우와!

Wow!

음. 아야.

Mm. Ouch.

아니. 이거 똥만이. 엄청 맛있어요.

No, this Dongmani is super tasty.

안성까지 운전하기 성공!

Made it all the way to Anseong driving. Success!

차에다 모자 두고 왔어요. 괜찮겠지?

I left my hat in the car. It'll be fine, right?

하이. 하이.

Hi. Hi.

헐, 나 이거 신을래.

Whoa, I'm going to wear these.

이럴 줄 알았어, 언니.

I knew it would be like this, sis.

내가 봤어. 내가 이거 연정-

I saw it. I, this, Yeonjeong-

얘들아, 오늘 운전 내가 해서 왔다.

Guys, I drove here today.

아니, 근데 원래 이 차, 이 차를 그래서 제 말을 안 하는 거였다.

No, but originally this car, this car, so it was that I didn't say anything about it.

내 차야, 그거 내 차야.

It's my car, that's my car.

나, 나 차 샀어.

I bought a car.

진짜 샀어?

You really bought one?

어. 너도 샀잖아.

Yeah. You bought one too.

한번 열어봐.

Open it up.

근데 니 맘에 안 드는 거 아니야?

But isn't it one you don't like?

아들이야? 모르겠네.

Is it the son? I don't know.

너무 귀엽다.

So cute.

미쳤는데? 귀엽지?

That's crazy! Cute, right?

개귀엽다.

Super cute.

야, 근데 이거는 아들부터 찍어도 되겠는데?

Hey, but with this we could start by taking a photo of the son, right?

그러니까 아니...

So, no...

아, 너 오키나와 갔다가 사왔구나.

Ah, you went to Okinawa and bought it there.

우와!

Wow!

안 내면 진 거, 가위바위보!

Whoever doesn't play loses, rock-paper-scissors!

아싸!

Yay!

안 내면 진 거, 가위바위보, 가위바위보!

Whoever doesn't play loses, rock-paper-scissors, rock-paper-scissors!

이게 좀 시원한 맛이지.

This has a refreshing taste, right?

에이, 모르지.

Aw, I wouldn't know.

아니, 그런 맛을 모르겠는데.

No, I don't get that kind of taste.

난 이거.

I'll take this.

역시 나도 이거.

As expected, me too, this.

아, 차가 두 대.

Ah, there are two cars.

아, 두 대야?

Ah, two cars?

나 진짜 많이 시켜야지. 그럼.

I'm really going to order a lot. Of course.

대신 다... 이거 이렇게 해놓는 거 봐.

Instead, look at how it's all set up like this.

계좌 이건 아니어도 그냥 저번에 뭐라고 그랬냐면은...

Account, even if it's not this, just, last time, what was it that I said...

비가 왔어가지고 자동 세차가 되었습니다.

Because it rained, it got an automatic car wash.

안성 친구들이 추천하는 평양냉면 맛집에 왔습니다.

We came to a Pyongyang cold noodle restaurant that friends in Anseong recommended.

나 내일 보려고.

I'm going to watch it tomorrow.

난 스파이더맨을 먼저 볼래.

I'll watch Spider-Man first.

나도 새우 하고 싶어.

I want shrimp too.

빈대떡입니다.

It's bindaetteok.

야, 근데 진짜 바삭해 보여.

Hey, but it looks really crispy.

어, 근데 나 빈대떡을 사먹는 게 진짜 오랜만이야. 빈대떡.

Oh, but it's really been a while since I bought and ate bindaetteok. Bindaetteok.

아니면은 못 먹겠으면 나 줘.

Or if you can't finish it, give it to me.

음. 음. 좋아. 음. 음.

Mm. Mm. Good. Mm. Mm.

아사아사. 응.

Yay yay. Yeah.

아, 잘 먹었다.

Ah, that was good. It's funny.

웃겨.

It's funny.

친구가 이거 과자 맛있다고 추천해줬어요.

A friend recommended this snack, saying it's delicious.

이게 컨셉이 아니라 이 상태로 한 두세 시간 묶어둔대.

They say it's not a concept; they've been tied up like this for two or three hours.

어, 무섭겠다.

Oh, that must be scary.

