You're starting as White House press secretary three weeks before a midterm cycle

Empiezas como secretaria de prensa de la Casa Blanca tres semanas antes de un ciclo de elecciones intermedias

that President Trump himself says will be very tough- Yes ... for Republicans.

que el propio presidente Trump dice que será muy difícil... sí... para los republicanos.

Is your job just to speak about White House matters,

¿Tu trabajo es solo hablar de los asuntos de la Casa Blanca,

or is it to make things less tough for Republicans in the midterms?

o es hacer que las cosas sean menos difíciles para los republicanos en las elecciones intermedias?

Well, Peter, I get to do what I was doing on the outside already,

Bueno, Peter, me toca hacer lo que ya hacía desde fuera,

which was hoping to amplify, multiply, and expand upon President Trump's incredible agenda for the American people.

que era aspirar a amplificar, multiplicar y expandir la increíble agenda del presidente Trump para el pueblo estadounidense.

And what I hope to do in this position is to take that into an official capacity,

Y lo que espero hacer en este cargo es llevar eso a una capacidad oficial,

and only build on, only amplify, and only multiply to the extent possible all of the wins he's making for Americans.

y solo construir sobre, solo amplificar y solo multiplicar, en la medida de lo posible, todas las victorias que él está logrando para los estadounidenses.

For, for Americans to understand how much has changed in this brief period of time,

Para que los estadounidenses entiendan cuánto ha cambiado en este breve período de tiempo,

what he's been able to accomplish,

lo que él ha sido capaz de lograr,

my goal is to be able to communicate that in complete tandem with the president,

mi meta es poder comunicarlo en completa sintonía con el presidente,

as he is his own best spokesperson, and will absolutely be leading the way as, with that.

ya que él es su mejor portavoz y sin duda liderará el camino con eso.

And I wanna ask you a policy question.

Y quiero hacerte una pregunta sobre políticas.

Mm-hmm.

Aja.

Has the US stopped sharing intel with Ukraine?

¿Ha dejado EE. UU. de compartir inteligencia con Ucrania?

I'll have to get back to you on that.

Tendré que volver a hablarte sobre eso.

Katie.

Katie.

Our, uh, chief White House correspondent Kaitlan Collins is joining us right now, the CNN anchor.

Nuestra jefa de corresponsales de la Casa Blanca, Kaitlan Collins, se une a nosotros ahora mismo, la presentadora de CNN.

Kaitlan, you've been in, in the room.

Kaitlan, has estado en la sala.

Uh, what'd you think?

Eh, ¿qué te pareció?

Um, Wolf, it was kind of bizarre because it was a press briefing,

Eh, Wolf, fue algo extraño porque era una rueda de prensa,

but there was only two questions that were taken by the new press secretary.

pero solo se respondieron dos preguntas, las de la nueva secretaria de prensa.

She came out, she read very lengthy remarks, which is not unusual.

Salió, leyó unas declaraciones muy extensas, lo cual no es inusual.

That's typically what Karoline Leavitt would do as well.

Eso es lo que Karoline Leavitt también haría normalmente.

She would take a, uh, come out and talk about what the administration wanted to tout that day,

Ella salía y hablaba de lo que la administración quería destacar ese día,

any announcements, anything that was going on.

cualquier anuncio, cualquier cosa que estuviera pasando.

Um, and then she turned to questions.

Y luego pasaba a las preguntas.

Oh, actually, let me adjust my count.

Ah, en realidad, déjame corregir mi cuenta.

She took three questions.

Tomó tres preguntas.

Wow.

Vaya.

They took one from the new media seat, and then they took two others,

Tomaron una del asiento de los nuevos medios, y luego tomaron otras dos,

um, from reporters in the room,

eh, de periodistas en la sala,

and then she pointed to the fact that the president is leaving the White House in 45 minutes,

y luego señaló el hecho de que el presidente saldrá de la Casa Blanca en 45 minutos,

and that he would answer questions there.

y que respondería preguntas allí.

And so, uh, I'm not really sure, Wolf,

Así que, eh, no estoy muy seguro, Wolf,

that I've ever been to a press briefing where there were only three questions in the briefing.

de haber estado alguna vez en una rueda de prensa con solo tres preguntas.

