The Champions

Los Champions

He gives way to Matias Soule, who made his Argentina debut earlier this month.

Deja su lugar a Matías Soulé, que debutó con Argentina a principios de este mes.

The Dutchman, Donyell Malen.

El holandés, Donyell Malen.

Arda Güler, not the scorer of Saturday's winning goal.

Arda Güler, que no fue el autor del gol ganador del sábado.

Nandi Diomande, it was his first goal for the club, and he stays in the side, the 19-year-old.

Nandi Diomande: fue su primer gol con el club, y se mantiene en el equipo, el joven de 19 años.

Finally, you'll remember that, many of you.

Por fin, lo recordarán, muchos de ustedes.

So we're underway.

Así que ya estamos en marcha.

An intriguing Matchday Two fixture.

Un partido intrigante de la jornada dos.

A lot of anticipation.

Mucha expectación.

Vinicius running into some traffic and knocked, getting a free kick.

Vinícius choca con la defensa y es derribado, consiguiendo un tiro libre.

And the goalkeeper pushes it out, only as far.

Y el portero lo despeja, pero no muy lejos.

Well, Ramos, uh, found himself well forward.

Bueno, Ramos, eh, se encontró bastante adelantado. Mm.

Mm. Vinicius Junior losing it there, and wondered if this was gonna go in.

Vinícius Júnior lo pierde ahí, y uno se preguntaba si iba a entrar.

Probably hitting the pubs, but he-

Probablemente pegando en el poste, pero él...

And Roma putting the foot on the gas here.

Y la Roma pisa el acelerador aquí.

And Courtois called into action again from Soule.

Y Courtois tiene que intervenir otra vez por un remate de Soulé.

Correa as he lets it run.

Correa, mientras deja correr el balón.

Soule is gonna line up another left-footer.

Soulé va a preparar otro disparo con la zurda.

Only turns it across Dybala.

Solo lo desvía cruzado hacia Dybala.

Molina coming in for Dybala.

Molina entrando por Dybala.

On the stretch.

Estirándose.

Maybe he's a little surprised it came back to him.

Quizás está un poco sorprendido de que el balón le volviera.

So they've started with two wins.

Así que han empezado con dos victorias.

Real Madrid trying to do the same.

El Real Madrid intentando hacer lo mismo.

Like Barcelona, and Sporting, and Arsenal.

Como el Barcelona, el Sporting y el Arsenal.

De Roon.

De Roon.

Malen from Ter. Back to Skelly. Now Soule.

Malen desde Ter. De vuelta a Skelly. Ahora Soulé.

Oh, what a hit.

Oh, qué golpe.

And it's a great start for Marten de Roon.

Y es un gran comienzo para Marten de Roon.

Not in the team to do that sort of thing,

No está en el equipo para hacer ese tipo de cosas,

but he's put Roma 1-0 up.

pero ha puesto a la Roma 1-0 arriba.

Totti maybe wondering the same thing, how it happened.

Quizá Totti se pregunte lo mismo: cómo ha pasado.

Malen with nowhere to go, it seemed.

Malen no tenía adónde ir, al parecer.

But onto the scene comes de Roon, the Dutchman.

Pero entra en escena De Roon, el holandés.

Yeah, he just actually did a nick off Malen, did it?

Sí, le ha dado un toque a Malen, ¿no?

I'm not sure.

No estoy seguro.

But he certainly got- Diomande. It's, uh, given away.

Pero desde luego consiguió... Diomande. Lo ha regalado.

Soule for Malen. He'll hit it.

Soulé por Malen. Va a disparar.

Has it gone over the line? Not quite.

¿Ha pasado la línea? No del todo.

And Courtois almost embarrassed at that fumble earlier.

Y Courtois, casi avergonzado por ese fallo de antes.

Appreciated the pass to try and get him in again. No offside.

Agradeció el pase para intentar meterlo otra vez. No hay fuera de juego.

So Mbappé coming deeper, but he's not been in the game really at all.

Así que Mbappé viene más atrás, pero no ha estado en el partido para nada.

It's Dybala. And Malen can't get the shot away.

