Austin recommends: 'Castlevania: Belmont's Curse' (Review)

Did you know we've been partnered with this video's sponsor, Squarespace, for over seven years now?¿Sabías que llevamos más de siete años asociados con el patrocinador de este video, Squarespace?

There's a reason for that.Hay una razón para ello.

It's because their website creation tools are the best around,Es porque sus herramientas de creación de sitios web son las mejores que hay,

and because a website can be a really powerful tool if you're looking to pursue a new career,y porque un sitio web puede ser una herramienta muy poderosa si buscas seguir una nueva carrera,

take your business to the next level, or just build communities around the things you love.llevar tu negocio al siguiente nivel o simplemente crear comunidades en torno a las cosas que amas.

Start building with Squarespace for freeEmpieza a crear con Squarespace gratis

and get a special discount on a website or a domain when you visit squarespace.com/skillup.y obtén un descuento especial en un sitio web o un dominio cuando visites squarespace.com/skillup.

More details after the video.Más detalles después del video.

The moment I laid eyes on the trailer for Castlevania: Belmont's Curse,En cuanto vi el tráiler de Castlevania: Belmont's Curse,

I was like, "Hell yeah, inject this directly into my veins."pensé: «Demonios, sí, inyéctame esto directamente en las venas».

I'm a sucker for this visual style,Soy un débil por este estilo visual,

I'm a fan of Metroidvanias,soy fan de los metroidvanias

and I loved the Castlevania Netflix series, even if it peaked with season two.y me encantó la serie de Castlevania de Netflix, aunque tuvo su punto álgido en la segunda temporada.

But the main reason I was so excited for this thing was because it was being made by Evil Empire,Pero la razón principal por la que estaba tan emocionado con esto era que lo estaba haciendo Evil Empire,

the studio behind the Dead Cells DLCs and the criminally overlooked Rogue Prince of Persia.el estudio detrás de los DLC de Dead Cells y del injustamente ignorado Rogue Prince of Persia.

I played and finished that thing when it released into 1.0 in August of last yearLo jugué y lo terminé cuando salió en versión 1.0 en agosto del año pasado

and absolutely loved it for its inspired art direction, its incredibly tight gameplay, and its god-tier soundtrack.y me encantó por completo por su dirección de arte inspirada, su jugabilidad increíblemente precisa y su banda sonora de primer nivel.

But despite being very well received and releasing in a dry spell, it launched to a peak of less than 550 concurrent players on Steam.Pero a pesar de haber sido muy bien recibido y de salir en una época de sequía, alcanzó un máximo de menos de 550 jugadores simultáneos en Steam.

That is a travesty.Eso es una aberración.

Obviously, we don't know the sales numbers, butObviamente, no conocemos las cifras de ventas,

it's safe to assume that it didn't sell nearly as well as it should have.pero es seguro suponer que no vendió ni de lejos tan bien como debería.

I guess my hope is that Evil Empire gets the recognition they deserve here with Castlevania: Belmont's CurseSupongo que mi esperanza es que Evil Empire reciba el reconocimiento que merece con Castlevania: Belmont's Curse,

because here they have delivered another very, very good video game.porque aquí han entregado otro videojuego muy, muy bueno.

As their first stake stab at the Metroidvania genre, they have very smartly played to their strengths.En su primer intento con el género metroidvania, han sabido aprovechar muy inteligentemente sus puntos fuertes.

Their talents for striking presentation, banging music, tight combat design, and fluid movement have all been carried forward here.Su talento para una presentación llamativa, música genial, un diseño de combate preciso y un movimiento fluido se ha mantenido aquí.

But they've not just leaned on what they already proved to be good at, they've also ventured into new territoryPero no solo se han apoyado en lo que ya habían demostrado hacer bien, también se han aventurado en territorio nuevo

and knocked it out of the park, namely with exploration.y lo han hecho de maravilla, en concreto con la exploración.

Not only does Belmont's Curse boast a carefully constructed world packed with secrets,Belmont's Curse no solo presume de un mundo cuidadosamente construido y lleno de secretos,

but its non-linear structure and environmental puzzle solving push and reward exploration in ways that very few Metroidvanias do these days.sino que su estructura no lineal y sus puzles ambientales impulsan y recompensan la exploración de formas que muy pocos metroidvanias logran hoy en día.

I wouldn't go as far to say that this is up there as one of my all-time favorites in this genre.No llegaría a decir que esté entre mis favoritos de todos los tiempos en este género.

The storytelling fell flat for me,La narrativa no me convenció,

and it's got a couple of technical and gameplay hitches that hold it back some.y tiene un par de fallos técnicos y de jugabilidad que lo lastran un poco.

