Hmm.

Mmm.

Good morning, Mom. It smells so good in here.

Buenos días, mamá. Aquí huele muy bien.

Good morning, sweetheart. Sit down.

Buenos días, cariño. Siéntate.

Breakfast is almost ready.

El desayuno casi está listo.

Rose, good morning. Did you sleep well?

Rose, buenos días. ¿Dormiste bien?

Yeah, whatever.

Sí, como sea.

Is the coffee fresh?

¿El café está fresco?

Girls, I need to talk to you both today.

Chicas, necesito hablar con las dos hoy.

Your grandmother left something for both of you.

Su abuela les dejó algo a las dos.

I received this letter last week.

Recibí esta carta la semana pasada.

Grandma? What did she leave us?

¿La abuela? ¿Qué nos dejó?

Mom should read it first, Rose.

Mamá debería leerla primero, Rose.

Fine. Go ahead, Mom.

Está bien. Adelante, mamá.

My dear granddaughters, I am leaving my old house on Maple Street to both of you equally.

Mis queridas nietas, les dejo mi vieja casa de la calle Maple a las dos por igual.

A house.

¿Una casa?

The house needs some repairs. Work together and it will become something beautiful.

La casa necesita algunas reparaciones. Trabajen juntas y se convertirá en algo hermoso.

Grandma always believed in us.

La abuela siempre creyó en nosotras.

So, we each get half the house?

Entonces, ¿cada una recibe la mitad de la casa?

That's what grandma wanted. Equal shares, equal responsibility.

Eso es lo que quería la abuela. Partes iguales, responsabilidad igual.

Lily, I think we should sell it right away.

Lily, creo que deberíamos venderla enseguida.

Split the money 50/50.

Dividir el dinero mitad y mitad.

I don't know, Rose.

No lo sé, Rose.

Let's go see it first.

Vamos a verla primero.

Mom, do you have the key to grandma's house?

Mamá, ¿tienes la llave de la casa de la abuela?

Yes, I'll get it for you after I wash up.

Sí, te la traeré después de lavar los platos.

Oh, Mother.

Ay, madre.

Take care of it, Lily.

Cuídala, Lily.

That house has a lot of memories.

Esa casa tiene muchos recuerdos.

I will, Mom, I promise.

Lo haré, mamá, lo prometo.

Rose, we should plan before we go.

Rose, deberíamos planear antes de ir.

It's just an old house.

Es solo una casa vieja.

I wanna check everything carefully.

Quiero revisar todo con cuidado.

Okay, fine, but let's not spend all day there.

Vale, está bien, pero no pasemos todo el día allí.

Okay, Grandma, let's see your home.

Bueno, abuela, veamos tu casa.

Hmm, half a house on Maple Street.

Mmm, la mitad de una casa en Maple Street.

That's worth a lot of money.

Eso vale mucho dinero.

Please be kind to each other in that house.

Por favor, sean amables la una con la otra en esa casa.

It meant everything to Grandma.

Significaba todo para la abuela.

We will, Mom, don't worry.

Lo haremos, mamá, no te preocupes.

Morning, girls.

Buenos días, chicas.

Going somewhere fun?

¿Van a algún sitio divertido?

We're going to see our grandmother's house, Mrs. Betty.

Vamos a ver la casa de nuestra abuela, señora Betty.

Oh, Helen's mother's place on Maple Street?

Oh, ¿la casa de la madre de Helen en Maple Street?

That's a beautiful old house.

Es una casa vieja y hermosa.

Beautiful and expensive.

Hermosa y cara.

Let's go, Lily.

Vamos, Lily.

Rose, slow down.

Rose, ve más despacio.

It's only a 10-minute walk.

Es solo una caminata de diez minutos.

The faster we see it, the faster we can figure out what it's worth.

Cuanto antes la veamos, antes podremos calcular cuánto vale.

Be careful, Rose.

Ten cuidado, Rose.

I'm fine.

Estoy bien.

I was fine.

Estaba bien.

There it is.

Ahí está.

Wow, it's bigger than I remembered.

Guau, es más grande de lo que recordaba.

Grandma planted all these vines herself.

La abuela plantó todas estas enredaderas ella misma.

They need to be removed.

Hay que quitarlas.

Buyers don't like messy yards.

A los compradores no les gustan los jardines desordenados.

Mom's roses.

Las rosas de mamá.

She planted these with Grandma when she was young.

Ella las plantó con la abuela cuando era joven.

Lily, the house. Come on.

Lily, la casa. Vamos.

Finally. Let's see what we're working with.

Por fin. Veamos con qué tenemos que trabajar.

Look at this.

Mira esto.

That's Mom as a little girl.

Esa es mamá de niña.

Focus, Lily.