It was quite unusual, especially for the first press briefing,

Fue bastante inusual, especialmente para la primera rueda de prensa,

which, you know, was widely touted by the White House and announced by the president.

que, ya sabes, la Casa Blanca promocionó mucho y el presidente anunció.

Um, they did make some news during that where

Eh, sí dieron una noticia durante ella, cuando

Katie Zacharia announced that the president has asked the ambassador to Greece, Kimberly Guilfoyle, to resign from her job

Katie Zacharia anunció que el presidente le ha pedido a la embajadora en Grecia, Kimberly Guilfoyle, que renuncie a su puesto

following that damning Wall Street Journal report with those allegations

tras ese demoledor informe del Wall Street Journal con acusaciones

that she was basically trying to get Trump donors

de que básicamente intentaba conseguir que donantes de Trump

to, to fund her in exchange for giving access to administration officials,

la financiaran a cambio de dar acceso a funcionarios de la administración,

something that Kimberly

algo que Kimberly

Guilfoyle, I'll note, has denied through her attorneys.

Guilfoyle, cabe señalar, lo ha negado a través de sus abogados.

Uh, but regardless, the White House seems to feel that she should resign from that position,

Pero, de todos modos, la Casa Blanca parece pensar que debería dejar ese cargo,

and the president has asked her to do so.

y el presidente le ha pedido que lo haga.

Um, but yeah, Wolf, I'm just, I've, I'm a little s- surprised.

Pero sí, Wolf, estoy un poco sorprendida.

You're speechless. I've never really seen a briefing where there weren't,

Te has quedado sin palabras. Nunca había visto una rueda de prensa en la que no hubiera...

um... I mean, I've seen a few where there's only a couple of questions,

Quiero decir, he visto algunas con solo un par de preguntas,

but I've never seen one where there was only three questions taken during an entire press briefing.

pero nunca he visto una en la que se tomaran solo tres preguntas durante toda una rueda de prensa.

So- Yeah ... that was unusual. So I'm not really

Sí, eso fue inusual. No estoy muy segura.

sure. I'm sure, I, I mean, it started 15 minutes ago, so I don't really know what to say.

Estoy segura, o sea, empezó hace 15 minutos, así que no sé muy bien qué decir.

You're still processing it, Kaitlan.

Todavía lo estás procesando, Kaitlan.

I know when she, when she closed her binder, I thought, "Wait, this couldn't be it,"

Yo sé que cuando cerró su carpeta pensé: «Espera, esto no puede ser todo», ¿verdad?

right? And, and sure enough, sure enough, that, that was it.

Y, efectivamente, eso fue todo.

So, uh, perhaps in the future she'll, uh, she'll take more questions from reporters like yourself, Kaitlan.

Así que, quizá en el futuro responda a más preguntas de reporteros como tú, Kaitlan.

But just for our audience, just to take a step back, 'cause this all happened so quickly.

Pero para nuestra audiencia, para dar un paso atrás, porque todo ocurrió muy rápido.

I mean, it was just a few days ago she was announced, then she held this very brief press briefing today.

Quiero decir, hace solo unos días se anunció su nombramiento, y luego dio hoy esta rueda de prensa muy breve.

What can you tell our audience about what we know about Katie Zacharia?

¿Qué puedes contarle a nuestra audiencia sobre lo que sabemos de Katie Zacharia?

She was announced pretty abruptly as the new press secretary.

Fue anunciada de forma bastante repentina como la nueva secretaria de prensa.

Obviously, they had been searching for someone to replace Karoline Leavitt after she announced over the summer

Obviamente, llevaban tiempo buscando a alguien que reemplazara a Karoline Leavitt después de que ella anunciara durante el verano

that she was going to be stepping down, um, to, to spend more time with her family.

que iba a dejar el cargo para pasar más tiempo con su familia.

And it was a bit of a struggle for the administration to find someone.

Y fue un poco difícil para la administración encontrar a alguien.

Obviously, being Trump's spokesperson is a difficult job in any administration.

Obviamente, ser el portavoz de Trump es un trabajo difícil en cualquier administración.

It always has been famously, because he speaks on behalf of himself so often.

Siempre lo ha sido, como es bien sabido, porque él habla en nombre de sí mismo muy a menudo.

Um, but they had been searching, and then they announced pretty abruptly that Katie Zacharia would be taking that job.