Es Dybala. Y Malen no logra sacar el disparo.

Yeah, just tried to shift it and shoot quickly. Not sure it would've actually crossed the line.

Sí, solo intentó moverla y disparar rápido. No estoy seguro de que realmente hubiera cruzado la línea.

But, uh, Courtois was very grateful to grab it.

Pero Courtois estuvo muy agradecido de atraparla.

But here is Mbappé. Maybe the first chance to strike back.

Pero aquí está Mbappé. Quizá la primera oportunidad para responder.

It's 1-1 on game 100 for Kylian Mbappé, who's hardly done anything right to this point.

Es el 1-1 en el partido número 100 de Kylian Mbappé, que apenas ha hecho nada bien hasta ahora.

Been involved to take it over.

Se ha implicado para tomar el control.

Golini, I think. This fella takes some stopping.

Golini, creo. A este tipo cuesta pararlo.

Yeah. Very similar. Cerrat. Roma.

Sí. Muy parecido. Cerrat. Roma.

That's a great take by Cucurella, who does know how to score as well,

Gran control de Cucurella, que también sabe marcar,

but doesn't, uh, revert to type that time.

pero esta vez no vuelve a su forma habitual.

It was a great run.

Fue una gran carrera.

Best of it.

Lo mejor de la jugada.

He looked like a striker trying to defend here.

Parecía un delantero intentando defender aquí.

Just misjudges the flight of the ball, and he should've been punished.

Calcula mal la trayectoria del balón y debería haber sido castigado.

Mbappé's trying-

Mbappé está intentando...

Time almost up as the time for this attack to develop for Real Madrid.

Casi se acaba el tiempo mientras este ataque del Real Madrid intenta desarrollarse.

They'll be hoping so as it's Vinicius against Wesley.

Estarán esperándolo, ya que es Vinicius contra Wesley.

Cuts it back.

Lo manda hacia atrás.

Oh, and it's in the end rather scuffed wide by Jude Bellingham in the second half.

Oh, y al final Jude Bellingham lo remata bastante mal, desviado, en la segunda parte.

Well, this was the, uh, the chance right at the end for Bellingham.

Bueno, esta fue la ocasión justo al final para Bellingham.

Yeah, he's cussing himself as he goes down towards the tunnel.

Sí, se maldice a sí mismo mientras baja hacia el túnel.

Feels he should've scored.

Siente que debería haber marcado.

Last kick of the half.

El último disparo de la primera parte.

One of the most, uh, one of the sensational kicks of the half came from Marten de Roon.

Uno de los disparos más sensacionales de la primera parte vino de Marten de Roon.

Midfield player known for tracking, and marking, and dispossessing.

Un centrocampista conocido por seguir, marcar y robar balones.

You'd have expected them really to dominate proceedings, but Fenati Roma were the more adventurous in attack, more-

Habrías esperado que dominaran el partido, pero la Roma de Fenati fue más atrevida en ataque, más...

In-match treatment.

Tratamiento durante el partido.

Of course, 'cause it does mean the treated player has to go off for a minute.

Por supuesto, porque significa que el jugador tratado tiene que salir un minuto.

Doesn't sound too long, but it certainly can be in, in this quick counter-attacking football.

No parece mucho tiempo, pero sin duda puede serlo en este fútbol rápido de contraataques.

With Rodrigo Mora. For Malen.

Con Rodrigo Mora. Para Malen.

Chance for Malen.

Ocasión para Malen.

Goal for Malen.

Gol para Malen.

Roma have the lead again.

La Roma vuelve a ponerse por delante.

He's had one or two moments, but nothing like this.

Ha tenido uno o dos momentos, pero nada como esto.

So that's that rolled out ball by Courtois again, which didn't work in the first half.

Ese balón sacado en largo por Courtois otra vez, que no funcionó en la primera mitad.

Oh, yeah. Clearly onside.

Ah, sí. Claramente en posición legal.

Mora releases it perfectly, and again, a deflection taking it over the keeper.

Mora lo suelta a la perfección y, otra vez, un desvío lo manda por encima del portero.

Valverde's touch doing for Courtois.