More broadly, it isn't as inventive as I think this competitive genre now demands.En general, no es tan inventivo como creo que exige hoy este género tan competitivo.

Instead, it's the quintessential Metroidvania, but one that gets pretty much all of its essential elements right.En cambio, es el Metroidvania por excelencia, pero uno que acierta en casi todos sus elementos esenciales.

It really is the whole package,Es de verdad un paquete completo,

a Metroidvania that's easy on the eyes and equally strong in its combat, platforming, and exploration.un Metroidvania agradable a la vista e igual de sólido en combate, plataformas y exploración.

It's the latest demonstration of Evil Empire's under-recognized talents and a triumphant return for this long dormant franchise.Es la última muestra del talento infravalorado de Evil Empire y un regreso triunfal para esta franquicia, dormida durante mucho tiempo.

Your master will answer for this monster.Tu amo pagará por este monstruo.

Let's talk about the story first,Hablemos primero de la historia,

since this is basically the only part of the game that didn't land for me.ya que es básicamente la única parte del juego que no me funcionó.

Dracula has returned over 20 years after his supposed death at the hands of the legendary vampire hunter Trevor Belmont.Drácula ha vuelto más de 20 años después de su supuesta muerte a manos del legendario cazavampiros Trevor Belmont.

Stepping up to carry on her bloodline's work is Trevor's daughter, Rose Belmont,Da un paso al frente para continuar el trabajo de su linaje la hija de Trevor, Rose Belmont,

who since birth has been afflicted by Dracula's curse.que desde su nacimiento sufre la maldición de Drácula.

Armed with her father's martial prowess and a magical tarot card deck passed down from her mother,Armada con la destreza marcial de su padre y una baraja mágica de tarot heredada de su madre,

her hunt for the Lord of Darkness begins with the hope that this time he'll remain in his coffin for good.su caza del Señor de la Oscuridad empieza con la esperanza de que esta vez se quede en su ataúd para siempre.

I think longtime fans of the franchise might feel differently,Creo que los fans de toda la vida de la franquicia podrían sentirlo de otra manera,

but as someone not privy to prior lore and characterizations, this story honestly didn't grab me.pero para alguien que no conoce el trasfondo ni las caracterizaciones previas, esta historia sinceramente no me atrapó.

I know the series has historically been quite camp, and Belmont's Curse definitely leans into that,Sé que la serie ha sido históricamente bastante kitsch, y Belmont's Curse sin duda se apoya en eso,

but it also tries to have its cake and eat it, too.pero también quiere tenerlo todo: nadar y guardar la ropa.

It tries to present darker themes and moments of sincerity,Intenta presentar temas más oscuros y momentos de sinceridad,

which I personally felt were just completely undercut by the painfully heavy-handed writing.que personalmente sentí que quedaban completamente anulados por un guion dolorosamente torpe.

Perhaps you ought to find your father.Quizás deberías buscar a tu padre.

No.No.

I told Father I can handle this myself.Le dije a Padre que puedo encargarme de esto yo misma.

Be careful, young warrior.Ten cuidado, joven guerrera.

Victory will only be yours if your heart is pure and just.La victoria solo será tuya si tu corazón es puro y justo.

Yes.Sí.

Nothing will stop you.Nada te detendrá.

The trap awaits.La trampa espera.

Outside of its cartoonish tone,Dejando de lado su tono caricaturesco,

I also found myself left wanting more from its characters, given its expectedly simple A to B plot.también me quedé con ganas de más de sus personajes, dada su trama previsiblemente simple de un punto A a un punto B.

Rose specifically, she's as fearless and as headstrong at the end of the game as she was at the start.Rose en concreto es tan intrépida y tan terca al final del juego como lo era al principio.

I think there was a missed opportunity to tell a compelling arc here,Creo que se perdió la oportunidad de contar un arco convincente aquí,

revolving around the weight and burden of the Belmont legacy,centrado en el peso y la carga del legado de los Belmont,

or her grappling with the promises carried by Dracula's whispers, much like the villains she meets.o en su lucha con las promesas que llevan los susurros de Drácula, muy parecido a los villanos que ella conoce.

I don't know,No sé,

I just think this setup of a Belmont child with a cursesimplemente creo que este planteamiento de una niña Belmont con una maldición

that's slowly turning her into what her family line is devoted to huntingque poco a poco la convierte en aquello que su linaje familiar se dedica a cazar

was primed for a lot more than what was delivered here.estaba preparado para mucho más de lo que se ofreció aquí.

Side characters do get a little more to work with.Los personajes secundarios tienen un poco más con lo que trabajar.

When Rose defeats a boss, she can trap their soul in a tarot card,Cuando Rose derrota a un jefe, puede atrapar su alma en una carta del tarot,

and from then on they're by her side throughout the journey.y a partir de entonces lo acompañan durante todo el viaje.