Pero habían estado buscando, y entonces anunciaron de forma bastante repentina que Katie Zacharia asumiría ese puesto.

She is someone who was working for Trump Media,

Es alguien que trabajaba para Trump Media,

had a very brief stint at the Department of Homeland Security, uh, before that.

y tuvo un paso muy breve por el Departamento de Seguridad Nacional antes de eso.

But then, uh, the president met with her in the Oval Office last week,

Pero luego el presidente se reunió con ella en el Despacho Oval la semana pasada,

and then announced that she would in fact be taking over that job,

y después anunció que, de hecho, asumiría ese puesto,

and announced that she was starting yesterday and that her first press briefing would be today, which is pretty quickly.

y anunció que empezaba ayer y que su primera rueda de prensa sería hoy, lo cual es bastante rápido.

Um, to get familiar obviously, you've got to, you know, kind of do these practice sessions with their staff.

Para familiarizarse, obviamente, hay que, ya sabes, hacer este tipo de sesiones de práctica con su equipo.

Normally, the press secretary goes and meets with President Trump himself directly.

Normalmente, el secretario de prensa se reúne directamente con el propio presidente Trump.

Uh, and so they announced this press briefing.

Y así que anunciaron esta rueda de prensa.

And so that's why I guess it's the most confusing,

Y por eso supongo que es lo más confuso,

because this was a briefing that was announced, of course, by the White House, was very short-lived,

porque fue una rueda de prensa anunciada, por supuesto, por la Casa Blanca, y duró muy poco,

and, uh, we'll see if that continues to be the protocol going forward.

y veremos si eso sigue siendo el protocolo de ahora en adelante.

And you noticed, I'm sure you did, uh, Kaitlan, that, uh, the initial questions, and there weren't many,

Y usted notó, estoy seguro de que sí, Kaitlan, que las primeras preguntas, y no hubo muchas,

but the few questions that were asked were all asked by reporters who were basically sympathetic, supportive of the Trump administration.

pero las pocas preguntas que se hicieron las hicieron periodistas básicamente comprensivos y favorables a la administración Trump.

Is that right?

¿Es así?

Well, I, I mean, I think that they can still get tough questions.

Bueno, yo creo que todavía pueden recibir preguntas difíciles.

Peter Doocy from Fox News had asked if they were sharing intelligence with Ukraine still or if they had stopped doing so.

Peter Doocy, de Fox News, preguntó si seguían compartiendo información de inteligencia con Ucrania o si habían dejado de hacerlo.

That is something that are reports that are coming out of Ukraine this morning, Wolf, as I'm sure that you and Pamela have seen,

Eso es algo de lo que hay informes que salen desde Ucrania esta mañana, Wolf, como seguro que tú y Pamela han visto,

uh, especially as the president himself has been saying that Zelensky should be replaced as the leader of Ukraine,

sobre todo porque el propio presidente ha estado diciendo que Zelensky debería ser reemplazado como líder de Ucrania,

uh, amid that fight over his announcement that he was buying Russian oil,

en medio de esa pelea por su anuncio de que estaba comprando petróleo ruso,

something the president himself has criticized other countries for doing, and now says the United States is going to do

algo que el propio presidente ha criticado a otros países por hacer, y que ahora dice que Estados Unidos va a hacer,

three weeks after he signed a sanctions law that would tariff anyone and sanction people who buy Russian oil.

tres semanas después de firmar una ley de sanciones que impondría aranceles a cualquiera y sancionaría a quienes compren petróleo ruso.

And so Katie Zacharia did not have an answer to that question.

Y así, Katie Zacharia no tuvo respuesta a esa pregunta.

She said that she would have to check and get back on

Dijo que tendría que comprobarlo y volver con una respuesta sobre

whether or not the United States is still sharing intelligence, uh, with Ukraine and its partners.

si Estados Unidos sigue o no compartiendo inteligencia con Ucrania y sus socios.

And then there was a question about Kimberly Guilfoyle.

Y luego hubo una pregunta sobre Kimberly Guilfoyle.

That's when she made that news that she was resigning, or that she'd been asked to resign from that job.

Fue cuando se supo la noticia de que renunciaba, o de que le habían pedido que renunciara a ese puesto.

Uh, but Wolf, that was pretty much, um, it for this press briefing.