Concéntrate, Lily.

Start on the left side, I'll check the right.

Empieza por el lado izquierdo, yo reviso el derecho.

Good bones, high ceilings.

Buena estructura, techos altos.

This will sell well.

Esto se venderá bien.

Living room, floor okay, fireplace intact, window latch broken.

Sala de estar, suelo bien, chimenea intacta, pestillo de la ventana roto.

The water still works. Good.

El agua todavía funciona. Bien.

Does it matter?

¿Importa?

The new owner will renovate everything.

El nuevo dueño renovará todo.

This clock still has grandma's key in it.

Este reloj todavía tiene dentro la llave de la abuela.

The antique dealer might want

Puede que el anticuario lo quiera.

it. Those sell for good money.

Esas cosas se venden por buen dinero.

I miss her so much.

La extraño muchísimo.

Nice.

Qué bonito.

These are real pearls, I think.

Creo que estas son perlas de verdad.

Rose, put those back.

Rose, vuelve a dejar eso en su sitio.

We need to talk about everything together.

Tenemos que hablar de todo juntas.

We do this the right way, together.

Lo hacemos de la manera correcta, juntas.

I'm just looking.

Solo estoy mirando.

The yard is big.

El jardín es grande.

That adds to the property value, for sure.

Eso aumenta el valor de la propiedad, seguro.

She grew her own apples for that recipe.

Ella cultivaba sus propias manzanas para esa receta.

It's sweet.

Es dulce.

She'd be happy we're here.

Ella estaría feliz de que estemos aquí.

Houses on Maple Street are going for $380,000.

Las casas de Maple Street se venden por 380.000 dólares.

Maybe more with repairs.

Quizá más con reparaciones.

Lily, I wanna sell.

Lily, quiero vender.

I need the money.

Necesito el dinero.

My half could change my life.

Mi mitad podría cambiar mi vida.

Let me think about it, Rose.

Déjame pensarlo, Rose.

This isn't a small decision.

Esta no es una decisión pequeña.

What's there to think about?

¿Qué hay que pensar?

We sell, we split, we move on.

Vendemos, repartimos y seguimos adelante.

Or we repair it and rent it.

O la reparamos y la alquilamos.

That gives us income every month.

Eso nos da ingresos cada mes.

Repairs cost money we don't have right now.

Las reparaciones cuestan dinero que ahora mismo no tenemos.

But a rental would pay us both rev every single month.

Pero un alquiler nos pagaría a las dos ingresos cada mes.

I want my money now, Lily, not in two years.

Quiero mi dinero ahora, Lily, no dentro de dos años.

Okay, we don't have to decide today.

Está bien, no tenemos que decidir hoy.

I'll come back this week.

Volveré esta semana.

I wanna measure the rooms.

Quiero medir las habitaciones.

I'm calling a real estate agent tomorrow.

Mañana voy a llamar a un agente inmobiliario.

We own this equally, Rose.

Esto es de las dos por igual, Rose.

No agent without my agreement.

Ningún agente sin mi acuerdo.

Fine, but we're talking about this soon.

Bien, pero hablaremos de esto pronto.

Yeah. Hey.

Sí. Oye.

Rose, let's go in here for a minute.

Rose, entremos aquí un minuto.

A hardware store?

¿Una ferretería?

Why?

¿Por qué?

Afternoon, ladies. What can I help you with?

Buenas tardes, señoras. ¿En qué puedo ayudarlas?

Hi. We just inherited a house on Maple Street.

Hola. Acabamos de heredar una casa en la calle Maple.

We need a repair estimate.

Necesitamos un presupuesto de reparación.

Maple Street? Those are solid houses, good bones. Repairs are very doable.

¿Calle Maple? Esas son casas sólidas, con buena estructura. Las reparaciones son muy factibles.

That's exactly what I thought.

Eso es justo lo que pensé.

How soon could you look at it?

¿Qué tan pronto podría verla?

Thursday morning works. I'll give you an honest number.

El jueves por la mañana va bien. Le daré una cifra honesta.

Thank you, Tom. Really.

Gracias, Tom. De verdad.

You already scheduled something?

¿Ya programaste algo?

Hmm. How was it? Tell me everything.

Mm. ¿Cómo estuvo? Cuéntamelo todo.

It's beautiful, Mom. Different, but still beautiful.

Es hermosa, mamá. Diferente, pero sigue siendo hermosa.

The floor is good. The roof needs checking.

El piso está bien. El techo necesita revisión.

The yard is wonderful. Your grandma was so proud of that yard.

El jardín es maravilloso. Tu abuela estaba tan orgullosa de ese jardín.

Mom, honestly, don't you think selling makes sense?

Mamá, sinceramente, ¿no crees que vender tiene sentido?

