Le garagiste.

The mechanic.

Euh, la thalasso.

Um, the thalasso.

Tellement de bons sketchs.

So many good sketches.

Euh. Je reviens d'une thalasso.

Um. I'm just back from a thalasso.

Euh, c'est compliqué.

Um, it's complicated.

C'est quand on s'approche de la mort qu'on fait une thalasso.

It's when you're getting close to death that you go to a thalasso.

Vraiment.

Really.

Ah bah, si les vieux font ça dans des thermes, c'est parce qu'ils s'approchent du leur.

Ah well, if old people do that in spas, it's because they're getting close to theirs.

'fin, je veux dire, voilà, y a...

I mean, you know, there's...

Mais c'est vrai. La thalasso, c'est plein de vieux et plein d'eau.

But it's true. Thalasso is full of old people and full of water.

Les vieux adorent l'eau, ça se mélange avec tout, donc ils en profitent.

Old people love water, it mixes with everything, so they make the most of it.

Ils sont là. Ça squatte les jacuzzis.

They're right there. They squat in the jacuzzis.

C'est les premiers dans les jacuzzis, hein, les seniors.

They're the first ones in the jacuzzis, the seniors.

De toute façon, ça se lève toujours très tôt dans la nuit.

Anyway, they always get up very early in the night.

Ça croit que ça va claquer, donc cinq heures du mat' : « Oh, vivant ! »

They think they're about to croak, so at five in the morning: "Oh, still alive!"

Donc là, ils profitent. Ils se foutent dans les jacuzzis, ils bougent plus de là de la journée.

So there, they make the most of it. They plonk themselves in the jacuzzis and don't move all day.

De dos, c'est des chauves dans de l'eau qui boue. Blblbl.

From behind, it's bald heads in boiling water. Blblbl.

On dirait un pot-au-feu. Blblbl.

It looks like a beef stew. Blblbl.

Ça a parfois la même odeur.

Sometimes it even has the same smell.

Et ils sont là, ils se baladent entre légumes, là, à deux, avec leur peignoir.

And there they are, strolling among the vegetables, in pairs, in their bathrobes.

Pour eux, c'est comme une seconde peau, mais en plus lisse.

For them it's like a second skin, but smoother.

Et ils profitent- De tous les soins de la thalasso, les gratuits et les payants.

And they enjoy all the thalasso treatments, the free ones and the paid ones.

Parce que jacuzzi, gratuit. Sauna, hammam, gratuit.

Because jacuzzi, free. Sauna, steam room, free.

Je vais pas trop là-dedans, moi, parce que les seniors adorent faire des siestes n'importe où, y compris là-dedans.

I'm not that into it, me, because seniors love taking naps anywhere, including in there.

Ça fait un petit peu stage de préparation à la crémation.

It's a bit like a training course for cremation.

« Eh oui, bah je t'ai pas suivi. » « Oui, bah pardon. »

"Well, yeah, I didn't follow you." "Yes, well, sorry."

Ah mais alors, quand c'est payant, c'est payant.

Oh, but when it costs money, it costs money.

T'as par exemple une dame, Muriel, tout le monde l'appelait Mumu.

You have, for example, a lady, Muriel, everyone called her Mumu.

Et Muriel...

And Muriel...

J'ai pris trop de sauge.

I've taken too much sage.

Muriel, elle m'a proposé pour soixante-huit euros, un euro de la tête à queue quand même, elle, elle m'a proposé-

Muriel offered me, for sixty-eight euros, one euro per head-to-tail all the same, she offered me—

Un bain de boue.

A mud bath.

Alors, bain de boue, là, je savais pas ce qu'elle me proposait quoi.

So, a mud bath, well, I didn't know what she was offering me, you know.

Soit, c'était un bain avec de la boue, soit c'était une douche, un bain debout. Voilà.

Either it was a bath with mud, or it was a shower, a standing bath. There you go.

Et bon, vous savez que...

And well, you know that...

J'ai pas de mur, alors ils dessinent sur moi, mes gosses. Bon.

I don't have a wall, so they draw on me, my kids. Well.

Il s'avère que c'était un bain avec de la boue.

It turns out it was a bath with mud.

Et je dis à Muriel : « Mais ça sert à rien. »

And I say to Muriel: "But that's pointless."

Elle dit : « Mais vous savez ce qu'on dit ? Les vieux adorent, ça les habitue à la terre. »

She says: "But do you know what they say? Old people love it, it gets them used to the earth."

