English Leap Podcast. From Speak English with Class.

English Leap Podcast. De Speak English with Class.

Hello, my friend.

Hola, amigo mío.

Welcome back to another gentle episode of the Slow English Podcast series,

Bienvenido de nuevo a otro episodio tranquilo de la serie Slow English Podcast,

your calm corner to listen, learn, and relax in slow, simple English.

tu rincón de calma para escuchar, aprender y relajarte en un inglés lento y sencillo.

I'm Crystal, and today, I'm smiling as I say this

Soy Crystal, y hoy estoy sonriendo mientras digo esto

because I'm going to take you with me back to a very special day in my life,

porque voy a llevarte conmigo de vuelta a un día muy especial de mi vida,

a proud day, a day with some small mess, some big emotions, and a lot of photos.

un día de orgullo, un día con un poco de desorden, grandes emociones y un montón de fotos.

Today, I'll tell you the story of my graduation day.

Hoy te voy a contar la historia del día de mi graduación.

Now, this is a real story.

Bueno, esta es una historia real.

It happened a while ago, but I remember it so clearly, like it was just yesterday.

Ocurrió hace un tiempo, pero lo recuerdo con tanta claridad, como si hubiera sido ayer.

The clothes I wore, the way my heart beat faster in the morning,

La ropa que llevaba, la forma en que mi corazón latía más rápido por la mañana,

the quiet moment I looked in the mirror and whispered, "You made it here."

el momento tranquilo en que me miré en el espejo y susurré: «Lo lograste».

I'll share it all with you, the nervous parts, the funny parts,

Lo compartiré todo contigo: las partes nerviosas, las partes graciosas,

and the moment I heard my name and stepped onto that big stage.

y el momento en que oí mi nombre y subí a ese gran escenario.

Don't worry, I'll speak slowly, clearly, just like always.

No te preocupes, hablaré despacio y con claridad, como siempre.

This episode is for A2 English learners.

Este episodio es para estudiantes de inglés de nivel A2.

That means the words are simple, the sentences are short, and the pace is calm.

Eso significa que las palabras son sencillas, las frases son cortas y el ritmo es tranquilo.

You can just listen.

Solo tienes que escuchar.

Let the words float to you, like soft music in your ears.

Deja que las palabras floten hacia ti, como música suave en tus oídos.

So, are you ready?

Entonces, ¿estás listo?

Sit back, maybe grab a cup of tea, and let's go back in time to a bright, warm morning, the day I graduated.

Siéntate, quizá toma una taza de té, y volvamos en el tiempo a una mañana luminosa y cálida, el día en que me gradué.

I woke up early that day, earlier than usual.

Me desperté temprano ese día, más temprano de lo habitual.

But the truth is, I didn't really sleep at all.

Pero la verdad es que realmente no dormí nada.

I spent the whole night tossing and turning in bed,

Pasé toda la noche dando vueltas en la cama,

one side, then the other, flipping my pillow, pulling the blanket up, then kicking it off again.

de un lado, luego del otro, dándole vueltas a mi almohada, subiendo la manta y luego apartándola de una patada otra vez.

My body was tired, but my mind, ugh, my mind was wide awake.

Mi cuerpo estaba cansado, pero mi mente, uf, mi mente estaba completamente despierta.

I was anxious, not scared, just full of energy I didn't ask for,

Estaba ansioso, no asustado, solo lleno de una energía que yo no había pedido,

like when you feel too excited and too nervous at the same time.

como cuando te sientes demasiado emocionado y demasiado nervioso al mismo tiempo.

That was me.

Así estaba yo.

My brain was thinking all kinds of thoughts.

Mi cerebro pensaba todo tipo de cosas.

"What if I trip on the stage?

"¿Y si me tropiezo en el escenario?

What if I forget to shake hands?

¿Y si me olvido de estrechar las manos?

What if my hair looks weird in the pictures?"

