My name is Lily Parker,

Me llamo Lily Parker,

and this is the story about a rainy night that changed my life

y esta es la historia de una noche lluviosa que cambió mi vida

and the boy who became my everything.

y del chico que se convirtió en mi todo.

I am a university student.

Soy estudiante universitaria.

I love reading books.

Me encanta leer libros.

These days are university holidays.

Estos días son las vacaciones de la universidad.

One day, I go to the library to read books.

Un día, voy a la biblioteca a leer libros.

I read for hours.

Leo durante horas.

I do not know when I fall asleep.

No sé cuándo me quedo dormida.

Suddenly, I hear a voice.

De repente, oigo una voz.

"The library is closing now. Please leave."

"La biblioteca está cerrando ahora. Por favor, váyase."

I open my eyes fast.

Abro los ojos rápido.

I look around.

Miro a mi alrededor.

Nobody is here.

No hay nadie aquí.

I check the time.

Miro la hora.

It is eight PM.

Son las ocho de la noche.

I walk outside quickly.

Salgo rápidamente.

Outside, the rain is very heavy.

Fuera, la lluvia es muy fuerte.

The sky is very dark.

El cielo está muy oscuro.

I am scared of thunder.

Les tengo miedo a los truenos.

I do not have an umbrella.

No tengo paraguas.

I run to the nearest bus stop.

Corro a la parada de autobús más cercana.

The rain gets stronger.

La lluvia se hace más fuerte.

Then I see someone walking towards me, a person holding an umbrella, wearing a black coat and a cap.

Entonces veo a alguien caminando hacia mí, una persona con un paraguas, vestida con un abrigo negro y una gorra.

My heart beats fast.

Mi corazón late rápido.

I am scared.

Tengo miedo.

The person comes closer.

La persona se acerca.

He stops near me.

Se detiene cerca de mí.

He asks, "Do you need help?"

Pregunta: "¿Necesitas ayuda?"

I say quickly, "No, thank you."

Digo rápidamente: "No, gracias".

Then he takes off his cap.

Entonces se quita la gorra.

I am surprised.

Me sorprendo.

I know him.

Lo conozco.

This is Ethan from my college, Ethan Cruz.

Es Ethan, de mi universidad, Ethan Cruz.

He never talks to anyone much.

Nunca habla mucho con nadie.

Ethan asks again, "Lily, do you need help?"

Ethan pregunta otra vez: «Lily, ¿necesitas ayuda?»

I am shocked.

Estoy sorprendida.

"You? What are you doing here?"

«¿Tú? ¿Qué haces aquí?»

Ethan says, "I finish work at this time every day.

Ethan dice: «Termino el trabajo a esta hora todos los días.

I always go home this way.

Siempre vuelvo a casa por este camino.

What are you doing here?"

¿Y tú qué haces aquí?»

I explain everything to him.

Se lo explico todo.

Ethan says, "If you want, I can take you home.

Ethan dice: «Si quieres, puedo llevarte a casa.

I have an umbrella."

Tengo un paraguas.»

I think for a moment.

Lo pienso un momento.

"Okay, thank you."

«Vale, gracias.»

We walk together under one umbrella.

Caminamos juntos bajo un solo paraguas.

The streets are empty.

Las calles están vacías.

Suddenly, a strong wind comes.

De repente llega un viento fuerte.

The umbrella flies away from his hand.

El paraguas se le escapa de la mano volando.

The rain soaks us both.

La lluvia nos empapa a los dos.

I say quickly, "Wait, give me your phone and purse, or they will get wet."

Digo rápidamente: «Espera, dame tu teléfono y tu bolso, o se mojarán.»

Ethan gives me his phone and purse.

Ethan me da su teléfono y su bolso.

I put them inside my bag fast.

Los meto rápido dentro de mi bolso.

Ethan says, "Quick, there is a coffee shop ahead.

Ethan dice: «¡Rápido, hay una cafetería más adelante!

Let us run."

¡Corramos!»

We run inside the coffee shop.

Corremos al interior de la cafetería.

We are completely wet.

Estamos completamente mojados.

We order hot coffee.

Pedimos un café caliente.

We sit and drink.

Nos sentamos y bebemos.

We wait for the rain to stop.

Esperamos a que pare la lluvia.

I say, "Thank you for helping me."