« Euh certes, »- « Mais moi... »

"Uh, granted," "But me..."

Mais j'étais choqué aussi.

But I was shocked too.

Mais moi, il me fallait un peu d'aventure.

But me, I needed a bit of adventure.

Et quand t'as envie d'un peu d'aventure en thalasso et que tu n'es pas gérontophile-

And when you want a bit of adventure at the spa, and you're not into old people...

Un seul choix possible : la douche à jet.

There's only one possible choice: the jet shower.

Alors, la douche à jet, c'est pas une vieille douche, hein, c'est en trois mots.

Now, the jet shower isn't some ordinary old shower, you know, it's in three words.

C'est euh... T'es dans un couloir, t'sais, d'un mètre cinquante de large sur six mètres de long.

It's, um... You're in a corridor, you know, one metre fifty wide by six metres long.

C'est comme un abattoir pour les vaches, y a qu'un sens : la mort.

It's like a slaughterhouse for cows, there's only one way: death.

Toi, tu te retournes.

You turn around.

Tu aurais préféré mourir parce que tu n'as pas vu

You'd have preferred to die because you hadn't seen

caché derrière la porte PMR la, la, le, le, la, la, la, dame.

hidden behind the accessible-access door the, the, the... lady.

Bon, elle s'appelle Monique.

Well, her name is Monique.

C'est marqué Monique, mais c'est, c'est, c'est...

It says Monique, but it's, it's, it's...

Tout le monde a vu Star Wars ?

Has everyone seen Star Wars?

Jabba le Hutt. Blblbl. Sa fille.

Jabba the Hutt. Blblbl. His daughter.

Donc elle est là, posée dans un siège de pêche au gros.

So she's there, planted in a big-game fishing chair.

Et pas très, pas très, euh, présentable, Monique.

And not very, not very, um, presentable, Monique.

Monique, elle tremble un petit peu des joues.

Monique, her cheeks tremble a little.

T'sais, elle est violette, on dirait Depardieu à 19 h 30.

You know, she's purple, she looks like Depardieu at 7:30 p.m.

Elle a un petit peu de, de transpiration au bord de la moustache.

She has a little bit of sweat at the edge of her moustache.

Sur le front, la veine que t'as sur la teub.

On her forehead, the vein that you have on your dick.

Et là- Elle allume la douche à deux.

And then... She turns the shower on to two.

Toi, t'es projeté à l'autre bout de la pièce.

You get thrown to the other end of the room.

Quatre.

Four.

Sur la pointe des pieds, t'as rien demandé, hein.

On tiptoes, you didn't ask for anything, right?

Tu fais : « Monique, y a pas d'eau chaude ? »

You go: "Monique, isn't there any hot water?"

« Pas de question. »

"No problem."

Six.

Six.

Monique, c'est devenu une sorte de maîtresse SM aquatique.

Monique has turned into some kind of aquatic S&M mistress.

Tu peux plus rien faire.

You can't do anything anymore.

Elle est montée à huit, elle est passée dans ma raie, j'ai vomi de l'eau.

She went up to eight, it went up my backside, and I threw up water.

Je regardais mon slip.

I looked at my underwear.

Disparu.

Gone.

Enfin, disparu.

Well, gone.

Comme le coup du foulard et du magicien, t'sais.

Like the magician's scarf trick, you know.

Pff, pff, pff, pff.

Pff, pff, pff, pff.

Elle se tient un petit morceau.

It holds on for a little while.

J'ai essayé de le faire sortir.

I tried to make it come out.

Ploc.

Plop.

Langue de belle-mère.

Like a party blower.

Ploc, ploc.

Plop, plop.

L'autre, ça l'encourage, elle met à dix.

The other one, that encourages her, she turns it up to ten.

Pfff.

Pfff.

Oh, j'ai cru qu'elle allait m'éplucher, cette conne.

Oh, I thought she was going to peel me, the idiot.

Je sors de là. Ploc.

I get out of there. Plop.

Au bout de huit minutes qui m'ont paru dix-neuf ans, l'autre, elle me dit : « À bientôt. »

After eight minutes that felt like nineteen years, the other one says to me: "See you soon."

Non.

No.

Je chialais dès que je voyais une goutte d'eau, j'habite le Nord-Pas-de-Calais.

I would bawl as soon as I saw a drop of water, I live in the Nord-Pas-de-Calais.

Fallait que je me détende.

I had to relax.

Et pour se détendre en thalasso, rien de tel qu'un massage.