They've got some fun banter between them,Tienen unas bromas muy divertidas entre ellos,

and I enjoyed hearing their squabbles about who places where in Dracula's pecking order,y disfruté escuchando sus riñas sobre quién ocupa qué lugar en la jerarquía de Drácula,

but it wasn't quite enough to carry the overall story.pero no fue suficiente para sostener la historia en conjunto.

I'm sure my disappointment is partly to do with how much I enjoyed the Netflix series,Seguro que mi decepción se debe en parte a cuánto disfruté la serie de Netflix,

which really gave so much depth to this setting and its heroes and villains.que le dio muchísima profundidad a esta ambientación y a sus héroes y villanos.

I think many people though, particularly newcomers, will be coming in with similar expectationsAun así, creo que mucha gente, sobre todo los recién llegados, entrará con expectativas parecidas,

given the game's art style is somewhat reminiscent of the Netflix series.dado que el estilo artístico del juego recuerda bastante a la serie de Netflix.

On that note, let's talk about presentation.Dicho esto, hablemos de la presentación.

This is probably the most divisive element of Castlevania: Belmont's CurseEste es probablemente el elemento más polémico de Castlevania: Belmont's Curse,

since it moves to 2.5D over pure 2D pixel artya que pasa a 2.5D en lugar del puro arte de píxeles en 2D

and commits to a more vibrant, more comic book aesthetic than prior entries.y apuesta por una estética de cómic más vibrante que las entregas anteriores.

I'm personally really into how this game looks though.A mí personalmente me gusta mucho cómo se ve este juego.

It's probably because it reminds me a lot of Supergiant's games in the wonderfully hand-painted environments,Probablemente es porque me recuerda mucho a los juegos de Supergiant en sus entornos maravillosamente pintados a mano,

the stylized effects work, the character designs,los efectos estilizados, los diseños de personajes,

and especially the menus which each have such beautiful flourishes and transitions.y sobre todo los menús, que tienen unos adornos y transiciones preciosos.

There's a surprising amount of diversity in the visuals here, too.También hay una cantidad sorprendente de diversidad en los apartados visuales.

Most games in this genre span multiple different biomes,La mayoría de los juegos de este género abarcan múltiples biomas distintos,

but The Evil Empire didn't have that luxurypero Evil Empire no tenía ese lujo

and yet managed to make each wing of Dracula's castley aun así logró hacer que cada ala del castillo de Drácula

and the districts of Paris outside of it feel so visually distinct owing to the immaculate art and color work.y los distritos de París fuera de él resultaran tan distintos visualmente, gracias al impecable trabajo de arte y color.

The sickly teal of Paris' sewers, the whimsical orange and pinks at the library,El verde azulado enfermizo de las alcantarillas de París, los naranjas y rosas caprichosos de la biblioteca,

the approach to the castle with a backdrop of Paris bathed in redel acceso al castillo con un fondo de París bañado en rojo

so blinding that it renders all foreground elements and characters as mere silhouettes.tan cegador que convierte todos los elementos del primer plano y los personajes en meras siluetas.

Oh, and I'd be remiss not to mentionAh, y sería negligente no mencionar

how the vibe of these areas is completely elevated by the soundtrack, too.cómo el ambiente de estas zonas se eleva por completo gracias a la banda sonora, también.

It's this epic electro orchestral fusion that isn't gonna be for everyoneEs una fusión épica de electrónica y orquesta que no va a ser para todo el mundo

and admittedly is so full on that it can be a bit much after some time.y, hay que admitirlo, es tan intensa que puede resultar demasiado después de un rato.

But man, whenever I entered a new area and a new track hit my ears for the first time,Pero, madre mía, cada vez que entraba en una zona nueva y un tema nuevo me llegaba a los oídos por primera vez,

they hit pretty damn hard.golpeaban muy, muy fuerte.

Castlevania: Belmont's Curse is the first side-scrolling Castlevania game in nearly two decades, believe it or not.Castlevania: Belmont's Curse es el primer Castlevania de desplazamiento lateral en casi dos décadas, aunque no lo creas.

So how has this return to form fared on the gameplay front?Entonces, ¿cómo le ha ido a este regreso a la forma en el apartado jugable?

Well, Evil Empire's past projects, those being the Dead Cells DLCs,Bueno, los proyectos anteriores de Evil Empire, es decir, los DLC de Dead Cells,

including the Castlevania one, as well as the Rogue Prince of Persia,incluido el de Castlevania, así como el Rogue Prince of Persia,

proved that this studio was more than capable of delivering tight 2D combat and platforming,demostraron que este estudio era más que capaz de ofrecer combate 2D y plataformas muy precisos,

the kind that we all imagined would translate well into a Metroidvania, and that it has.el tipo de cosa que todos imaginábamos que se traduciría bien en un Metroidvania, y así ha sido.