Digo: «Gracias por ayudarme.»

Ethan says with a small smile, "It is okay."

Ethan dice con una pequeña sonrisa: «No es nada.»

We talk a little.

Hablamos un poco.

I learn that Ethan works at a bookstore.

Me entero de que Ethan trabaja en una librería.

He loves books too.

A él también le encantan los libros.

The rain finally stops.

Por fin deja de llover.

We walk outside.

Salimos a caminar.

I say, "I can go home alone now.

Digo: «Ya puedo volver sola a casa.»

You can go home."

Puedes irte a casa.

Ethan thinks for a moment.

Ethan piensa un momento.

"If you do not mind, I can walk you home."

"Si no te molesta, puedo acompañarte a casa."

I say, "Okay."

Digo: "Vale".

We walk together.

Caminamos juntos.

He takes me to my door.

Él me lleva hasta mi puerta.

I say, "Thank you so much, Ethan. Good night."

Digo: "Muchas gracias, Ethan. Buenas noches".

Ethan says and leaves,

Ethan dice y se va:

"Good night, Lily. Be safe."

"Buenas noches, Lily. Cuídate".

The next morning, I wake up.

A la mañana siguiente, me despierto.

I make breakfast.

Preparo el desayuno.

Then I see my jacket from yesterday.

Luego veo mi chaqueta de ayer.

I see something in the pocket.

Veo algo en el bolsillo.

I put my hand inside.

Meto la mano dentro.

I find a phone and a purse.

Encuentro un teléfono y un monedero.

Oh no, this is Ethan's phone and purse.

Oh no, este es el teléfono y el monedero de Ethan.

I forgot to give them back.

Olvidé devolvérselos.

I open the purse.

Abro el monedero.

There is some money inside, but no address, nothing.

Hay algo de dinero dentro, pero ninguna dirección, nada.

I say to myself, "I need to return these to him.

Me digo a mí misma: "Necesito devolvérselos.

But how? I do not know where he lives."

Pero ¿cómo? No sé dónde vive".

Then I remember, Ethan said he goes home past the library every day.

Entonces recuerdo que Ethan dijo que vuelve a casa pasando por la biblioteca todos los días.

That evening, I go to the library.

Esa tarde, voy a la biblioteca.

I stay until it gets dark

Me quedo hasta que oscurece.

Then I go to the bus stop.

Luego voy a la parada del autobús.

I wait for Ethan, but he does not come.

Espero a Ethan, pero no viene.

I wait until 9:00 PM, then I go home.

Espero hasta las nueve de la noche y luego me voy a casa.

The next day, I do the same thing, but Ethan is not there again.

Al día siguiente hago lo mismo, pero Ethan otra vez no está allí.

I feel worried.

Me siento preocupada.

His phone and purse are with me.

Su teléfono y su monedero están conmigo.

He needs them.

Él los necesita.

I think, "What if something bad happened?"

Pienso: «¿Y si pasó algo malo?»

Then I remember the coffee shop.

Entonces me acuerdo de la cafetería.

I run to that coffee shop.

Corro a esa cafetería.

The same woman is working there.

La misma mujer está trabajando allí.

I ask her, "Excuse me,

Le pregunto: «Disculpe,

do you know a boy named Ethan?

¿conoce a un chico llamado Ethan?

Tall, black hair, quiet?"

Alto, pelo negro, callado».

She says, "Oh, yes, that sweet boy. He lives near here."

Ella dice: «Ah, sí, ese chico tan simpático. Vive cerca de aquí».

I say, "Do you know his address?

Yo digo: «¿Sabe su dirección?

I need to return something to him."

Necesito devolverle algo».

She says kindly, "Let me write it down for you."

Ella dice amablemente: «Déjeme anotársela».

She writes the address on paper.

Ella escribe la dirección en un papel.

I take it.

Yo lo tomo.

My heart beats fast.

Mi corazón late rápido.

I walk to his house.

Camino hasta su casa.

I stand in front of the door.

Me quedo frente a la puerta.

I knock.

Llamo.

Ethan opens the door.

Ethan abre la puerta.

He looks very surprised.

Parece muy sorprendido.

"Lily?"

«¿Lily?»

I say quickly, "Hi, Ethan.

Digo rápidamente: «Hola, Ethan.

I am sorry, but I have your phone and purse.