¿Y si mi pelo se ve raro en las fotos?"

It sounds funny now, but that night, those little thoughts felt huge.

Ahora suena gracioso, pero esa noche, esos pequeños pensamientos parecían enormes.

I looked at the clock again and again,

Miré el reloj una y otra vez,

one AM, two thirty, three forty-five, and finally, at five thirty, I gave up.

la una, las dos y media, las tres y cuarenta y cinco, y finalmente, a las cinco y media, me rendí.

The sky outside was slowly turning blue.

El cielo afuera se iba volviendo azul lentamente.

The birds were starting to sing.

Los pájaros empezaban a cantar.

So, I sat up in bed and looked out the window.

Así que me incorporé en la cama y miré por la ventana.

The world was quiet, soft, peaceful,

El mundo estaba tranquilo, suave, apacible,

and me, I just sat there cross-legged on my bed, breathing slowly

y yo, yo simplemente estaba sentada allí con las piernas cruzadas sobre mi cama, respirando despacio

and feeling that mix of nerves and joy.

y sintiendo esa mezcla de nervios y alegría.

You know that feeling, like something big is coming?

Conoces esa sensación, como si algo grande estuviera a punto de llegar.

That's called anticipation, and that morning, I could feel it in my chest.

Eso se llama anticipación, y aquella mañana la sentía en el pecho.

I was tired.

Estaba cansada.

Yes, but I was ready,

Sí, pero estaba lista,

so I whispered to myself, "Let's go. It's time."

así que me susurré a mí misma: «Vamos. Es la hora».

I walked slowly to the bathroom.

Caminé despacio hacia el baño.

The tiles were cold under my feet.

Las baldosas estaban frías bajo mis pies.

I turned on the light and looked at my face in the mirror.

Encendí la luz y me miré la cara en el espejo.

Hmm, not bad.

Mm, nada mal.

A little tired, yes, but not terrible.

Un poco cansada, sí, pero nada terrible.

I brushed my teeth, washed my face, and then I stood there for a moment, just breathing.

Me cepillé los dientes, me lavé la cara y luego me quedé allí un momento, solo respirando.

I whispered to myself again, "You're okay. It's a big day. You've got this."

Me susurré otra vez: «Estás bien. Es un gran día. Tú puedes».

After that, I opened my wardrobe, and there it was, my graduation outfit, hanging neatly, waiting for me.

Después de eso, abrí mi armario y allí estaba mi atuendo de graduación, colgado con cuidado, esperándome.

Black gown, long sleeves, a soft cap with a flat square on top.

Una toga negra, mangas largas, un gorro suave con un cuadrado plano encima.

That's called a mortarboard.

Eso se llama birrete.

Sounds funny, right?

Suena gracioso, ¿verdad?

I ran my fingers over the fabric.

Pasé los dedos sobre la tela.

It felt smooth and a little heavy, like it knew today was important.

Se sentía suave y un poco pesada, como si supiera que hoy era importante.

I didn't put it on yet.

Todavía no me la puse.

First, I wore a simple dress underneath, light pink with tiny white flowers.

Primero me puse debajo un vestido sencillo, rosa claro con diminutas flores blancas.

Then, I sat down to do my hair.

Luego me senté a peinarme.

Now, here's something you should know.

Ahora bien, hay algo que deberías saber.

I'm not very good at hair.

No se me da muy bien el pelo.

I can't braid.

No sé hacer trenzas.

I can't curl.

No sé hacer rizos.

But that morning, I tried my best.

Pero esa mañana hice todo lo posible.

I used a bit of mousse, you know,

Usé un poco de espuma, ya sabes,

the soft foam that makes your hair behave, and brushed it back into a clean ponytail.

esa espuma suave que hace que el pelo se porte bien, y me lo cepillé hacia atrás en una coleta limpia.

Not perfect, but good enough.

No quedó perfecto, pero sí lo bastante bien.

