

Вот так вот.

There, just like that.

Ребят, идите сюда.

Guys, come here.

Ой, надо бежать.

Oops, we need to run.

А меня вы подождать не хотите?

And you don't want to wait for me?

Что здесь происходит?

What is going on here?

Помоги, Владус, мне очень плохо.

Help, Vladus, I feel really bad.

Это ты сделал?

Did you do this?

А ну выходи отсюда быстро.

Come on, get out of here, quick.

Погоди-ка, это картонка.

Hang on, this is just a piece of cardboard.

А ну вышел из этих коробок живо.

Now get out of those boxes, quickly.

Как ты меня нашел?

How did you find me?

Нубкин, это кетчуп.

Noobkin, that's ketchup.

Перестань придуриваться.

Stop messing around.

В смысле?

What do you mean?

Ты бы сразу сказал, я бы съел.

You should have said so right away, and I would have eaten it.

Ребят, на моем канале становится меньше подписчиков.

Guys, my channel is losing subscribers.

Давайте бегом, надо спасать ситуацию.

Let's run, we need to save the situation.

Давай, давай.

Come on, come on.

Что? Куда он убежал?

What? Where did he run off to?

Подожди меня, Леньчик.

Wait for me, Lenchik.

Бегом, ребят, нужно успеть.

Run, guys, we have to make it.

И куда мы бежим?

And where are we running?

Не отставайте.

Don't fall behind.

Мы почти у дома.

We're almost at the house.

Владус, я твой подписчик.

Vladus, I'm your subscriber.

Можно, пожалуйста, сфоткаться?

Could I take a photo with you, please?

Что это было?

What was that?

Он не просто меняет цифру подписчиков, он навсегда удаляет их.

He's not just changing the subscriber count, he's deleting them forever.

Я не хочу быть исчезнутым.

I don't want to be vanished.

Все, дальше без меня.

That's it, go on without me.

Что это за пушка у меня в инвентаре?

What kind of gun is this in my inventory?

Ух ты!

Wow!

Вот это ничего себе!

Well, how about that!

Ладно, ладно, ура, пойдемте спасать мир.

Okay, okay, hooray, let's go save the world.

Поставь на место, пожалуйста.

Put it back, please.

Конечно, без проблем.

Of course, no problem.

Ой, кнопочки перепутал.

Oops, I mixed up the buttons.

Что за звук?

What's that sound?

Кто здесь?

Who's here?

Ладно, придется пока идти одному.

Okay, I'll have to go alone for now.

Вот и наш дом.

And here's our house.

Надо ускориться, потому что он может удалить всех моих подписчиков, а я этого не допущу.

I need to speed up, because he can delete all my subscribers, and I won't allow that.

Да куда так быстро-то?

Come on, why so fast?

Он прямо сейчас это делает.

He's doing it right now.

Владус, взглянь на экран.

Vladus, look at the screen.

Что происходит?

What's happening?

У тебя осталось уже совсем мало подписчиков.

You have very few subscribers left already.

Что это было?

What was that?

Он разом удалил сто девяносто подписчиков.

He deleted a hundred and ninety subscribers at once.

Хочу домой, хочу домой.

I want to go home, I want to go home.

Времени все меньше и меньше.

There's less and less time.

Да, нужно что-то делать.

Yes, we have to do something.

А какие у тебя зелья были?

And what potions did you have?

Давай их используем.

Let's use them.

Лень, это секретные зелья.

Len, these are secret potions.

Они немножко не для этого предназначены ведь.

They're not really meant for this, after all.

Давай, давай, давай, давай, давай, давай.

Come on, come on, come on, come on, come on, come on.

Все сделаем, Владус.

We'll do everything, Vladus.

Хорошо.

Okay.

Это сработает.

It will work.

Вот увидишь.

Just you wait and see.

Попробуй.

Try it.

Ой, ой, ой, Владус, дай еще одно.

Oh, oh, oh, Vladus, give me one more.

Вы пришли меня победить?

You came to defeat me?

Но взяли с собой Кныша.

But you brought Knysh with you.

Это смешно, это позор.

This is funny, this is a disgrace.

Владус, дай еще зелье.

Vladus, give me another potion.

Ты уверен?

Are you sure?

Да. Ну ладно, Лень, держи.

Yes. Well, all right, Len, here you go.

Зря ты так сделал, Владус.

You shouldn't have done that, Vladus.

Теперь Леньчик еще сильнее опозорится.

Now Lenchik will embarrass himself even more.

А ты кто такой?

And who are you?

Нет, отпусти меня.

No, let me go.

Халк отпустить.

Hulk let go.

Нет, нет, нет.

No, no, no.

Лень, ты бешеный, что ли?

Len, are you crazy or what?

Нет, Халк не закончить.

No, Hulk not finished.

Пойдемте, посмотрим, что происходит.

Let's go see what's happening.

Да, это сработало.

Yes, it worked.

Мои подписчики вернулись, иллюзии пропали.

My subscribers are back, the illusions are gone.

А значит, вам нужно подписаться на канал, чтобы было двадцать миллионов подписчиков.

And so you need to subscribe to the channel so that we get twenty million subscribers.

Да нормально я, Нубкин, нормально, не бойся.

I'm fine, Nubkin, fine, don't be afraid.

Да я боюсь.

But I am scared.

Ты следующий.

You're next.

Подпишитесь.

Subscribe.