Movement is an important thing in these games, given it more or less defines how all the combat and platforming is gonna feel.El movimiento es algo importante en estos juegos, ya que más o menos define cómo se van a sentir el combate y las plataformas.

I definitely saw criticism in this regard toward the game's demo, and fair enough,Sin duda vi críticas en este sentido sobre la demo del juego, y con razón.

Rose does start out feeling a little slower or sluggish than you might expect.Rose sí empieza sintiéndose un poco más lenta o pesada de lo que podrías esperar.

Part of that's to do with her limited kit in those early hours.Parte de eso se debe a su equipo limitado en esas primeras horas.

Rest assured, once she gains access to more traversal tools, she does begin to feel a lot more agile.Tranquilo, una vez que consigue más herramientas de travesía, empieza a sentirse mucho más ágil.

But it was also to do with her floatiness when she jumps, and the slightly lengthier windups for things like her whip grapple.Pero también tenía que ver con su flotabilidad al saltar y con las preparaciones algo más largas de cosas como su látigo-gancho.

That doesn't change, but I will say that you do grow used to it.Eso no cambia, pero diré que te acostumbras.

Much like in Rogue Prince of Persia, I found it quite satisfying to master the timing of Rose's less twitchy movements.Como en Prince of Persia: Rogue, me resultó bastante satisfactorio dominar el timing de los movimientos menos nerviosos de Rose.

You really do look and feel elegant as hell once you've got the hang of thingsDe verdad te ves y te sientes elegante como pocas veces una vez que le agarras el truco a las cosas

and can cleanly chain together thwips and bounds during platform challenges,y puedes encadenar limpiamente latigazos y saltos durante los desafíos de plataformas,

which I found quite well-calibrated, by the way.que, por cierto, me parecieron bastante bien calibrados.

Never did they reach Path of Pain levels of insanity.Nunca llegan a los niveles de locura de Path of Pain.

Combat feels great too, owing to tight controls, no contact damage, punchy sound design, and fluid animations.El combate también se siente genial, gracias a unos controles precisos, ningún daño por contacto, un diseño de sonido contundente y animaciones fluidas.

One aspect that took a little bit of getting used to was the absence of I-frames on the slide,Un aspecto al que costó un poco acostumbrarse fue la ausencia de fotogramas de invulnerabilidad en el deslizamiento,

which kind of acts as your dodge button.que viene a funcionar como tu botón de esquiva.

Wasn't sure about this at first, but again, this grew on me.Al principio no estaba seguro de esto, pero, de nuevo, me fue gustando.

You quickly learn that this is not a game where you can just hammer that dodge button to get out of troubleEnseguida aprendes que este no es un juego donde puedas machacar el botón de esquivar para salir de los apuros

like in most action games, particularly side-scrolling ones.como en la mayoría de los juegos de acción, sobre todo los de desplazamiento lateral.

Instead, you're forced to pay closer attention to what specific animation the enemy is winding up for.En cambio, te obligan a prestar más atención a la animación concreta con la que el enemigo se prepara para atacar.

These shield guys, for example, you can only slide under them when their shield is raised mid-attack.Con estos tipos del escudo, por ejemplo, solo puedes deslizarte bajo ellos cuando tienen el escudo levantado a mitad del ataque.

But try to do that while they're swinging from underneath, and you'll get clipped.Pero intenta hacerlo mientras te golpean desde abajo y te alcanzarán.

It's a subtle thing, but it gives that bit more nuance to combat,Es un detalle sutil, pero da un poco más de matiz al combate,

which can otherwise feel a touch repetitive owing to the limited enemy variety.que de otro modo podría resultar algo repetitivo por la poca variedad de enemigos.

You've also got a surprising amount of ways to mix up your approach.Además tienes una cantidad sorprendente de formas de variar tu enfoque.

This is what I enjoyed most about combat, actually.Esto es, en realidad, lo que más disfruté del combate.

There are seven melee weapon types to collect through exploration, each having clearly defined strengths and weaknesses.Hay siete tipos de armas cuerpo a cuerpo que recoger explorando, cada una con fortalezas y debilidades claramente definidas.

The spear, for example, has great reach but slower animations.La lanza, por ejemplo, tiene gran alcance pero animaciones más lentas.

The caestus, which are like fisty cuffs, let you more easily stick to targets,El cestus, que es como unas manoplas de puños, te permite pegarte más fácilmente a los objetivos,

but a short range can be very dangerous.pero un alcance corto puede ser muy peligroso.