Lo siento, pero tengo tu teléfono y tu bolso.

I forgot to give them back that night."

Olvidé devolvértelos aquella noche».

I give them to him.

Se los doy a él.

Ethan takes them.

Ethan los toma.

He smiles.

Sonríe.

"Thank you so much.

«Muchas gracias.

I was looking for these everywhere."

Los estaba buscando por todas partes».

I say, "I am so sorry.

Digo: «Lo siento mucho.

You must have needed them."

Seguro los necesitabas».

Ethan says, "It is okay.

Ethan dice: «Está bien».

Please come inside."

«Por favor, pasa».

I go inside.

Entro.

His house is small but clean.

Su casa es pequeña pero limpia.

Books are everywhere.

Hay libros por todas partes.

I ask, "Do you live alone?"

Pregunto: «¿Vives solo?»

He says, "Yes.

Él dice: «Sí.

My family lives in another city."

Mi familia vive en otra ciudad».

I say, "Why did you not come past the library these days?

Yo digo: «¿Por qué no has pasado por la biblioteca estos días?

I was waiting there."

Estaba esperando allí».

Ethan looks down.

Ethan mira hacia abajo.

Ethan says, "That day in the rain, I got very sick.

Ethan dice: «Aquel día bajo la lluvia, me puse muy enfermo.

I had a high fever for three days.

Tuve mucha fiebre durante tres días.

I just got better yesterday."

Apenas ayer me recuperé».

I feel terrible.

Me siento fatal.

"Oh no, you got sick because of me.

«Oh, no, te enfermaste por mi culpa.

I am so sorry."

Lo siento mucho».

Ethan says with a kind smile, "No, it is not your fault.

Ethan dice con una sonrisa amable: «No, no es tu culpa.

I am fine now."

Ahora estoy bien».

I say, "Are you eating well?"

Yo digo: «¿Estás comiendo bien?»

Ethan says, "Yes, I am fine. Thank you."

Ethan dice: «Sí, estoy bien. Gracias».

I say, "I will bring you some food tomorrow.

Yo digo: «Mañana te traeré algo de comida.

You need to eat well."

Necesitas comer bien».

Ethan says, "You do not have to do that."

Ethan dice: «No tienes que hacer eso».

I say, "I want to. Please let me.

Yo digo: «Quiero hacerlo. Por favor, déjame.

You helped me so much."

Me ayudaste muchísimo».

Ethan smiles. "Okay. Thank you, Lily."

Ethan sonríe. «Vale. Gracias, Lily».

From that day, I visit Ethan every day.

Desde ese día, visito a Ethan todos los días.

I bring him soup.

Le llevo sopa.

I bring him sandwiches.

Le llevo sándwiches.

We eat together.

Comemos juntos.

We talk about books and dreams.

Hablamos de libros y de sueños.

We laugh together.

Nos reímos juntos.

Days pass.

Los días pasan.

Ethan gets better, but I still visit him.

Ethan se va recuperando, pero yo sigo visitándolo.

I am happy when I am with Ethan.

Soy feliz cuando estoy con Ethan.

My heart feels warm when he smiles.

Mi corazón se siente cálido cuando él sonríe.

Am I falling in love?

¿Me estoy enamorando?

But I am scared to tell him.

Pero me da miedo decírselo.

What if he does not feel the same way?

¿Y si él no siente lo mismo?

One evening, I walk home alone.

Una tarde, camino sola a casa.

It is getting dark.

Se está haciendo de noche.

I take a shortcut through a quiet street.

Tomo un atajo por una calle tranquila.

Suddenly, a man blocks my way.

De repente, un hombre me bloquea el paso.

He shouts, "Give me your bag!"

Grita: «¡Dame tu bolso!»

I am frozen with fear.

Estoy paralizada de miedo.

I cannot move.

No puedo moverme.

The man comes closer.

El hombre se acerca más.

I hear a familiar voice.

Oigo una voz familiar.

"Leave her alone!"

¡Déjala en paz!

Ethan.

Ethan.

He runs and stands between me and the bad man.

Corre y se pone entre el hombre malo y yo.

Ethan shouts, "Run, Lily!"

Ethan grita: «¡Corre, Lily!»

But I cannot leave him.

Pero no puedo dejarlo.

The bad man pushes Ethan.

El hombre malo empuja a Ethan.

