Key words in this video
God morgen folkens.
Good morning, folks.
Dette er en dag i livet mitt, og jeg skal prøve å tale på norsk.
This is a day in my life, and I'm going to try to speak Norwegian.
Ønsk meg lykke til.
Wish me luck.
God morgen.
Good morning.
Hei.
Hi.
Godt å bli litt sliten.
It's good to get a little tired.
Snart våken.
Soon awake.
Jeg er litt sen, men Per Niklas venter.
I'm a bit late, but Per Niklas is waiting.
Han alltid løper etter meg.
He's always running after me.
Så er jeg ferdig med forelesningen min i dag som var strategi.
So I'm done with my lecture for today, which was strategy.
Og nå skal jeg jobbe litt.
And now I'm going to work a bit.
Hello. Thank you. Bye.
Leste.
Read.
Jeg fant ingenting, så nå er jeg tilbake til Bergen med den veien.
I found nothing, so now I'm back to Bergen on the way.
Jeg prøvde å finne en kjole til en fest på lørdag,
I tried to find a dress for a party on Saturday,
men jeg fant ingenting og jeg har masse lekser å gjøre.
but I found nothing, and I have lots of homework to do.
Og så har jeg lyst til å lage middag, så jeg skal dra hjem nå.
And then I feel like making dinner, so I'm going to go home now.
Endelig hjemme.
Finally home.
Jeg har vært ganske sliten i dag, men det var mer avslappende enn som er så vanlig for meg.
I've been pretty tired today, but it was more relaxing than what is usual for me.
Vanligvis jeg jobber mer og så gjør jeg mer lekser.
Usually I work more and then I do more homework.
Og så vanligvis jeg har ikke tid å, eh, å gå rundt butikken.
And usually I don't have time to, uh, walk around the store.
Eh, men det har vært okay.
Uh, but it's been okay.
Jeg har ikke snakket så mye og beklager for det,
I haven't spoken so much, and I'm sorry about that,
men det er ganske skummelt å snakke norsk fordi jeg er ikke flytende.
but it's pretty scary to speak Norwegian because I'm not fluent.
Også det er litt flaut å snakke med et kamera.
Also, it's a bit embarrassing to talk to a camera.
Eh, i bare på norsk publikum, public.
Just in Norwegian: 'publikum', public.
Jeg vet ikke.
I don't know.
Eh, uansett, så jeg må bli vant til det, og jeg skal sikkert komme til å bli det.
Anyway, I'll have to get used to it, and I'll surely end up getting there.
Men jeg må øve det litt.
But I have to practise it a bit.
Så ja, kvelden er ikke ferdig.
So yeah, the evening isn't over.
Eh, jeg er hjemme nå, og det er litt over klokken seks.
I'm home now, and it's a little after six o'clock.
Vanligvis når jeg kommer hjem jeg, jeg bruker teleskopet min som du kan se der,
Usually when I get home, I use my telescope, which you can see over there,
men det er litt, eh, overskyet.
but it's a bit, um, overcast.
Hva er det på norsk?
What is that in Norwegian?
Jeg husker ikke.
I don't remember.
Nei, jeg husker ikke.
No, I don't remember.
Men i hvert fall, jeg kan ikke se på månen.
But anyway, I can't look at the moon.
Det er ikke der, så i stedet jeg skal kanskje gjøre litt yoga.
It's not there, so instead I'll maybe do a little yoga.
Og så, og så skal jeg lage middag og så kanskje Henrik kommer hjem snart.
And then I'll make dinner, and then maybe Henrik will come home soon.
Jeg vet ikke.
I don't know.
Eh, ja.
Um, yeah.
Så vær så god!
So, here you go!
Linser er inne.
The lentils are in.
Treningen er klar da, på.
The workout is ready then, on.
Klar, ferdig gå.
Ready, set, go.
Så jeg føler meg litt flau å vise meg å trene.
So I feel a bit embarrassed to show myself exercising.
Eh, rundt oktober jeg sluttet å, å trene, eh, og jeg begynte å spise ganske dårlig,
Around October I stopped working out, and I started eating quite badly,
og jeg tror det har begynt å vise på meg.
and I think it has started to show on me.
Eh, men jeg tror det er viktig å, å vise
But I think it's important to show
at det er alltid bra å bare begynne å prøve å være sunn.
that it's always good to just start trying to be healthy.
Og det har ingenting å si åssen, hvordan du, du ser ut.
And it doesn't matter how you look.
Det er bare viktig at du, at du prøver å være sunn og hva jeg prøver å si.
It's just important that you try to be healthy, and that's what I'm trying to say.
Men det er ikke så lett på norsk.
But it's not so easy in Norwegian.
Men jeg vet ikke hva annet jeg kan si.