While the whip is easily the most versatile weapon, but only if you can correctly manage distance.Aunque el látigo es sin duda el arma más versátil, solo lo es si sabes gestionar bien la distancia.

There are also legendary versions of these weapons that you can find, which I won't spoil.También hay versiones legendarias de estas armas que puedes encontrar, pero no voy a destripártelas.

You can probably guess what one of them is if you know this series.Probablemente puedas adivinar cuál es una de ellas si conoces esta serie.

But man, have Evil Empire done a great job in making them feel truly legendary in your hands.Pero ¡vaya!, Evil Empire ha hecho un gran trabajo logrando que se sientan realmente legendarias en tus manos.

Then there's spells, known as Arcanum.Luego están los hechizos, conocidos como Arcanum.

You can only equip one at a time,Solo puedes equipar uno a la vez,

but there's over a dozen of these spells,pero hay más de una docena de estos hechizos,

and by completing certain combat milestones, you can unlock significant upgrades for them.y al completar ciertos hitos de combate, puedes desbloquear mejoras importantes para ellos.

For example, by completing all the requirements to fully upgrade this cross-throw ability,Por ejemplo, al completar todos los requisitos para mejorar por completo esta habilidad de lanzar la cruz,

I can now throw up to two of them.ahora puedo lanzar hasta dos de ellas.

They deal extra damage the further away I am from them,Infligen más daño cuanto más lejos estoy de ellas,

and catching them restores mana based on each enemy hit.y al atraparlas se restaura maná según cada enemigo golpeado.

Again, really appreciate that each serve very different play styles,De nuevo, aprecio mucho que cada una ofrezca estilos de juego muy distintos,

and how plain awesome they look in motion, especially some of the later ones.y lo genial que se ven en movimiento, sobre todo algunas de las posteriores.

Finally, there's the relics.Por último, están las reliquias.

These are akin to the trinkets that we've become accustomed to in many Metroidvanias,Son parecidas a los abalorios a los que nos hemos acostumbrado en muchos metroidvanias,

and they are what you expect in that sense.y son lo que esperas en ese sentido.

Some offering conditional buffs to health or damage or mana generation, others more niche in their use cases.Algunas ofrecen mejoras condicionales a la salud, al daño o a la generación de maná, y otras son más específicas en sus casos de uso.

It definitely serves its purpose,Definitivamente cumple su propósito,

but while I can appreciate Evil Empire opting for something simpler and more familiarpero aunque puedo valorar que Evil Empire opte por algo más simple y más familiar

than the gear-based RPG systems of prior Castlevania titles,que los sistemas de RPG basados en equipo de los anteriores títulos de Castlevania,

it does feel rather played out at this point,la verdad es que ya se siente bastante gastado a estas alturas,

and I would've liked to have seen a different approach here.y me habría gustado ver un enfoque diferente aquí.

Still though, there's a pretty damn sizable amount of customization here, between the weapons, spells, and relics.Aun así, hay una cantidad bastante considerable de personalización, entre las armas, los hechizos y las reliquias.

More than most Metroidvanias, I'd say.Más que la mayoría de los metroidvanias, diría yo.

And when combined with the solid fundamentals and some decent enemy and boss design,Y combinado con unos fundamentos sólidos y un diseño de enemigos y jefes bastante decente,

combat is, overall, a damn good time.el combate es, en general, un rato buenísimo.

I do have a couple of gripes with it, though.Eso sí, tengo un par de quejas.

The first is visual noise.La primera es el ruido visual.

It can get pretty out of controlPuede descontrolarse bastante

between all the ranged enemies throwing out projectiles, attack and ability effects, and especially the screen shake.con todos los enemigos a distancia lanzando proyectiles, los efectos de ataques y habilidades, y sobre todo el temblor de pantalla.

My goodness.Dios mío.

The difficulty curve feels a little out of sorts too.La curva de dificultad también se siente un poco desajustada.

Encounters felt quite manageable in the first half of the game,Los encuentros se sentían bastante manejables en la primera mitad del juego,

but the back half spikes significantly, which kind of knocks the momentum.pero la segunda mitad se dispara muchísimo, lo cual frena un poco el ritmo.

Worth noting, though, that there is a suite of accessibility options here that does help alleviate these things.Cabe señalar, sin embargo, que hay un conjunto de opciones de accesibilidad que ayuda a aliviar estos problemas.

You can turn down screen shake and turn on outlines for yourselfPuedes bajar el temblor de pantalla y activar contornos para ti y para los enemigos

and enemies so they don't blend in as much.para que no se mezclen tanto con el fondo.