Pero, Wolf, con eso prácticamente terminó esta rueda de prensa.

Yeah. Uh, interesting indeed.

Sí. Interesante, en efecto.

Kaitlan, I want you to stay with us.

Kaitlan, quiero que te quedes con nosotros.

I wanna bring in our senior political analyst Mark Preston,

Quiero incorporar a nuestro analista político principal, Mark Preston,

and former White House press secretary for President Bill, uh, Clinton, Joe Lockhart.

y al ex secretario de prensa de la Casa Blanca del presidente Bill Clinton, Joe Lockhart.

Uh, uh, Mark, let me start with you.

Mark, déjame empezar contigo.

Uh, you were watching the briefing.

Tú estabas viendo la rueda de prensa.

What are your big takeaways?

¿Cuáles son tus principales conclusiones?

Well, a couple things.

Bueno, un par de cosas.

Let me just read so- some of the statements and words that she used to describe what she was talking about today.

Déjame leer algunas de las declaraciones y palabras que usó para describir de qué estaba hablando hoy.

In describing President Trump, "unprecedented, historic, enthusiastic, record highs thanks to President Trump, no other president, delivers on every promise."

Al describir al presidente Trump: «sin precedentes, histórico, entusiasta, máximos récord gracias al presidente Trump, ningún otro presidente cumple todas sus promesas».

And when asked what her job is, she says, and I'll paraphrase,

Y cuando le preguntaron cuál es su trabajo, dijo, y parafraseo,

"To amplify and multiply all of the president's wins."

«amplificar y multiplicar todas las victorias del presidente».

Now, a press secretary,

Ahora, un secretario de prensa,

and I'll let Joe speak to this

y dejaré que Joe hable de esto

'cause I'm just young enough to remember when

porque soy lo bastante joven como para recordar cuando

Joe was the press secretary and I covered him

Joe era el secretario de prensa y yo lo cubría a él

when he was, uh, the press secretary standing at that podium.

cuando era, eh, el secretario de prensa de pie en ese podio.

The job of the press sec- uh, press secretary is to speak on behalf of the United States.

El trabajo del secretario de prensa es hablar en nombre de Estados Unidos.

The job of the press secretary is to calm the fears of whatever's happening around the country, around the world.

El trabajo del secretario de prensa es calmar los miedos de lo que ocurra en el país y en el mundo.

Now, the job of the press secretary is also to represent the President of the United States,

Ahora, el trabajo del secretario de prensa también es representar al presidente de Estados Unidos,

even in a personal manner.

incluso de manera personal.

But the reality is, is that she at least was very open.

Pero la realidad es que ella, al menos, fue muy abierta.

Her job is to stand at that podium and speak to an audience of one, and that's President Trump.

Su trabajo es estar en ese podio y hablar ante una audiencia de uno, y ese es el presidente Trump.

And she had said that he always follows through on his promises.

Y ella había dicho que él siempre cumple sus promesas.

Well, we know even hearing from Trump supporters themselves- Mm-hmm ...

Bueno, sabemos que incluso los propios partidarios de Trump, mm-hmm...

they don't feel that way in terms of his promise to lower prices.

no sienten eso respecto a su promesa de bajar los precios.

We're not seeing that particularly at the pump.

No estamos viendo eso, sobre todo en el surtidor.

His promise not to get into, to wars overseas.

Su promesa de no meterse en guerras en el extranjero.

We have the Iran war now many months in.

Ahora tenemos la guerra de Irán, ya con muchos meses.

Joe Lockhart, for perspective from you, um, I, I just wonder what your reaction is.

Joe Lockhart, para tener tu perspectiva, eh, simplemente me pregunto cuál es tu reacción.

You heard Kaitlan there in the room s- uh, talk about just how surprising it was that it was so short.

Oíste a Kaitlan ahí en la sala hablar de lo sorprendente que fue que fuera tan breve.

She only took a few questions and then left.

Solo aceptó unas pocas preguntas y luego se fue.

Yeah.

Sí.

I, I, I think I agree with Kaitlan.

Creo que estoy de acuerdo con Kaitlan.

It was a little bizarre, uh, to rush her out there and then rush her out of the room.

Fue algo extraño sacarla a toda prisa al estrado y luego sacarla igual de rápido de la sala.