But I don't know what else I can say.
Men ja.
But yeah.
Så jeg har snakket med Henrik.
So I've talked to Henrik.
Han er snart hjemme, og jeg gleder meg til å se han.
He'll be home soon, and I'm looking forward to seeing him.
Eh, og han har kjøpt en deilig middag, så jeg må ikke lage middag nå.
Um, and he's bought a lovely dinner, so I don't have to make dinner now.
Så jeg tenkte å skrive litt tekst til United Writers.
So I thought I'd write a bit of text for United Writers.
Og så hvis jeg har tid, kanskje jeg skal spille litt Sim City
And then, if I have time, maybe I'll play a bit of Sim City
fordi jeg husket at jeg har litt tid i morgen
because I remembered that I have some time tomorrow
og gjøre, eh, litt lekser som jeg må ikke gjøre nå.
and to do, um, some homework that I don't have to do now.
Og det er deilig.
And that's lovely.
Jeg kan bare slappe av.
I can just relax.
Nesten.
Almost.
Hallo! Hei!
Hello! Hi!
Velkommen hjem.
Welcome home.
Takk.
Thanks.
Det var veldig hyggelig.
That was very nice.
Middag er klar.
Dinner is ready.
Litt sunt og litt ikke sunt.
A bit healthy and a bit not healthy.
Akkurat hva jeg trenger i dag.
Exactly what I need today.
Det er bra.
That's good.
Okay, det var en, en dag i livet mitt.
Okay, that was a day in my life.
Nei, er det viktig?
No, is it important?
Mhm. Ja, det er viktig.
Mhm. Yes, it is important.
Jeg gleder meg til å se.
I'm looking forward to seeing.
Jeg håper det ikke er kjedelig, men vi får se.
I hope it's not boring, but we'll see.
Kan godt være gøy.
It might well be fun.
Ja, men, men du hva, hva, what's a wisdom på norsk?
Yes, but, but hey, what's a wisdom in Norwegian?
Visdomsord. Vis-visdomsord. Ja.
Visdomsord. Wisdom word. Yes.
Hva er visdomsordet av dagen din?
What is the word of wisdom of your day?
Dagens visdomsord.
Today's word of wisdom.
Ehm. Klipp håret.
Um. Cut your hair.
Ja, det høres bra ut.
Yes, that sounds good. Okay.
Okay. God natt.
Okay. Good night.
VLOG: en vanlig dag i livet mitt (English subtitles)
Tiffany Hildre Writes1630 subscribers · 10.6K viewsA Norwegian learner vlogs a day in her life as a student in Bergen, covering lectures, a failed dress-shopping trip, cooking dinner, a workout, and an evening with her partner Henrik, while admitting how hard it is to speak Norwegian.
Learn Norwegian by watching VLOG: en vanlig dag i livet mitt (English subtitles) by Tiffany Hildre Writes, with Norwegian subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Norwegian transcript with English translation(86 sentences)
God morgen folkens.Good morning, folks.
Dette er en dag i livet mitt, og jeg skal prøve å tale på norsk.This is a day in my life, and I'm going to try to speak Norwegian.
Ønsk meg lykke til.Wish me luck.
God morgen.Good morning.
Hei.Hi.
Godt å bli litt sliten.It's good to get a little tired.
Snart våken.Soon awake.
Jeg er litt sen, men Per Niklas venter.I'm a bit late, but Per Niklas is waiting.
Han alltid løper etter meg.He's always running after me.
Så er jeg ferdig med forelesningen min i dag som var strategi.So I'm done with my lecture for today, which was strategy.
Og nå skal jeg jobbe litt.And now I'm going to work a bit.
Hello. Thank you. Bye.Hello. Thank you. Bye.
Leste.Read.
Jeg fant ingenting, så nå er jeg tilbake til Bergen med den veien.I found nothing, so now I'm back to Bergen on the way.
Jeg prøvde å finne en kjole til en fest på lørdag,I tried to find a dress for a party on Saturday,
men jeg fant ingenting og jeg har masse lekser å gjøre.but I found nothing, and I have lots of homework to do.
Og så har jeg lyst til å lage middag, så jeg skal dra hjem nå.And then I feel like making dinner, so I'm going to go home now.
Endelig hjemme.Finally home.
Jeg har vært ganske sliten i dag, men det var mer avslappende enn som er så vanlig for meg.I've been pretty tired today, but it was more relaxing than what is usual for me.
Vanligvis jeg jobber mer og så gjør jeg mer lekser.Usually I work more and then I do more homework.
Og så vanligvis jeg har ikke tid å, eh, å gå rundt butikken.And usually I don't have time to, uh, walk around the store.
Eh, men det har vært okay.Uh, but it's been okay.