안성 친구들이 추천하는 황철수 피자.

Hwang Cheolsu Pizza, recommended by my Anseong friends.

가맹비 없음.

No franchise fee.

우와.

Wow.

그냥 난 그 피자스쿨에서 고구마 피자 완전 이거.

Honestly, for me, it's totally the sweet potato pizza from Pizza School.

완전 맛있다.

It's totally delicious.

응?

Huh?

기분은 굉장히 좋은데 뭔가 치는 게.

I'm in a really good mood, but somehow the thing that's hitting...

음.

Hmm.

지금 시즌 포네.

It's season four now, right?

그치?

Right?

음.

Hmm.

어, 윤비였구나.

Oh, so it was Yunbi.

그 투표하나 보다.

They seem to be voting.

응, 응, 응, 응.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

수업 안 받다 뭐야, 떴잖아.

She skipped class... what? It popped up, you know.

아, 진짜?

Oh, really?

포도 진짜 오랜만에 먹어.

I'm eating grapes for the first time in ages.

야, 이거 보여? 예술로 자른 거 보여?

Hey, can you see this? Can you see the part cut like art?

응.

Yeah.

최직이 진짜 너무 웃겼어. 찰랑.

Choi Jik was so funny. Swish.

아, 저기서도 나왔구나.

Oh, she appeared there too.

선영. 이름 뭐라고 했지? 담이. 담이야.

Seonyoung. What did I say her name was? Dami. It's Dami.

나 우리 언니 맨날 저래.

My older sister always acts like that.

아, 웃겨.

Oh, that's funny.

이렇게 사람이 제로, 제로로 보이는데?

Like this, the person looks like a zero, a zero.

근데, 근데 떠나진 않아.

But, but I'm not leaving.

아, 맞아, 맞아, 그런가 보다.

Oh, right, right, I guess so.

오. 좀 관심 가지는 거 같은데?

Oh, it seems you're a bit interested.

언니 근데 눈동자가 너무 크시네요.

Unnie, your eyes are so big.

재밌게 놀고 돌아갑니다.

Have fun and head back.

이번 올영 구매템을 보여드리도록 하겠습니다.

This time I'll show you my Olive Young purchases.

친구가 부탁한 거를 제가 대신 산 거고요.

This is something a friend asked for, which I bought on her behalf.

왜냐하면 외국에 사는 친구여서 제가 다음에 만날 때 전달해 줄 거고요.

That's because she's a friend who lives abroad, and I'll deliver it when I meet her next time.

달바 톤업 선크림.

Dalba tone-up sunscreen.

얼굴이 하얘지지 않는 그런 선크림을 선호하는데

I prefer a sunscreen that doesn't make my face look white.

화장이 너무 귀찮은데 톤 보정은 해야겠고

Makeup is too much of a hassle, but I still need to correct my tone.

선크림은 어차피 발라야 되니까 간단하게 선크림만 바르고 나갈 수 있지 않을까 해서 구매했는데

I have to put on sunscreen anyway, so I thought I could just apply sunscreen and go out, and bought it.

제가 한번 써보고 좋은지 어떤지 말씀드릴게요.

I'll try it out and tell you whether it's good or not.

짠.

Ta-da.

제가 화장은 정말 간단하게 하지만 블러셔는 꼭 필수로 하거든요.

I do my makeup really simply, but blusher is a must.

블러셔를 참 좋아하는데 이게 이렇게 귀여운 파우치까지 준다니 참을 수가 없잖아요.

I really like blusher, and they even give a cute pouch like this, so I can't resist.

이거 되게 엄청 조그맣네.

This is really, super tiny.

이것보다는 클 줄 알았는데 아, 근데 뭐 오히려 좋아.

I thought it would be bigger than this, but, well, that's actually better.

여기 안에 진짜 조그마한 뭔가 가방에 굴러다닐 것들을 넣으면 될 것 같아요.

I think I can put the tiny things that roll around in my bag in here.

브랜든 가방인데 산리오 콜라보인 것 같아요.

It's a Brandon bag, and I think it's a Sanrio collab.

저는 원래 보부상이라서 이런 미니백 같은 거는 잘 안 사는데

I normally carry everything, so I don't really buy mini bags like this.