I'm not sure what they were hoping to accomplish, but

No estoy seguro de qué esperaban lograr,

I don't think they built any confidence in her ability to go forward.

pero no creo que hayan generado confianza en su capacidad para seguir adelante.

A couple things struck me.

Un par de cosas me llamaron la atención.

Uh, one was she talked about being ready for this job as an extension of what she's been doing,

Una fue que habló de estar lista para este trabajo como una extensión de lo que ha estado haciendo,

and she's been kind of a far-right, you know, uh, uh, bomb thrower,

y ha sido, digamos, una especie de provocadora ultraderechista,

uh, on behalf of Trump and, and, you know, the MAGA world.

en nombre de Trump y, ya sabes, del mundo MAGA.

Uh, and that's a little odd to cite that as, you know, your, uh, y- you know, your resume

Y es algo raro citar eso como, ya sabes, tu currículum

for being able to get up there and stand at the podium and speak for the country.

para poder subir ahí, ponerse de pie en el podio y hablar en nombre del país.

The, the second thing is there's, there, there's just, it's not fair to her.

Lo segundo es que simplemente no es justo para ella.

There is no way for her to be ready to do this job,

No hay manera de que ella esté lista para hacer este trabajo,

even under the way Trump defines the job.

incluso según cómo Trump define el trabajo.

Um, I had said earlier that, uh, even after two years with the president,

Dije antes que, incluso después de dos años con el presidente,

which, you know, Wolf knows 'cause he was in the, he was in the building with me, uh,

que, ya sabes, Wolf lo sabe porque estuvo en el edificio conmigo,

I spent a couple of months just going and learning the intricacies of all of our foreign policy.

yo pasé un par de meses yendo y aprendiendo las complejidades de toda nuestra política exterior.

That podium is supposed to be an instrument of American foreign policy.

Ese podio se supone que es un instrumento de la política exterior estadounidense.

She got asked a foreign policy question and she just said, "I don't know."

Le hicieron una pregunta de política exterior y ella simplemente dijo: «No lo sé».

I remember those days when you were the White House press secretary, Joe.

Recuerdo aquellos días en que tú eras el secretario de prensa de la Casa Blanca, Joe.

I was the, uh, CNN White House correspondent for seven years, so I remember all those briefings.

Yo fui corresponsal de CNN en la Casa Blanca durante siete años, así que recuerdo todas esas ruedas de prensa.

I was sitting up, up near the front of that briefing room all the time.

Yo estaba sentado allí arriba, cerca del frente de esa sala de prensa, todo el tiempo.

And you were available, you were ready to answer questions.

Y tú estabas disponible, listo para responder preguntas.

And we all simply assumed, based on your knowledge,

Y todos asumíamos simplemente, por tus conocimientos,

that you were speaking not just for the president, but for the en- entire US government,

que hablabas no solo por el presidente, sino por todo el gobierno de EE. UU.,

uh, at that time, answering serious substantive questions, not just on national security, foreign policy, but on domestic issues as well.

en aquel momento, respondiendo preguntas serias y de fondo, no solo sobre seguridad nacional y política exterior, sino también sobre asuntos internos.

Uh, based on what you saw and heard so far, does she have the qualifications to do the job?

Por lo que has visto y oído hasta ahora, ¿tiene ella las cualificaciones para hacer el trabajo?

Well, she doesn't have the qualifications to do the job the way I would define it

Bueno, no tiene las cualificaciones para hacer el trabajo como yo lo definiría

and the way traditionally it's been defined.

y como se ha definido tradicionalmente.

Traditionally it's defined as someone who, yes, works for the president and tries to do what they can to promote their agenda,

Tradicionalmente se define como alguien que, sí, trabaja para el presidente e intenta hacer lo que puede para promover su agenda,

but secondly is a voice for the American people to let them know what the US government is doing,

pero, en segundo lugar, es una voz para el pueblo estadounidense que le hace saber lo que está haciendo el gobierno de EE. UU.,

what the US government is doing well, what the US government is doing, is failing at and trying to do better.

lo que el gobierno de EE. UU. está haciendo bien, lo que está haciendo mal, en lo que está fallando y trata de mejorar.

Uh, in the Trump administration they don't view it that way at all.

Eh, en la administración Trump no lo ven así en absoluto.