El toque de Valverde le juega en contra a Courtois.

What a start to the second half, though, for the home team.

Vaya comienzo de segunda mitad, por cierto, para el equipo local.

Just what they needed.

Justo lo que necesitaban.

He's grown in Rome. Donyell Malen.

Ha crecido en Roma. Donyell Malen.

There's a bit of advantage played by the referee.

El árbitro aplica un poco de ventaja.

French referee. It's a French player.

Árbitro francés. Es un jugador francés.

And here's Dumfries. Powerful. That's a clever cut back. Mm.

Y aquí está Dumfries. Potente. Es un pase atrás muy astuto.

Did ever so well, 'cause he had very little to go at there.

Lo hizo muy bien, porque tenía muy poco por donde atacar ahí.

He looked up and saw nobody. It was a good pick out.

Levantó la vista y no vio a nadie. Fue una buena selección de pase.

One or two, uh, Roma players just stopping appealing.

Uno o dos jugadores de la Roma simplemente dejaron de reclamar.

But, uh, I think it was Bellingham who'd been fouled when they l- left Malen free again here.

Pero creo que fue a Bellingham a quien derribaron cuando dejaron a Malen libre otra vez aquí.

Try's gone up. This was the counter. Mm.

El intento ha subido. Este fue el contraataque.

This is what happened at the other end.

Esto es lo que pasó en el otro extremo.

No. Just lost balance, Jude Bellingham. He arrived at pace, didn't he?

No. Perdió el equilibrio, Jude Bellingham. Llegó a toda velocidad, ¿verdad?

He came really racing onto it. Yeah, put the brakes on and fell over.

Llegó corriendo hacia el balón. Sí, frenó en seco y se cayó.

As you about the penalty, and you'd imagine offside decisions being here checked as well because the celebrations are for 3-1.

En cuanto al penalti, imagina que también están revisando los fueras de juego, porque las celebraciones son por el 3-1.

Certainly, the replay made it look as though it was onside.

Desde luego, la repetición hizo que pareciera que estaba en posición legal.

Well, there's nothing too much to argue about here for Real Madrid.

Bueno, no hay mucho que discutir aquí para el Real Madrid.

It wasn't a penalty.

No fue penalti.

It wasn't a foul on Jude Bellingham.

No fue falta sobre Jude Bellingham.

Four changes.

Cuatro cambios.

Van Friis is off.

Van Friis sale.

Vinicius is off.

Vinicius sale.

Mourinho wielding the ax.

Mourinho haciendo uso del hacha.

Diamande is in that category.

Diamande está en esa categoría.

And here is Mbappé with the chance.

Y aquí tiene Mbappé la ocasión.

Important stop by Galini.

Parada importante de Galini.

Remember, the second-choice keeper. Germanie.

Recordad, el portero suplente. Germanie.

Well, they're starting to rev up Real Madrid.

Bueno, están empezando a acelerar al Real Madrid.

Is it too late?

¿Es demasiado tarde?

Well, when you've got Mbappé, it might never be too late until the final whistle goes.

Bueno, cuando tienes a Mbappé, quizá nunca sea demasiado tarde hasta que suene el pitido final.

The pace on the ball from Diamande.

La velocidad del balón de Diamande.

It's a terrific pass, too, and it must be 3-2.

Es un pase buenísimo también, y tiene que ser el 3-2.

He's walked it in, Kylian Mbappé.

Lo ha metido con facilidad, Kylian Mbappé.

And then the joy is halted.

Y entonces la alegría se corta.

Yeah, it does look offside.

Sí, parece que es fuera de juego.

And here's Malen. Rodrigo Mora.

Y aquí está Malen. Rodrigo Mora.

Can he set himself up for a shot?

¿Podrá prepararse para el tiro?

Trying to bend it beyond Courtois.

Intentando curvarlo más allá de Courtois.

There goes Rodrigo Mora again.

Ahí va Rodrigo Mora otra vez.

Spotted Malen. Found Malen. Pellegrini.

Vio a Malen. Encontró a Malen. Pellegrini.

And Espi replaces Diamande, who hasn't disgraced himself at all.