Next, a little lip balm and a pair of small earrings my mom gave me when I turned eighteen.

Después, un poco de bálsamo labial y un par de pendientes pequeños que me dio mi mamá cuando cumplí dieciocho años.

They were silver with tiny stars on them.

Eran plateados, con estrellitas diminutas.

I remember holding them in my hand for a second, just smiling.

Recuerdo sostenerlos en la mano un segundo, simplemente sonriendo.

They made me feel calm, like a little piece of home was with me,

Me hicieron sentir tranquila, como si un pedacito de mi hogar estuviera conmigo,

even though my family was still in the sky,

aunque mi familia todavía estaba en el cielo,

flying from Carolina to London to be with me on this big day.

volando de Carolina a Londres para estar conmigo en este gran día.

By now, the house was starting to wake up.

Para entonces, la casa empezaba a despertarse.

I heard my roommate in the kitchen, the kettle boiling, a soft clink of dishes.

Oí a mi compañera de piso en la cocina, el hervidor hirviendo, un suave tintineo de platos.

She was always up early, especially on big days like this.

Ella siempre se levantaba temprano, sobre todo en días importantes como este.

And I knew it was time.

Y supe que había llegado la hora.

Time to get dressed.

Hora de vestirme.

Time to take one deep breath and step into the moment I had been waiting for.

Hora de respirar hondo y entrar en el momento que había estado esperando.

I walked into the kitchen.

Entré en la cocina.

The light was soft.

La luz era suave.

The air smelled like toast.

El aire olía a tostadas.

My roommate was there, wearing her favorite green hoodie, making breakfast.

Mi compañera de piso estaba allí, con su sudadera verde favorita, preparando el desayuno.

She smiled when she saw me.

Sonrió al verme.

"Big day," she said.

—Gran día —dijo.

I smiled back and nodded.

Le devolví la sonrisa y asentí.

"Yeah, big day."

—Sí, gran día.

She gave me a plate with two slices of toast and a boiled egg.

Me dio un plato con dos rebanadas de pan tostado y un huevo cocido.

Simple, but perfect.

Sencillo, pero perfecto.

I sat down at the table and took a bite.

Me senté a la mesa y di un bocado.

I wasn't very hungry, but I knew I needed to eat something.

No tenía mucha hambre, pero sabía que necesitaba comer algo.

My stomach was full of butterflies.

Tenía el estómago lleno de mariposas.

You know, that nervous feeling when something important is about to happen?

Ya sabes, esa sensación de nervios cuando algo importante está a punto de pasar.

That's what we call having butterflies in your stomach.

Eso es lo que llamamos tener mariposas en el estómago.

She poured me some tea, mint tea, my favorite.

Me sirvió un poco de té, té de menta, mi favorito.

We didn't talk much, just quiet sips, soft smiles, and a little music playing in the background.

No hablamos mucho, solo sorbos tranquilos, sonrisas suaves y algo de música sonando de fondo.

It felt calm.

Se sentía la calma.

And then my phone buzzed.

Y entonces vibró mi teléfono.

It was a message from my dad.

Era un mensaje de mi padre.

"We just landed. Can't wait to see you."

—Acabamos de aterrizar. Qué ganas de verte.

I held the phone close to my chest and smiled.

Sostuve el teléfono contra el pecho y sonreí.

They were here from North Carolina, all the way to London.

Habían venido desde Carolina del Norte hasta Londres.

They made it, and suddenly everything felt more real, more big, more special.

Lo lograron, y de repente todo se sentía más real, más grande, más especial.

I finished my tea, took a deep breath, and looked at the clock.

Terminé mi té, respiré hondo y miré el reloj.

It was time to go.

Era hora de irse.

I grabbed my bag, my phone, and my cap.

Agarré mi bolso, mi teléfono y mi birrete.

My gown was folded over my arm.

Mi toga estaba doblada sobre mi brazo.

My roommate gave me a small hug at the door.