이거는 딱 여행 다닐 때 안에 필요한 거 딱 담아가지고 가면 좋을 것 같아서.

But I thought it would be nice to just pack what I need for a trip and go.

멀티 트래블 파우치고요.

It's a multi travel pouch.

이거는 예약 배송이라서 좀 늦게 왔는데 따로 하이라이터를 샀습니다.

This was a pre-order, so it arrived a bit late, and I bought a highlighter separately.

아니, 이거는 진짜 살까 말까 고민을 하다가 사실 배송이 늦어진 제품이거든요.

No, I was debating whether to buy this one, and actually it's a product whose shipping got delayed.

인질로 잡혀버렸어요.

I got held hostage.

샀으니까 한번 하이라이터 한번 써보도록 하겠습니다.

Since I bought it, I'll try using the highlighter.

이런 데다가 이런 데다가 하이라이터를 쓰는 거겠죠? 이렇게.

You put the highlighter on this spot and this spot, right? Like this.

근데 여기에 들어가는 거 아니에요? 왜 안 들어가지?

But doesn't it fit in here? Why doesn't it fit?

여유 있게 공연장으로 이동을 하기 전에 이 무거운 노트북 가방 차에다가 놓고 갈 거예요.

To get to the venue with time to spare, I'll leave this heavy laptop bag in the car before heading over.

감사합니다.

Thank you.

안녕하세요. 안녕하세요.

Hello. Hello.

옹졸하게 쓴 거 아니야?

Didn't you write it in a petty way?

보내면 따라했어요. 제가.

When you sent it, I copied it, I did.

내 마음이 진짠데.

I really meant it from the heart.

너무 작게 썼다.

I wrote it too small.

안녕! 환영해요.

Hi! Welcome.

우리 진짜 여기서 어떡하지? 다 왔는데 이러면서.

What are we going to do here? We've come all this way, and we're like this.

웬일로 머리를 감았대?

What made her wash her hair for once?

야. 꾸몄다. 꾸몄네 이 여자.

Hey. She dressed up. She really dressed up, this woman.

왜 이래?

Why are you like this?

나 원래 머리 감잖아.

I always wash my hair!

맞아.

That's right.

저한테 어울리는 주얼리 좀 추천해 주실래요?

Could you recommend some jewelry that suits me?

어, 홍빈 씨는 약간 공주과라잖아요.

Um, they say Hongbin is kind of the princess type.

맞아요.

That's right.

제가 이런 해골 모양 어때요?

How about something skull-shaped like this?

네? 보니까.

Huh? Looking at it...

해골이요?

A skull?

제가 좋아하잖아요.

I like them, you know.

이거 먹고 썩 꺼지세요.

Eat this and get lost.

아, 진짜 제가 해골 목걸이 찾아 놓을게요.

Ah, really, I'll find a skull necklace and have it ready.

고마워요. 안녕.

Thanks. Bye.

나 밥 먹으러 간다.

I'm going to eat.

마늘. 서비스입니다.

Garlic. It's on the house.

여기 또 누구랑 왔어요?

Who did you come here with this time?

또 누구?

Who again?

네.

Yes.

이건 있어요.

I have this.

아, 이게. 마치 스시는 안 먹은 것처럼.

Ah, this... it's as if I hadn't eaten the sushi.

안녕하세요.

Hello.

온 김에 기념주 선물인데.

Since I'm here, it's an anniversary-week gift.

설마 왁쁘볼?

Surely it's not the Wakppeubol?

아니요. 안쁘버 아니야?

No. Isn't it the Anppeubeo?

아니, 그, 아니, 이거 기념주 차상 선물 기념.

No, um, no, this is the anniversary-week... gift... commemoration.

헉. 홍빈 정주행 하고 왔습니다.

Gasp! I've come back from binge-watching Hongbin.

헉, 이거 뭐야? 봐봐. 봐봐. 봐봐.

Gasp, what is this? Look, look, look!

아, 뻥치지 마.

Ah, don't lie.

진짜 살짝 촉촉해졌어요.

It's really gotten a little moist.

아, 왜 이래?

Ah, what's wrong with this?

이건 차에 갖고 다니면서 너가 메모할 거 급하게 있을 때 하라고.

