Ryan will love this.

A Ryan le va a encantar esto.

Perfect.

Perfecto.

Yes! Give me 10 minutes.

¡Sí! Dame diez minutos.

Hmm. Let's go.

Mm. Vamos.

Mom, I'm heading out.

Mamá, me voy.

Ryan, come eat first.

Ryan, ven a comer primero.

I made breakfast.

Preparé el desayuno.

I can't, Mom.

No puedo, mamá.

Uh, Jake's waiting outside.

Eh, Jake me está esperando afuera.

It's just a quick breakfast.

Es solo un desayuno rápido.

I baked a cake, too.

También horneé un pastel.

Sorry, Mom. We're going to the beach.

Lo siento, mamá. Vamos a la playa.

I'll eat when I get back.

Comeré cuando vuelva.

Okay. Be safe.

Vale. Ten cuidado.

Look who finally decided to wake up.

Mira quién por fin decidió despertarse.

Cut me some slack, man.

Dame un respiro, tío.

I couldn't find my keys.

No encontraba mis llaves.

Are we leaving or what?

¿Nos vamos o qué?

All right, all right, let's get out of here.

Está bien, está bien, vámonos de aquí.

Beach day, let's go.

Día de playa, vamos.

He'll be home for dinner.

Estará en casa para la cena.

Cruising down the highway.

Avanzando por la autopista.

Did you bring cash?

¿Trajiste efectivo?

Last time you forgot your wallet.

La última vez olvidaste tu cartera.

Don't worry, I have it this time.

No te preocupes, esta vez lo tengo.

Perfect. So you're buying lunch, you're buying lunch.

Perfecto. Entonces tú pagas el almuerzo, tú pagas el almuerzo.

Yeah, yeah, whatever, man.

Sí, sí, lo que sea, tío.

Man. Woo.

Tío. ¡Guau!

Perfect day.

Un día perfecto.

I wanna stay until sunset.

Quiero quedarme hasta el atardecer.

Now, this is a Saturday.

Ahora, esto es un sábado.

Ryan, get up. You're so lazy.

Ryan, levántate. Eres muy perezoso.

I want two cheeseburgers and a large fries.

Quiero dos hamburguesas con queso y unas papas fritas grandes.

Actually, yeah, two cheeseburgers.

En realidad, sí, dos hamburguesas con queso.

Three cheeseburgers, three large fries, and three lemonades.

Tres hamburguesas con queso, tres papas fritas grandes y tres limonadas.

I got it.

Entendido.

Mm. Bro, this hits different at the beach.

Mm. Hermano, esto sabe distinto en la playa.

Mm, mm, mm.

Mm, mm, mm.

You used to never forget.

Antes nunca te olvidabas.

It's okay. It's okay.

No pasa nada. No pasa nada.

We should do this every weekend.

Deberíamos hacer esto todos los fines de semana.

Yeah, totally.

Sí, totalmente.

Every weekend.

Todos los fines de semana.

It's already past 6:00.

Ya pasan de las seis.

We should head back.

Deberíamos volver.

Let's pack up.

Vamos a recoger.

Good day, man. Good day.

Buen día, amigo. Buen día.

You spent like 60 bucks today, man.

Gastaste como sesenta dólares hoy, amigo.

It's fine. I'll get more hours next week.

Está bien. Conseguiré más horas la semana que viene.

Later, man. Take care.

Hasta luego, amigo. Cuídate.

Home. Mom? Mom, I'm home.

A casa. ¿Mamá? Mamá, estoy en casa.

Her birthday. I forgot. I completely forgot.

Su cumpleaños. Lo olvidé. Lo olvidé por completo.

Mom, you up there?

Mamá, ¿estás ahí arriba?

Mom, can I come in?

Mamá, ¿puedo entrar?

Come in, sweetheart.

Entra, cariño.

Mom, your birthday. I'm sorry.

Mamá, tu cumpleaños. Lo siento.

You're home. That's enough.

Estás en casa. Eso es suficiente.

Mom, are you feeling okay?

Mamá, ¿te sientes bien?

I'm fine. Just a little tired.

Estoy bien. Solo un poco cansada.

What's that? Just vitamins.

¿Qué es eso? Solo vitaminas.

Mom, what's really going on?

Mamá, ¿qué está pasando de verdad?

Ryan, I didn't wanna worry you.

Ryan, no quería preocuparte.

Tell me, please.

Dímelo, por favor.

I've been sick for a few months.

He estado enferma durante unos meses.

My doctor found something.

Mi médico encontró algo.

Something like what?

¿Algo como qué?

A problem with my heart.

Un problema en el corazón.

I go for treatment every two weeks.

Voy a tratamiento cada dos semanas.

Three months now.

Ya van tres meses.

I'm managing, Ryan.

Me las arreglo, Ryan.

Why didn't you tell me?

¿Por qué no me lo dijiste?

You were busy.

Estabas ocupado.

I didn't wanna be a burden.

No quería ser una carga.

I'm so sorry.

Lo siento muchísimo.

I've been so selfish.

He sido muy egoísta.

You're here now. That's what matters.

Ahora estás aquí. Eso es lo que importa.

I'm going to the kitchen.

Voy a la cocina.

I'm going to light those candles.

Voy a encender esas velas.

I want to.

Quiero hacerlo.

Stay right there.

Quédate ahí.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday, dear Mom.

Feliz cumpleaños, querida mamá.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday, Mom.

Feliz cumpleaños, mamá.

This is the best birthday gift.

Este es el mejor regalo de cumpleaños.

I'm not going anywhere, Mom, I promise.

No me voy a ningún lado, mamá, te lo prometo.