Mi compañera de piso me dio un pequeño abrazo en la puerta.

"Go shine," she said.

—Ve a brillar —dijo ella.

I smiled.

Sonreí.

My heart was beating a little faster now.

Mi corazón latía un poco más rápido ahora.

Outside, the air was cool.

Afuera, el aire estaba fresco.

Not cold, just the kind of weather that wakes you up.

No hacía frío, solo era esa clase de clima que te despierta.

The sky was blue, with soft white clouds floating slowly above the buildings.

El cielo estaba azul, con suaves nubes blancas flotando lentamente sobre los edificios.

The streets were not too busy.

Las calles no estaban demasiado concurridas.

A few people walking.

Algunas personas caminaban.

A cyclist passed by with music playing from his backpack.

Un ciclista pasó con música sonando desde su mochila.

I walked slowly to the train station.

Caminé despacio hasta la estación de tren.

I didn't want to rush.

No quería apresurarme.

Every step felt special.

Cada paso se sentía especial.

It was just two stops away, the university hall.

Estaba a solo dos paradas, el edificio de la universidad.

But during that short ride, I looked at my reflection in the train window,

Pero durante ese corto trayecto, miré mi reflejo en la ventana del tren,

and I whispered again, "You're okay.

y susurré otra vez: «Estás bien.

You're ready."

Estás lista».

When I arrived at the station near the university, I stepped out and saw something that made me laugh quietly.

Cuando llegué a la estación cerca de la universidad, salí y vi algo que me hizo reír en voz baja.

A whole group of students, all wearing the same black gown and funny cap.

Todo un grupo de estudiantes, todos con la misma toga negra y un birrete gracioso.

Some were smiling, some looked nervous.

Algunos sonreían, otros parecían nerviosos.

A few were fixing their hair right there on the street.

Unos cuantos se arreglaban el pelo allí mismo, en la calle.

It made me feel better.

Eso me hizo sentir mejor.

I wasn't alone.

No estaba sola.

We were all in this together.

Todos estábamos juntos en esto.

I followed the signs to the graduation hall.

Seguí las señales hasta la sala de graduación.

My shoes made soft sounds on the stone walkway.

Mis zapatos hacían un sonido suave sobre el camino de piedra.

And in the distance, I saw it.

Y a lo lejos, lo vi.

The big building with tall glass doors, balloons outside, and people taking pictures already.

El gran edificio con altas puertas de cristal, globos afuera y gente que ya se estaba sacando fotos.

And then, right there, I spotted them.

Y entonces, justo ahí, los divisé.

My mom waving, my dad holding his phone up to take a video.

Mi mamá saludando, mi papá sosteniendo su teléfono en alto para grabar un video.

They saw me.

Me vieron.

I saw them.

Yo los vi.

And suddenly, my eyes filled with tears, but the happy kind.

Y de repente, mis ojos se llenaron de lágrimas, pero de las felices.

I walked toward them slowly, almost like I couldn't believe they were really there.

Caminé hacia ellos despacio, casi como si no pudiera creer que realmente estuvieran allí.

My mom opened her arms.

Mi mamá abrió los brazos.

I leaned in for a long hug.

Me incliné hacia ella para darle un largo abrazo.

"You made it," I whispered.

—Lo lograste —susurré.

She smiled.

Ella sonrió.

"Of course we did."

—Claro que sí, lo logramos.

My dad gave me a pat on the shoulder, strong but gentle.

Mi papá me dio una palmadita en el hombro, fuerte pero suave.

"You look proud," he said.

—Te ves orgullosa —dijo.

"I feel proud," I replied.

—Me siento orgullosa —respondí.

We took a few photos outside,

Nos sacamos unas cuantas fotos afuera,

one with my gown still folded,

una con mi toga todavía doblada,

one with my cap a little crooked,

una con mi birrete un poco torcido,

and one where we were just laughing, not even posing.

y una en la que simplemente nos reíamos, ni siquiera posábamos.