You've also got options to completely cut out boss runbacks and adjust damage multipliers to your liking, which is nice.También tienes opciones para eliminar por completo las repeticiones de trayecto hasta los jefes y ajustar los multiplicadores de daño a tu gusto, lo cual está bien.

Still, I don't think accessibility options should be a necessity for ensuring a smooth experience, like they sometimes felt here.Aun así, no creo que las opciones de accesibilidad deban ser una necesidad para garantizar una experiencia fluida, como a veces me pareció aquí.

Separate to that, I'll also call out some of the technical issues I encountered here.Aparte de eso, también señalaré algunos de los problemas técnicos que encontré aquí.

I counted about six hard crashes throughout my 20 hours,Conté unos seis cierres forzados a lo largo de mis 20 horas,

which can set you back quite a bit since save points are quite far apart.lo cual puede hacerte perder bastante tiempo, ya que los puntos de guardado están bastante separados.

There's no instant fast travel.No hay viaje rápido instantáneo.

The game would also weirdly chug down to 30 FPS or lessAdemás, el juego se ralentizaba extrañamente hasta 30 FPS o menos

when transitioning from gameplay to in-game cut scenes for some reason.al pasar de la jugabilidad a las escenas cinemáticas, sin ningún motivo.

Neither of these things were deal-breakers, but do stand out in an otherwise very polished package.Ninguna de estas cosas fue un impedimento decisivo, pero sí destacan en un paquete por lo demás muy pulido.

So combat and platforming are excellent,Así que el combate y las plataformas son excelentes,

but the surprise standout here is something that Evil Empire have only flirted with in the past.pero la sorpresa destacada aquí es algo con lo que Evil Empire solo había coqueteado en el pasado.

exploration. While this did feature in their roguelike projects, more than most in fact,La exploración. Aunque esto aparecía en sus proyectos roguelike, más que en la mayoría de hecho,

they were obviously limited by the procedural structure of those games.evidentemente estaban limitados por la estructura procedural de esos juegos.

No such limitations exist here though.Aquí no existen esas limitaciones.

Evil Empire were given the chance to create a handcrafted Metroidvania world, and they did not squander it.Evil Empire tuvo la oportunidad de crear un mundo Metroidvania hecho a mano, y no la desperdició.

While this map isn't as cleverly interconnected as others in the genre,Aunque este mapa no está tan ingeniosamente interconectado como otros del género,

in the sense that locations are very separate from one another with a loading screen transition between them,en el sentido de que las ubicaciones están muy separadas entre sí, con una pantalla de carga entre ellas,

it's no less labyrinthine.no es menos laberíntico.

Each location is a twisting assortment of rooms dotted with shortcuts, secret areas, and doorwaysCada ubicación es un surtido retorcido de salas salpicadas de atajos, áreas secretas y puertas

that can lead to entirely different layouts of the same location,que pueden llevar a diseños totalmente distintos del mismo lugar,

making this 2D world feel that little bit more 3D.haciendo que este mundo en 2D se sienta un poquito más 3D.

What I found most interesting about Belmont's Curse, though, is the structure of the game.Lo que me pareció más interesante de Belmont's Curse, sin embargo, es la estructura del juego.

I think many Metroidvanias in recent years present like they're non-linear, but it's really just an illusion.Creo que muchos metroidvanias de los últimos años aparentan ser no lineales, pero en realidad es solo una ilusión.

There's often a strict guided order in which to do the bosses, since each are locked behind specific abilities.A menudo hay un orden estricto y guiado para enfrentarse a los jefes, ya que cada uno está bloqueado tras habilidades específicas.

That's not so much the case here.Aquí no es tanto así.

While there are one or two breakpoints, significant chunks of this game are entirely non-linear.Aunque hay uno o dos puntos de corte, buena parte de este juego es totalmente no lineal.

I spoke to a number of reviewers who experienced things in a very different order than I did.Hablé con varios reseñadores que vivieron las cosas en un orden muy distinto al mío.

That kind of freedom is, to me, what this genre should be doing a lot more of,Ese tipo de libertad es, para mí, lo que este género debería hacer mucho más,

and it's impressive to see Evil Empire pull it off on their first go around,y es impresionante ver a Evil Empire lograrlo en su primer intento,

considering how tricky it is to get right.considerando lo difícil que es hacerlo bien.

You might think this non-linear structure leads to frustratingly aimless gameplay at times,Podrías pensar que esta estructura no lineal lleva a una jugabilidad frustrantemente sin rumbo a veces,

but Evil Empire have managed to prevent that from happening through adding a sort of investigative element to the game.pero Evil Empire ha logrado evitarlo añadiendo una especie de elemento investigativo al juego.