They view it as a place for propaganda, a place for amplifying whatever Trump says

Lo ven como un lugar para la propaganda, un lugar para amplificar todo lo que dice Trump,

even when they know it's not true.

incluso cuando saben que no es verdad.

I mean, I, you know, I, I ...

Quiero decir, yo, ya sabes, yo, yo...

In my ... You know, you could do a psychological study on whether Trump believes his own lies,

En mi... Ya sabes, se podría hacer un estudio psicológico sobre si Trump cree sus propias mentiras,

but the people around him know when he's not telling the truth,

pero la gente que lo rodea sabe cuándo no dice la verdad,

and they view that podium as a place to go and amplify that.

y ven ese podio como un lugar al que ir para amplificar eso.

And that's, you know, tr- it's just, you know, propaganda.

Y eso es, ya sabes, simplemente propaganda.

There's no other word for it.

No hay otra palabra para ello.

So Mark, Wolf asked Joe if she's qualified for the job.

Así que Mark, Wolf le preguntó a Joe si ella está cualificada para el puesto.

Um, our KFile has been doing some digging in her history and some of her deleted posts and so forth.

Eh, nuestro KFile ha estado indagando en su historial y en algunas de sus publicaciones borradas, y demás.

And, uh, based on what it found, she has a history of conspiracy-related content in her social media posts.

Y, según lo que encontró, ella tiene un historial de contenido relacionado con teorías conspirativas en sus publicaciones en redes sociales.

What more can you tell us about that?

¿Qué más nos puede decir sobre eso?

So d- d- let me ... Uh, f- first of all, she has amplified, uh, conspiracy theories a- across social media over the past several years,

Bueno, déjeme... primero que nada, ella ha amplificado teorías conspirativas en las redes sociales durante los últimos años,

but two of them really stand out.

pero dos de ellas destacan de verdad.

One, she's accused prominent Democrats of pedophilia.

Una: ha acusado a demócratas prominentes de pedofilia.

Uh, then she's gone on, which is even crazier for me to say,

Luego fue más allá, lo cual es aún más disparatado de decir para mí,

that she's accused of the Hollywood elite of being pedophile cannibals.

y es que ha acusado a la élite de Hollywood de ser caníbales pedófilos.

Now let me just rephrase that for you again.

Déjeme reformularlo otra vez para usted.

Pedophile cannibals.

Caníbales pedófilos.

And yet she's standing at the podium right now

Y sin embargo, ahora está de pie en el podio

and she's speaking, supposed to be speaking on behalf of the free world.

y habla, se supone que en nombre del mundo libre.

So it really does cause a problem for her to at least

Así que realmente le causa un problema, al menos

when she has the credibility issue when she comes out to the podium.

cuando tiene un problema de credibilidad al salir al podio.

But again, as I said earlier, she's not necessarily speaking to the nation or speaking to the world.

Pero, como dije antes, no necesariamente le habla a la nación ni al mundo.

She's speaking to an audience of one, and that's Donald Trump,

Le habla a una audiencia de una sola persona, y es Donald Trump,

because as we've known from past press secretaries, that

porque, como hemos sabido por anteriores secretarios de prensa,

if you were to go out and you were to say something that he didn't like,

si salieras y dijeras algo que a él no le gustó,

he would be raging, uh, behind the door.

estaría furioso detrás de la puerta.

So, you know, from her purposes, she's probably walked off that podium and feels like she did a great job,

Así que, ya sabe, desde su punto de vista, probablemente se bajó de ese podio y siente que hizo un gran trabajo,

but the reality is, I mean, she does have a background.

pero la realidad es, quiero decir, que ella sí tiene antecedentes.

Your past does follow you.

Tu pasado te sigue.

And for her to at least establish any credibility going forward for h- however long she stays in this job, she's gonna have to earn that from the podium.

Y para que ella al menos establezca algo de credibilidad de ahora en adelante, el tiempo que siga en este puesto, tendrá que ganársela desde el podio.

She doesn't have that.

No la tiene.

She certainly didn't show that today, but, you know, there still is time.

Desde luego hoy no la demostró, pero, bueno, todavía hay tiempo.

But again, she has a history, and you would have to think that history in itself is gonna repeat itself

Pero, de nuevo, ella tiene un historial, y habría que pensar que ese historial se va a repetir.