Y Espi sustituye a Diamande, que no ha quedado nada mal.

No. And he's had some very good moments, show his potential.

No. Y ha tenido muy buenos momentos, mostrando su potencial.

More than Vinicius, really.

Más que Vinicius, la verdad.

Arda Güler with the corner.

Arda Güler con el córner.

Not sure it didn't drop where Mbappé wanted it to, but he takes the corner quickly.

No estoy seguro de que no cayera donde Mbappé quería, pero saca el córner rápidamente.

His teammates have arrived in the middle.

Sus compañeros han llegado al centro.

And it must be a goal for Espi.

Y tiene que ser gol para Espi.

But he's offside. Oh.

Pero está en fuera de juego. Oh.

Galini was just beating the floor in frustration, in anger that he'd let this slip out of his grasp.

Galini golpeaba el suelo de frustración, de rabia porque había dejado escapar esto de sus manos.

It was a great header.

Fue un gran cabezazo.

Endrick. Oh, he looks on, doesn't he?

Endrick. Oh, se queda mirando, ¿verdad?

Well, I think Malina's-

Bueno, creo que Malina...

By Endrick. This is gonna be 3-2, isn't it?

De Endrick. Esto va a ser 3-2, ¿no?

It is. We're going to get a flying finish here in Rome.

Lo es. Vamos a tener un final vertiginoso aquí en Roma.

Real corner. Pulled one back.

Córner del Real. Recortaron uno.

And they've pulled two back.

Y han recortado dos.

Endrick in the air again. Endrick, but he had that earlier header that led to Espi's goal.

Endrick en el aire otra vez. Endrick, pero él tuvo ese cabezazo anterior que llevó al gol de Espi.

And he's got some power behind this. Twice now.

Y tiene algo de potencia detrás de esto. Dos veces ya.

Well, it's- Tons his job lovely, doesn't he?

Bueno, es... Tons hace muy bien su trabajo, ¿verdad?

It is a game for substitutes, and the quality from the bench.

Es un partido para los suplentes, y la calidad que viene desde el banquillo.

Endrick's done hot and cold in his short time as a Real Madrid player.

Endrick ha tenido altibajos en su corto tiempo como jugador del Real Madrid.

They've been coping fairly comfortably, Roma, after going 3-1 up for a good 10 minutes or so.

Se las han arreglado bastante cómodamente, la Roma, después de ir 3-1 arriba durante unos diez minutos más o menos.

Not now. Not now 'cause of this young man.

Ahora ya no. Ya no, por este joven.

He's gonna try and get his head on another set piece here.

Va a intentar meter la cabeza en otra jugada a balón parado aquí.

Thinking. They've been out-jumped twice by a small man. Oh.

Pensando. Los han superado en salto dos veces por un hombre pequeño. Oh.

And that could easily have been the go-ahead goal.

Y eso fácilmente podría haber sido el gol decisivo.

Recognizing they've got away with one here from Bellingham.

Reconociendo que se han salido con la suya en una aquí, con Bellingham.

Just can't get the head to the ball first here, the Roma players.

Simplemente no logra llegar de cabeza al balón primero, los jugadores de la Roma.

He might be on one of his famous runs down the touchline if this leads to a, a 4-3 lead.

Podría hacer una de sus famosas carreras por la banda si esto lleva a una ventaja de 4-3.

And it does.

Y así es.

Rüdiger, the former Roma man.

Rüdiger, el ex jugador de la Roma.

The set pieces have undone Roma, and José Mourinho is heading for a famous victory.

Las jugadas a balón parado han deshecho a la Roma, y José Mourinho se dirige hacia una victoria famosa.

Well, it's over, and José Mourinho is triumphant,

Bueno, se acabó, y José Mourinho está triunfante,

but it looked very unlikely, particularly the first half of the second half after 1-1 at halftime.

pero parecía muy improbable, sobre todo la primera parte de la segunda mitad, tras el 1-1 en el descanso.

De Roon's shot goal was, uh, paid back by Mbappé.

El gol de De Roon fue, eh, respondido por Mbappé.