While exploring, you'll come across clues taking the form of drawings or riddles or the accounts of ghosts.Mientras exploras, te encontrarás con pistas en forma de dibujos, acertijos o relatos de fantasmas.

At their most basic, these point you to specific locations,En su forma más básica, estos te señalan lugares específicos,

but further into the game, they offer hints for solving environmental puzzles that are often crucial to reaching these bosses.pero más adelante en el juego ofrecen pistas para resolver acertijos del entorno que suelen ser cruciales para llegar a estos jefes.

They're not Animal Well levels of abstractedness,No llegan al nivel de abstracción de Animal Well,

but they're complex enough that finding these hints feels genuinely rewarding,pero son lo bastante complejas como para que encontrar estas pistas resulte realmente gratificante,

and thus exploration feels always rewarding, even outside of new weapons or trinkets.y por eso explorar siempre resulta gratificante, incluso al margen de las armas nuevas o los objetos coleccionables.

So Castlevania: Belmont's Curse gets a lot right,Así que Castlevania: Belmont's Curse hace muchas cosas bien,

but I do feel like it was missing a distinctive quality that many of the best Metroidvanias in recent years have had.pero siento que le faltaba una cualidad distintiva que han tenido muchos de los mejores metroidvanias de los últimos años.

Prince of Persia: The Lost Crown had its time rewinding mechanic.Prince of Persia: The Lost Crown tenía su mecánica de rebobinar el tiempo.

MIO: Memories in Orbit and Ender Magnolia had such a unique visual style and brilliant storytelling.MIO: Memories in Orbit y Ender Magnolia tenían un estilo visual tan único y una narrativa brillante.

Animal Well went all in on self-guided discovery.Animal Well apostó todo por el descubrimiento autoguiado.

Shinobi doubled down on its camp and combat.Shinobi redobló su apuesta por el estilo camp y el combate.

And Silksong is, well, Silksong.Y Silksong es, bueno, Silksong.

This is a very saturated, well-served genre,Este es un género muy saturado y bien servido,

and anyone entering this space realized a while ago that if you want to stand out,y quien entra en este espacio se dio cuenta hace tiempo de que, si quieres destacar,

you need to bring something new to the table or be genuinely top class in one or two aspects.tienes que aportar algo nuevo o ser realmente de primer nivel en uno o dos aspectos.

Maybe it's the Metroidvania fatigue talking, but I don't think Belmont's Curse does either of those things.Quizá sea la fatiga del metroidvania hablando, pero no creo que Belmont's Curse haga ninguna de esas dos cosas.

For that reason, it doesn't quite sit alongside my favorite Metroidvanias.Por esa razón, no termina de encajar junto a mis metroidvanias favoritos.

That said, this is Evil Empire's first foray in this genre,Dicho esto, esta es la primera incursión de Evil Empire en este género,

so I do understand their hesitation to be overly inventive,así que entiendo su reticencia a ser demasiado inventivos,

opting instead to nail the fundamentals and lean into their strengths,optando en cambio por dominar los fundamentos y apoyarse en sus puntos fuertes,

and that's exactly what they've done here.y eso es exactamente lo que han hecho aquí.

Storytelling woes aside, Castlevania: Belmont's Curse is a safe but well-crafted, well-balanced Metroidvania.Dejando de lado los problemas de narrativa, Castlevania: Belmont's Curse es un Metroidvania seguro pero bien elaborado y equilibrado.

The visuals and soundtrack might not appeal to everyone, particularly Castlevania purists, but they absolutely landed for me.Los gráficos y la banda sonora quizá no atraigan a todos, sobre todo a los puristas de Castlevania, pero a mí me funcionaron totalmente.

It manages to juggle combat, platforming, and exploration in equal measure.Logra combinar combate, plataformas y exploración en igual medida.

Neither one of those elements feeling like it's been prioritized over the others.Ninguno de esos elementos da la sensación de haber sido priorizado sobre los demás.

I particularly enjoyed how much freedom this game gives you,Disfruté especialmente de cuánta libertad te da este juego,

the freedom to lean into the specific play style that suits you,la libertad de inclinarte por el estilo de juego que más te convenga,

and the freedom to tackle major chunks of the game in any order you choose.y la libertad de abordar grandes partes del juego en el orden que elijas.

And in a time where video games are only getting more expensive,Y en una época en que los videojuegos solo se están encareciendo,

30 US dollars for this fantastic 20-ish hour game feels like a steal.30 dólares por este fantástico juego de unas 20 horas parece una ganga.

Ultimately, I hope this game puts Evil Empire on the map for people.En definitiva, espero que este juego dé a conocer a Evil Empire a la gente.

I think this is a clearly talented team that deserves more attention,Creo que es un equipo claramente talentoso que merece más atención,

and their latest game has only cemented that for me.y su último juego no ha hecho más que reafirmarlo para mí.