That's between you and your sister.

Eso es entre tú y tu hermana.

But Grandma wanted you to share it.

Pero la abuela quería que lo compartieras.

She didn't leave you money.

Ella no te dejó dinero.

She left you a home. There's a difference.

Te dejó un hogar. Hay una diferencia.

I know, Mom.

Lo sé, mamá.

A two-bedroom rental on Maple Street could bring in $1,400 a month, hundred dollars a month.

Un alquiler de dos habitaciones en la calle Maple podría generar 1400 dólares al mes, cien dólares al mes.

Hmm. $700 each per month, every month.

Mm. 700 dólares cada una por mes, todos los meses.

After repairs, we'd start making money within a year.

Después de las reparaciones, empezaríamos a ganar dinero en menos de un año.

What if the repairs cost too much?

¿Y si las reparaciones cuestan demasiado?

That's why we have Tom's appointment on Thursday.

Por eso tenemos la cita con Tom el jueves.

Good morning. Big day today?

Buenos días. ¿Un gran día hoy?

Just preparing for Thursday's estimate.

Solo me preparo para el presupuesto del jueves.

Thanks. Thanks.

Gracias. Gracias.

Lily, can I come to the estimate with you?

Lily, ¿puedo ir contigo a la tasación?

Of course.

Por supuesto.

I was hoping you would.

Esperaba que lo hicieras.

I looked up rental properties last night.

Anoche busqué propiedades de alquiler.

What did you think?

¿Qué te pareció?

Good morning, ladies.

Buenos días, señoras.

Ready to take a look?

¿Listas para echar un vistazo?

Good morning, Tom.

Buenos días, Tom.

This is my sister, Rose.

Esta es mi hermana, Rose.

The bones are really good.

La estructura está realmente bien.

Plumbing needs some work.

La fontanería necesita arreglos.

Roof is mostly fine.

El techo está bastante bien en general.

What about the floors?

¿Y los suelos?

Solid hardwood.

Madera maciza.

Under that old carpet, you probably have beautiful floors.

Debajo de esa vieja alfombra, probablemente tengas unos suelos preciosos.

Really? We could restore them?

¿En serio? ¿Podríamos restaurarlos?

Total estimate, around 12,000 to $14,000.

El presupuesto total es de unos 12.000 a 14.000 dólares.

If we rent it at $1,400 per month,

Si lo alquilamos a 1.400 dólares al mes,

we recover the cost in less than a year.

recuperamos el costo en menos de un año.

She's right.

Tiene razón.

I've seen this exact situation many times on this street.

He visto esta misma situación muchas veces en esta calle.

It's a good house.

Es una buena casa.

Whatever you decide, take care of it.

Decidan lo que decidan, cuiden de ella.

Thank you, Tom.

Gracias, Tom.

We will.

Lo haremos.

You fixed the clock?

¿Arreglaste el reloj?

I wound it when Tom was checking the back room.

Le di cuerda mientras Tom revisaba la habitación de atrás.

Grandma really lived here.

La abuela de verdad vivió aquí.

I forgot about that swing.

Me olvidé de ese columpio.

I didn't.

Yo no.

Lily, I've been acting selfish.

Lily, he estado actuando con egoísmo.

You've been scared.

Tú has estado asustada.

That's different.

Eso es distinto.

I actually took pretty good notes.

En realidad tomé bastantes buenas notas.

I noticed.

Lo noté.

I love this old tile.

Me encanta este viejo azulejo.

Did she pick it out?

¿Lo eligió ella?

Is this her room?

¿Es esta su habitación?

Look at the ceiling.

Mira el techo.

The apple tree needs pruning.

El manzano necesita poda.

I'll look that up.

Lo buscaré.

I like the garden.

Me gusta el jardín.

I want you to have this.

Quiero que te quedes con esto.

But you found it.

Pero tú lo encontraste.

Grandma made this pie for both of us.

La abuela hizo este pastel para las dos.

We should both have the recipe.

Las dos deberíamos tener la receta.

Let's see here.

A ver aquí.

She always put extra cinnamon in hers.

Ella siempre le ponía canela extra al suyo.

She really did.

Sí que lo hacía.

We should fix this yard first, make it welcoming.

Deberíamos arreglar primero este jardín y hacerlo acogedor.

I was thinking the exact same thing.

Estaba pensando exactamente lo mismo.

I'm sorry for how I acted.

Siento cómo me comporté.

I know.

Lo sé.

It's okay, Rose.

Está bien, Rose.

Thank you, Mother.

Gracias, mamá.

So, what did you decide?

Entonces, ¿qué decidiste?

We're keeping it, Mom.

Nos la quedamos, mamá.

We're going to fix it up together.

Vamos a arreglarla juntas.