Ethan falls down.

Ethan se cae.

I scream loud, "Ethan!"

Grito fuerte: «¡Ethan!»

People hear my scream.

La gente oye mi grito.

They come running.

Vienen corriendo.

The bad man runs away.

El hombre malo huye.

I run to Ethan.

Corro hacia Ethan.

I say Are you okay?

Le digo: ¿Estás bien?

Are you hurt?

¿Estás herido?

Ethan stands up slowly.

Ethan se levanta despacio.

Ethan says, "I am fine.

Ethan dice: «Estoy bien.

Are you okay?"

¿Y tú, estás bien?»

My hands shake.

Me tiemblan las manos.

Tears fall from my eyes.

Me caen lágrimas de los ojos.

I say, "I was so scared.

Digo: «Tenía mucho miedo.

What if something happened to you?"

¿Y si te hubiera pasado algo?»

Ethan holds my hands gently.

Ethan me sostiene las manos con suavidad.

He says, "Nothing happened.

Dice: «No pasó nada.

I am here.

Estoy aquí.

You are safe now."

Ahora estás a salvo.»

I look into his eyes.

Lo miro a los ojos.

I say, "How did you know I was here?"

Digo: «¿Cómo supiste que estaba aquí?»

Ethan says softly, "I saw you taking this road.

Ethan dice con suavidad: «Te vi tomar este camino.

I know this road is not safe.

Sé que este camino no es seguro.

I was worried, so I followed you."

Estaba preocupado, así que te seguí.»

I say, "You always protect me.

Digo: «Siempre me proteges.

You always care for me.

Siempre te preocupas por mí.

Why?" Ethan takes a deep breath.

¿Por qué? Ethan respira hondo.

Ethan says, "Because I like you, Lily.

Ethan dice: «Porque me gustas, Lily.

I like you very much.

Me gustas mucho.

From the first rainy night, I cannot stop thinking about you.

Desde la primera noche de lluvia, no puedo dejar de pensar en ti.

You were the only one who cared about me when I was sick."

Fuiste la única que se preocupó por mí cuando estuve enfermo».

My heart stops.

Mi corazón se detiene.

Then it beats very fast.

Luego late muy rápido.

I say, "You like me?"

Yo digo: «¿Te gusto?»

Ethan says, his face is red, "Yes, I know I am quiet.

Ethan dice, con la cara roja: «Sí, sé que soy callado.

I know I am not good at talking, but my feelings are true."

Sé que no soy bueno hablando, pero mis sentimientos son verdaderos».

Tears fall again, but these are happy tears.

Las lágrimas caen otra vez, pero estas son lágrimas de felicidad.

I say, "I like you too, Ethan.

Digo: «Tú también me gustas, Ethan.

I like you so much.

Me gustas muchísimo.

I was scared to tell you."

Tenía miedo de decírtelo».

Ethan smiles a big, beautiful smile.

Ethan sonríe con una sonrisa grande y hermosa.

Ethan says, "Really? You like me, too?"

Ethan dice: «¿De verdad? ¿Yo también te gusto?»

I say, "Yes, really.

Digo: «Sí, de verdad.

I think about you all the time.

Pienso en ti todo el tiempo.

I am happy when I am with you."

Soy feliz cuando estoy contigo».

Ethan holds my hands.

Ethan me toma de las manos.

He says, "Can I hug you?"

Dice: «¿Puedo abrazarte?»

I whisper, "Yes."

Susurro: «Sí».

Ethan hugs me tight.

Ethan me abraza fuerte.

He says, "I will always protect you, Lily. I promise."

Dice: «Siempre te protegeré, Lily. Lo prometo».

We walk home together, holding hands.

Caminamos a casa juntos, tomados de la mano.

When we reach my door, Ethan smiles.

Cuando llegamos a mi puerta, Ethan sonríe.

This is just the beginning of our love story.

Esto es solo el comienzo de nuestra historia de amor.

A rainy night brought us together.

Una noche de lluvia nos unió.

A lost phone made me find him again.

Un teléfono perdido hizo que lo encontrara otra vez.

And now, nothing can separate us.

Y ahora, nada puede separarnos.

That night, I lost an umbrella, but I found something much better.

Esa noche perdí un paraguas, pero encontré algo mucho mejor.

I found love

Encontré el amor.