I recommend Castlevania: Belmont's Curse.Recomiendo Castlevania: Belmont's Curse.

I saw a joke in the comments a while ago that went something along the lines of,Hace un rato vi un chiste en los comentarios que decía algo así como:

"When Skill Up sits down to dinner, he doesn't say grace."Cuando Skill Up se sienta a cenar, no bendice la mesa."

He says, 'This dinner is brought to you by Squarespace.'"Dice: «Esta cena es presentada por Squarespace».

It was a good zinger, and they were right in more ways than one, I guess,Fue una buena ocurrencia, y tenían razón en más de un sentido, supongo,

because the truth is, Squarespace has been supporting us for over seven years now,porque la verdad es que Squarespace nos apoya desde hace más de siete años,

and it's a partnership that we valuey es una alianza que valoramos

because their website creation tools help people start new careers, new businesses, or create new communities.porque sus herramientas de creación de sitios web ayudan a la gente a iniciar nuevas carreras, nuevos negocios o a crear nuevas comunidades.

If you're someone who wants to turn your hobby into a career,Si eres alguien que quiere convertir su pasatiempo en una carrera,

then a website can be a big step toward that goal.entonces un sitio web puede ser un gran paso hacia esa meta.

If you're an artist or a photographer, it's a place where you can showcase your work.Si eres artista o fotógrafo, es un lugar donde puedes exhibir tu trabajo.

If you make custom clothing or knick-knacks, it's a place where you can sell them.Si haces ropa personalizada o chucherías, es un lugar donde puedes venderlas.

If you're looking to break into a new field like writing or content creation,Si buscas abrirte camino en un campo nuevo como la escritura o la creación de contenido,

it can be a place for you to steadily build your portfolio of work.puede ser un lugar donde ir construyendo poco a poco tu portafolio de trabajos.

And the best part is,Y lo mejor es que

you can focus on what you're good at and leave all the complicated web development stuff to Squarespace.puedes concentrarte en lo que haces bien y dejar todo el complicado desarrollo web a Squarespace.

Even if you have no experience with website creation at all, Squarespace is still for you,Incluso si no tienes ninguna experiencia creando sitios web, Squarespace sigue siendo para ti,

since its easy-to-use templates and tools allow you to create a professional-looking website in mere minutes.ya que sus plantillas y herramientas fáciles de usar te permiten crear un sitio de aspecto profesional en tan solo minutos.

No matter where you start,No importa por dónde empieces,

your website is flexible to what you need,tu sitio web se adapta a lo que necesites,

with intuitive drag-and-drop editing, beautiful styling options, unrivaled visual design effects, and more ways to list what you offer.con edición intuitiva de arrastrar y soltar, hermosas opciones de estilo, efectos de diseño visual inigualables y más formas de presentar lo que ofreces.

Once the front end is designed, you'll find a robust set of back-end features that help you achieve your goals.Una vez diseñada la parte frontal, encontrarás un conjunto robusto de funciones internas que te ayudan a lograr tus metas.

E-commerce tools make purchases, inventory management, and shipping a breeze.Las herramientas de comercio electrónico hacen que las compras, la gestión de inventario y los envíos sean pan comido.

Booking tools help you schedule appointments with clients.Las herramientas de reservas te ayudan a programar citas con tus clientes.

SEO tools help surface you through both traditional and AI search.Las herramientas de SEO te ayudan a aparecer tanto en las búsquedas tradicionales como en las de IA.

And detailed analytics tell you how people are finding your site and what they're doing when they get there.Y las analíticas detalladas te dicen cómo encuentra la gente tu sitio y qué hace cuando llega.

There's even the ability to host video content,Incluso se puede alojar contenido de video,

allowing you to provide a rich multimedia experience for product promotion or content creation showcases.lo que te permite ofrecer una experiencia multimedia rica para promocionar productos o crear presentaciones de contenido.

This is just the tip of the iceberg,Esto es solo la punta del iceberg,

so if you're at all interested, head over to squarespace.com/skillup and start building for free.así que, si te interesa lo más mínimo, entra en squarespace.com/skillup y empieza a construir gratis.

If you like what you built and you want to send it live,Si te gusta lo que has construido y quieres publicarlo en línea,

you can get 10% off your purchase of a website or a domain if you use that link.puedes obtener un 10% de descuento en la compra de un sitio web o un dominio si usas ese enlace.

That's squarespace.com/skillup.Es squarespace.com/skillup.

A big thanks to Squarespace for sponsoring the video,Muchas gracias a Squarespace por patrocinar el video,

and thank you for watching it.y gracias a ti por verlo.