Then it was time to go in.

Luego llegó la hora de entrar.

The hall was big.

La sala era grande.

Bright lights above, rows and rows of chairs below.

Luces brillantes arriba, filas y filas de sillas abajo.

Each seat had a name tag.

Cada asiento tenía una etiqueta con un nombre.

I found mine, third row from the front.

Encontré el mío, en la tercera fila desde el frente.

I sat down, straightened my dress, and took a deep breath.

Me senté, me alisé el vestido y respiré hondo.

Other students were arriving too.

Otros estudiantes también iban llegando.

Some were whispering.

Algunos susurraban.

Some were fixing their caps.

Algunos se arreglaban los birretes.

The room buzzed with a quiet kind of excitement, like everyone's heart was beating a little faster than usual.

La sala zumbaba con una emoción tranquila, como si el corazón de todos latiera un poco más rápido de lo normal.

I looked around.

Miré a mi alrededor.

The tall stage, the microphone, the big screen showing names, the flowers on the side.

El alto escenario, el micrófono, la gran pantalla que mostraba nombres, las flores a un lado.

It was all real.

Todo era real.

I was really here.

Realmente estaba aquí.

Then music started, soft at first, then louder.

Entonces empezó la música, suave al principio y luego más fuerte.

We all stood up.

Todos nos pusimos de pie.

The ceremony had begun.

La ceremonia había comenzado.

A professor walked on stage and gave a small welcome.

Un profesor subió al escenario y dio una pequeña bienvenida.

Then came a few speeches, kind, warm, full of big words and even bigger emotions.

Luego vinieron unos cuantos discursos, amables, cálidos, llenos de palabras grandes y emociones aún más grandes.

And then they started calling names, one by one, and I knew mine would come soon.

Y entonces empezaron a llamar los nombres, uno por uno, y yo sabía que el mío llegaría pronto.

My fingers were shaking just a little.

Los dedos me temblaban solo un poco.

I kept my eyes on the screen, waiting, breathing.

Mantuve los ojos en la pantalla, esperando, respirando.

And then... I heard it.

Y entonces... lo oí.

Crystal Bennett. Crystal Bennett.

Crystal Bennett. Crystal Bennett.

That was me.

Esa era yo.

My heart jumped.

Mi corazón dio un salto.

My hands went cold, not from fear, just from the bigness of the moment.

Se me enfriaron las manos, no por miedo, sino por la grandeza del momento.

I stood up slowly, fixed my gown, and walked toward the stage.

Me levanté despacio, me arreglé la toga y caminé hacia el escenario.

Step by step, I could hear the soft clapping.

Paso a paso, pude oír los suaves aplausos.

I could feel my shoes on the wooden floor.

Podía sentir mis zapatos sobre el suelo de madera.

My breath felt louder in my ears than the music.

Mi respiración se sentía más fuerte en mis oídos que la música.

I reached the stairs, climbed them one at a time, and then there I was on the stage.

Llegué a las escaleras, las subí de una en una, y entonces allí estaba yo, en el escenario.

I smiled at the person handing out the certificates.

Le sonreí a la persona que entregaba los certificados.

He smiled back, held out his hand, and said, "Congratulations."

Él me devolvió la sonrisa, extendió la mano y dijo: «Felicidades».

I took the certificate gently, shook his hand, and whispered, "Thank you."

Tomé el certificado con suavidad, le estreché la mano y susurré: «Gracias».

Then I turned to face the audience,

Luego me giré para mirar al público,

and I saw them, my parents, way in the back, standing to get a better view.

y los vi, a mis padres, al fondo de todo, de pie para tener una mejor vista.

My mom had her hands over her mouth.

Mi mamá tenía las manos sobre la boca.

My dad, he had his phone up, recording the whole thing.

Mi papá tenía el teléfono en alto, grabándolo todo.