This is so you can carry it in the car and write notes when something urgent comes up.

쓰기가 너무 아깝다.

It's such a waste to use it.

어때? 이게 그냥 갈색으로.

How is it? This one is just brown.

오, 그렇네.

Oh, you're right.

오, 떡볶이.

Oh, tteokbokki.

진짜 밤양갱 사고 싶은데 다른 건 몰라도.

I really want to buy the chestnut yokan, whatever about the others.

그래서 이것도 살짝 니 스타일 아니야?

So this one is a bit your style too, isn't it?

오. 귤 튀김 있어.

Oh. There's tangerine tempura.

이거 나 아니야?

Isn't this me?

아님. 아님. 아님.

No. No. No.

모두들 안녕! 안녕! 영화 보러 위례 스타필드에 왔습니다.

Hi everyone! Hi! I've come to Wirye Starfield to see a movie.

사실 저희 집에서 더 가까운 영화관은 따로 있는데 제가 그 통신사 할인으로 영화를 예매할 때 씨지브이랑 메가박스만 되더라고요.

Actually, there's another cinema closer to our home, but when I book movies with my carrier discount, only CGV and Megabox work.

그래서 가장 가까운 씨지브이가 여기여가지고 오게 됐습니다.

So the nearest CGV is here, and that's why I ended up coming.

근데 뭐 스타필드 주차하기도 좋고.

Anyway, the Starfield is good for parking too.

이렇게 점점 자연스럽게 운전자가 되어간다.

Like this, I'm gradually becoming a driver naturally.

왜 사람이 아무도 없지?

Why is there nobody here?

저 혼자 보는 건 아니겠죠?

I'm not going to watch it alone, am I?

그건 원하지 않는데.

I don't want that.

여러분 그리고 이 의자가 저를 갑자기 안마해 주고 있어요.

Everyone, and this chair is suddenly giving me a massage.

그냥 앉으니까 갑자기 안마 시작.

I just sat down and suddenly the massage started.

되게 시원해요. 우와!

It feels really refreshing. Wow!

영화 보고 돌아와서 싹 씻었습니다.

After watching the movie, I came back and washed up thoroughly.

혼자 보게 되면 어떡하지?

What if I end up watching it alone?

좀 쫄아있었는데 여자분 두 분이 들어오셨거든요.

I was a little scared, but two women came in.

근데 저를 보고 다시 나가시는 거예요.

But they saw me and went back out.

돌아오세요. 돌아오세요.

Come back! Come back!

한 일, 이분 있다가 다시 들어오셨는데 약간 이 영화가 무섭다는 후기를 보셔서 그런지 굉장히 쫄아 계시더라고요.

About a minute or two later they came back in, perhaps because they'd seen reviews saying the movie is scary, and they were very nervous.

약간 이거 보자 말자 보자 말자.

Maybe I'll watch this, maybe I won't, you know?

약간 이런 바이브?

It's kind of that vibe?

어쨌든 영화 오 이번 연도에 봤던 공포 스릴러 영화 중에 제일 재밌었어요.

Anyway, of the horror thriller movies I've watched this year, it was the most fun.

오디세이도 안 봤고 스파이더맨도 안 봤는데

I haven't seen Odyssey or Spider-Man, but...

먼저 옵세션을 보러 간 게 더 길게 상영관에 있을 것 같은데

I think the one I went to see first would stay in theaters longer,

옵세션은 그렇게 길게 있을 것 같지 않아가지고 먼저 본 거거든요.

and Obsession doesn't seem like it'll stay that long, so I watched it first.

저처럼 스릴러를 좋아하시는 분들이 계신다면 추천드립니다.

If there are any thriller lovers like me, I recommend it.

짜자잔.

Ta-da!

닭가슴살과 크림 파스타 아주 오랜만에.

Chicken breast cream pasta, for the first time in ages.

원래 OTT로 월에 어차피 결제가 되는 돈이 있잖아요.

Normally, there's money that gets paid for the OTT every month anyway, you know.

그래서 OTT 안에서 따로 결제해야 되는 거는 진짜 안 한단 말이에요.

So I really don't pay separately for things inside the OTT.