And to relax at a spa, there's nothing like a massage.

Encore faut-il choisir le bon.

Still, you have to choose the right one.

J'ai pris massage de pieds.

I took a foot massage.

Le problème, c'est que tu croises les gens qui te précèdent et tu vois ce qu'ils se font masser.

The problem is that you run into the people ahead of you and you see what they're having massaged.

Y a des gens qui ont des pieds plus vieux qu'eux.

Some people have feet older than they are.

Sachant que la moyenne d'âge en thalasso, c'est cent dix-neuf ans, bah, y a des trucs.

Given that the average age at the spa is a hundred and nineteen, well, there are some sights.

Mais ça s'explique, hein, ce coup des pieds qu'on laisse aller.

But it can be explained, you know, this thing with the feet, letting yourself go.

Bah, tu verras qu'à un moment donné, au cours de ta vie, tu vas être sous ta douche comme ça.

Well, you'll see that at some point in your life, you'll be in your shower like that.

« Ah ! Oh, put- Oh, les balèques. »

"Ah! Oh, damn, oh, my balls."

Et en fait, les ongles de pieds n'ont qu'une seule devise, c'est toujours de l'avant.

And actually, toenails have only one motto: always forward.

Donc euh.

So, um.

Ah bah, y a des hommes, à quarante ans, ils font un quarante-deux, à quatre-vingt, un quarante-six.

Ah well, there are men who, at forty, wear a size forty-two, and at eighty, a forty-six.

Parce que ça prend de la place.

Because it takes up space.

Faut savoir qu'en thalasso, tout est carrelé.

You have to know that at the spa, everything is tiled.

D'accord ?

Okay?

Bon, la porte est fermée.

Right, the door is closed.

J'entends : « Au revoir, madame. »

I hear: "Goodbye, madam."

Et là, j'ai cru que le mec était venu avec son labrador parce que ça fait .

And then I thought the guy had come with his Labrador because it makes that noise.

Waouh !

Wow!

Le mec avait pas des ongles, il avait des serres.

The guy didn't have nails, he had talons.

Y avait un mulot coincé dedans, il était là.

There was a field mouse stuck in there, it was just sitting there.

Et c'est pas le truc le plus horrible que j'ai vécu en thalasso.

And it's not the most horrible thing I've experienced at the spa.

Le truc le plus horrible.

The most horrible thing.

Dernier repas de la semaine.

Last meal of the week.

Repas gastronomique.

A gourmet meal.

Ah.

Ah.

Une asperge. Oh.

An asparagus. Oh.

Sur son lit d'eau iodée.

On its bed of iodized water.

Mmh.

Mmh.

Cinquante-deux euros.

Fifty-two euros.

Oh la vache.

Oh my goodness.

Heureusement que j'étais passé chez Monique deux heures avant.

Luckily I had stopped by Monique's two hours before.

Fff, j'peux tout me faire rentrer.

Pfft, I can fit anything in.

Donc- Je déguste mon asperge à cinquante balles et entre dans le réfectoire

So I'm savoring my fifty-buck asparagus, and into the dining hall comes

la personne que tout le monde nommait dans la thalasso : la vieille.

the person everybody at the spa called: the old woman.

Parce qu'elle était vieille.

Because she was old.

C'est-à-dire qu'elle est bronzée tellement ça fait longtemps qu'elle voit la lumière au bout du tunnel.

I mean, she's so tanned, she's been seeing the light at the end of the tunnel for so long.

Donc elle est- Vieille.

So she is... Old.

Donc, Gollum s'installe derrière moi.

So, Gollum sits down behind me.

Au cours du repas, elle a toussé.

During the meal, she coughed.

Mais c'était une toux solide.

But it was a solid cough.

C'est-à-dire qu'au moment où j'entends curieux, je lève la tête.

I mean, the moment I hear it, curious, I lift my head.

Là, une méduse vient s'étaler sur ma nuque.

Then a jellyfish comes and spreads out on the back of my neck.

Un bouquet dans mon cou, un truc chaud, visqueux, humide.

A clump on my neck, something warm, slimy, damp.

L'impression qu'un fœtus humain était venu se loger dans mon cuir chevelu.

The feeling that a human fetus had come to lodge itself in my scalp.

Je prends ça dans ma main, je le regarde.

I take it in my hand, I look at it.

Qu'est-ce que c'était ?

What was it?

Le mulot.

The field mouse.

Merci à tous.

Thank you all.

Bonne soirée.

Have a good evening.