I smiled again, a little wider this time.

Sonreí otra vez, un poco más ampliamente esta vez.

One photo was taken on stage.

Me tomaron una foto en el escenario.

Flash.

Flash.

Done.

Listo.

And just like that, it was over.

Y así sin más, se acabó.

I walked down the steps and back to my seat, heart still racing.

Bajé los escalones y volví a mi asiento, con el corazón aún acelerado.

But I felt different now, like something inside me had shifted.

Pero ahora me sentía distinta, como si algo dentro de mí hubiera cambiado.

I had done it.

Lo había logrado.

Years of classes, projects, late nights and early mornings, all leading to this one walk across a stage.

Años de clases, proyectos, noches hasta tarde y mañanas tempranas, todo conduciendo a esta única caminata a través de un escenario.

I sat back down, holding my certificate like it was made of gold,

Me volví a sentar, sosteniendo mi certificado como si fuera de oro,

and quietly, I let out a small breath I didn't know I had been holding.

y en silencio solté un pequeño aliento que no sabía que había estado conteniendo.

After the ceremony, we all walked outside into the bright afternoon sun.

Después de la ceremonia, todos salimos al brillante sol de la tarde.

The sky was clear, the kind of blue that feels like a gift.

El cielo estaba despejado, de ese tipo de azul que se siente como un regalo.

And there they were, my parents, my little brother, waving at me from across the crowd.

Y allí estaban, mis padres y mi hermanito, saludándome desde el otro lado de la multitud.

I ran to them in my gown with my cap a little crooked,

Corrí hacia ellos con mi toga y mi birrete un poco torcido,

and we hugged like we hadn't seen each other in years.

y nos abrazamos como si no nos hubiéramos visto en años.

My mom held my face and said, "You did it."

Mi mamá me tomó la cara y dijo: «Lo lograste».

My dad, he just smiled.

Mi papá, él solo sonrió.

He doesn't say much, but that smile said everything.

No dice mucho, pero esa sonrisa lo dijo todo.

We took pictures under the big university sign.

Nos tomamos fotos bajo el gran letrero de la universidad.

Some of them were blurry because we couldn't stop laughing.

Algunas salieron borrosas porque no podíamos dejar de reír.

At one point, the wind blew my cap right off my head.

En un momento, el viento me voló el birrete de la cabeza.

It landed in the bushes.

Cayó entre los arbustos.

My brother shouted, "Graduation emergency!" and jumped in to get it.

Mi hermano gritó: «¡Emergencia de graduación!» y se lanzó a buscarlo.

We all laughed so hard, my stomach actually hurt.

Todos nos reímos tan fuerte que me dolía el estómago.

Later that evening, we had a small dinner, just the four of us.

Más tarde esa noche, tuvimos una cena pequeña, solo los cuatro.

Nothing fancy, just warm food, soft light, and quiet joy.

Nada elegante, solo comida caliente, luz suave y una alegría tranquila.

And that night, when I finally lay down in bed, I felt tired, but full.

Y esa noche, cuando por fin me acosté en la cama, me sentí cansado, pero lleno.

Not just full of food, full of emotion, proud, grateful, changed.

No solo lleno de comida, sino de emoción: orgulloso, agradecido, transformado.

That day, something shifted.

Ese día, algo cambió.

I wasn't just a student anymore.

Ya no era solo un estudiante.

I was a graduate.

Era un graduado.

And I knew deep down that no matter where life takes me next,

Y en el fondo sabía que, sin importar adónde me lleve la vida después,

this moment, it will always stay with me.

este momento siempre se quedará conmigo.

Your progress doesn't end here.

Tu progreso no termina aquí.

To continue advancing your English skills, click on the next video

Para seguir mejorando tus habilidades de inglés, haz clic en el siguiente video

or explore the additional videos we've thoughtfully selected for you.

o explora los videos adicionales que hemos seleccionado con cuidado para ti.