하, 근데 영화 백룸이 너무 궁금해가지고 진짜 제 취향일 것 같은데

Ha, but I was so curious about the movie Backrooms, which seems really my taste,

제가 호주에 있을 때 개봉을 했나?

and was it released while I was in Australia?

그래서 아마 못 봤겠죠?

So I probably couldn't see it, right?

그래서 아무튼 결제했어요. 구천구백 원.

So anyway, I paid. 9,900 won.

대학로에 갑니다.

Heading to Daehangno.

혜화는 은근히 자주 가게 되는 느낌인데 빠지기에 엄청 빡센 길이 있어요.

Hyehwa is a place I end up going to quite often, but there's a really tough road to get out of it.

이렇게 막히는 게 문제가 아니라 빠지기에 너무 빡센 길이 있어가지고

It's not just that it gets jammed like this, but there's a road that's too tough to get out of,

항상 거기서 좀 고전을 하는데 오늘은 어떨지.

so I always struggle there a bit, but how will it be today?

잠시 후 좌회전하세요.

In a moment, turn left.

도착을 했습니다.

We've arrived.

우린 우린 버드 헤드, 헤드 버드.

We're bird head, head bird.

한번 해봐.

Give it a try.

진짜요?

Really?

가위바위보 진 사람.

Rock-paper-scissors, the loser.

안 내면 진 거 가위바위보.

If you don't throw, you lose. Rock-paper-scissors.

아! 진짜 한다?

Ah! Are we really doing it?

이거는 그거 알지?

You know that thing, right?

세게 해야-

You have to do it hard-

맞아, 맞아. 약하게 하면 안 돼.

Right, right. You can't do it weakly.

아! 아니야.

Ah! No.

한번 해봐.

Give it a try.

한번 해볼게요.

I'll give it a try.

진짜, 진짜 할게요.

Really, I'll really do it.

야, 하나 둘 셋.

Hey, one, two, three.

쉽게. 못 쉽게.

Easy. Not easy.

아, 이렇게 쉬운 걸.

Ah, such an easy thing like this.

대박이다.

Wow!

아, 흔들어야 되나?

Ah, do I have to shake it?

우린 여기서 헤어지는군요.

Looks like we part here.

안농. 안농.

Bye-bye. Bye-bye.

울지 않았다.

I didn't cry.

눈곱이었을 뿐.

It was just eye gunk.

아, 중간에 선배 우는 줄 알았는데 눈곱 되는 거였어.

Oh, I thought my senior was crying in the middle, but it was just eye gunk.

아. 오늘 명절템 모였습니다.

Oh. Today the holiday items are all gathered.

약딱먹어요.

Let's eat it just right.

아, 연주 언제 온대?

Oh, when is Yeonju coming?

그러다가 아 연주 한 7월, 7월에 온대.

Then, oh, Yeonju said she's coming around July, in July.

이랬더니 엄마가 연주 오면 이제 못 만나겠네.

So my mom said, "Once Yeonju comes, we won't be able to meet anymore."

아, 좋아요. 음.

Oh, sounds good. Mm.

야, 너 진짜 맵찔이 다 됐다.

Hey, you've really become a spice wimp.

호주 갔다 와서.

Since you've been to Australia and come back.

배운 척.

Acting like you've learned.

그러게 왜 초보 맛을 시켜.

I know, so why order the beginner flavor?

우리 척하면 시키라고 했는데 자기가 초보 맛을 시켜.

I told you to order it if we're going for it, but you ordered the beginner flavor yourself.

저 여기 다쳤어요.

I hurt myself here.

그러니까 주사기 조심해서 놓으세요. 여러분.

So be careful where you put the syringes, everyone.

허, 진짜?

Huh, really?

벌써 두 시간이나 일하셨다고?

You've already worked for two hours?

말이 안 돼.

That makes no sense.

오! 음, 얼큰 티비.

Oh! Mm, Eolkeun TV.

줄까지 서서 내가 해본 것 중에.

Standing in line, out of everything I've tried.

응. 스피드하게. 인생 먹자!

Yeah. Quickly. Life, let's eat!

아! 여러분 기분 좋게 운동을 끝낼 거예요.

Oh! Everyone, I'll finish my workout feeling good.

역시 운동은 오기까지가 괴롭지만 와서 하고 나면 참 개운하고요.

As expected, working out is painful until you get here, but once you've come and done it, it feels so refreshing.

천사 현아 선배님이 집까지 태워주신다고 해가지고.

Angel Hyuna, my senior, said she'd give me a ride home.

오! 우와 이게-- 어? 아이씨, 깜짝이야.

Oh! Wow, this-- huh? Damn, you scared me.

허! 어, 어.

Huh! Uh, uh.

아, 얘가 이거 꽂으면 그- 한글로 나와요?

Oh, if you plug this in, does it show up in Korean?

어, 카플레이 돼. 보여줄게.

Yeah, CarPlay works. I'll show you.

블루투스도 되지만 나는 제일 크게.

Bluetooth works too, but I'll make it the loudest.

동심박수래요.

It says it's the heart rate.

처음 봐.

I've never seen this before.

야채를 한번 넣어볼게.

I'll try adding some vegetables.

너무 해보고 싶었어.

I really wanted to try this.

야채 잔뜩 추가.

Lots of extra vegetables.

그러면 그거 16일 이후에 받을 수 있는 거예요?

Then can I receive it after the 16th?

16일... 근데 어쨌든 영수증 있으면 나중에 받을 수 있는 거죠?

The 16th... but anyway, if I have the receipt, I can receive it later, right?

네네. 허억!

Yes, yes. Gasp!

그런데 언제 받으시는...

But when will you receive it...

아직 나중에 공지 올라오는 거예요?

Will the notice be posted later, not yet?

네.

Yes.

허억, 진짜 뻔뻔해.

Gasp, that's really shameless.

진짜 이거 말이 안 돼.

Seriously, this makes no sense.

잠깐만.

Wait a second.

나 이거 나 진짜 내 뽑기운 진짜 나 내 모든 걸 걸고 왔는데.

I, this, my draw luck, really, I came having staked everything I have.

오늘 아예 받을 수가 없네.

Today I really can't get any.

너 만든 소스 이름 뭐야?

What's the name of the sauce you made?

아니, 뭔데?

No, what is it?

계속 뜨고 있어.

It keeps popping up.

그럼 일단- 그래, 이거라도 하나 가져가야겠다.

Then, first of all... okay, I should at least take this one.

음. 이제 뭐 한대?

Um, what are they going to do now?

그... 노동 착취당하던 시절.

Um... those days of being exploited at work.

나 진짜 백이십 받았나?

Did I really get paid 120?

언니는 그래도 조금 더 받았지?

You still got a bit more, right, unnie?

야, 조금 더 받고 노동 개착취 당했잖아.

Hey, you got a bit more and were totally exploited at work, remember?

대씨, 장난하냐?

Dae-ssi, are you kidding me?

두 공연 왔다갔다 하고 의상 갈이고.

Running back and forth between two shows and changing costumes.

근데 그때는 그러니까 잘못됐다는 생각도 못했어.

But back then, I mean, I couldn't even think it was wrong.

뭔지 알지?

You know what I mean?

그냥 이걸 해내야 된다는 생각뿐.

I just thought I had to get it done, that's all.

그래서 그때 그 두 공연 돌던 관객분들이 "어, 근데 아까 방금 명루 계시지 않으셨어요?"

So the audience members who went to both of those shows said, "Uh, but weren't you just here a moment ago, Myeongru?"

명루 있다, 투유 있다, 명루 투유, 명루 투유.

There's Myeongru, there's Tuyu, Myeongru, Tuyu, Myeongru, Tuyu.

뭐?

What?

차. 차?

A car. A car?

셀토스. 셀토스?

A Seltos. A Seltos?

맛있냐?

Is it tasty?

어, 뭐 먹어?

Uh, what are you eating?

배고팠어?

Were you hungry?

배고프면 말하지.

You should've said so if you were hungry.

왜 그랬어?

Why did you do that?

나, 우와.

Me... wow.

맛있어요. 엄청 맛있어요.

It's delicious. It's really delicious. Wow!

우와!

Wow!

우와, 진짜 잘 늘어난다.

Wow, my skills are really improving.

역시 딸기.

As expected, strawberry.