Jeg har ikke snakket så mye og beklager for det,I haven't spoken so much, and I'm sorry about that,
men det er ganske skummelt å snakke norsk fordi jeg er ikke flytende.but it's pretty scary to speak Norwegian because I'm not fluent.
Også det er litt flaut å snakke med et kamera.Also, it's a bit embarrassing to talk to a camera.
Eh, i bare på norsk publikum, public.Just in Norwegian: 'publikum', public.
Jeg vet ikke.I don't know.
Eh, uansett, så jeg må bli vant til det, og jeg skal sikkert komme til å bli det.Anyway, I'll have to get used to it, and I'll surely end up getting there.
Men jeg må øve det litt.But I have to practise it a bit.
Så ja, kvelden er ikke ferdig.So yeah, the evening isn't over.
Eh, jeg er hjemme nå, og det er litt over klokken seks.I'm home now, and it's a little after six o'clock.
Vanligvis når jeg kommer hjem jeg, jeg bruker teleskopet min som du kan se der,Usually when I get home, I use my telescope, which you can see over there,
men det er litt, eh, overskyet.but it's a bit, um, overcast.
Hva er det på norsk?What is that in Norwegian?
Jeg husker ikke.I don't remember.
Nei, jeg husker ikke.No, I don't remember.
Men i hvert fall, jeg kan ikke se på månen.But anyway, I can't look at the moon.
Det er ikke der, så i stedet jeg skal kanskje gjøre litt yoga.It's not there, so instead I'll maybe do a little yoga.
Og så, og så skal jeg lage middag og så kanskje Henrik kommer hjem snart.And then I'll make dinner, and then maybe Henrik will come home soon.
Jeg vet ikke.I don't know.
Eh, ja.Um, yeah.
Så vær så god!So, here you go!
Linser er inne.The lentils are in.
Treningen er klar da, på.The workout is ready then, on.
Klar, ferdig gå.Ready, set, go.
Så jeg føler meg litt flau å vise meg å trene.So I feel a bit embarrassed to show myself exercising.
Eh, rundt oktober jeg sluttet å, å trene, eh, og jeg begynte å spise ganske dårlig,Around October I stopped working out, and I started eating quite badly,
og jeg tror det har begynt å vise på meg.and I think it has started to show on me.
Eh, men jeg tror det er viktig å, å viseBut I think it's important to show
at det er alltid bra å bare begynne å prøve å være sunn.that it's always good to just start trying to be healthy.
Og det har ingenting å si åssen, hvordan du, du ser ut.And it doesn't matter how you look.
Det er bare viktig at du, at du prøver å være sunn og hva jeg prøver å si.It's just important that you try to be healthy, and that's what I'm trying to say.
Men det er ikke så lett på norsk.But it's not so easy in Norwegian.
Men jeg vet ikke hva annet jeg kan si.But I don't know what else I can say.
Men ja.But yeah.
Så jeg har snakket med Henrik.So I've talked to Henrik.
Han er snart hjemme, og jeg gleder meg til å se han.He'll be home soon, and I'm looking forward to seeing him.
Eh, og han har kjøpt en deilig middag, så jeg må ikke lage middag nå.Um, and he's bought a lovely dinner, so I don't have to make dinner now.
Så jeg tenkte å skrive litt tekst til United Writers.So I thought I'd write a bit of text for United Writers.
Og så hvis jeg har tid, kanskje jeg skal spille litt Sim CityAnd then, if I have time, maybe I'll play a bit of Sim City
fordi jeg husket at jeg har litt tid i morgenbecause I remembered that I have some time tomorrow
og gjøre, eh, litt lekser som jeg må ikke gjøre nå.and to do, um, some homework that I don't have to do now.
Og det er deilig.And that's lovely.
Jeg kan bare slappe av.I can just relax.
Nesten.Almost.
Hallo! Hei!Hello! Hi!
Velkommen hjem.Welcome home.
Takk.Thanks.
Det var veldig hyggelig.That was very nice.
Middag er klar.Dinner is ready.
Litt sunt og litt ikke sunt.A bit healthy and a bit not healthy.
Akkurat hva jeg trenger i dag.Exactly what I need today.
Det er bra.That's good.
Okay, det var en, en dag i livet mitt.Okay, that was a day in my life.
Nei, er det viktig?No, is it important?
Mhm. Ja, det er viktig.Mhm. Yes, it is important.
Jeg gleder meg til å se.I'm looking forward to seeing.
Jeg håper det ikke er kjedelig, men vi får se.I hope it's not boring, but we'll see.
Kan godt være gøy.It might well be fun.
Ja, men, men du hva, hva, what's a wisdom på norsk?Yes, but, but hey, what's a wisdom in Norwegian?
Visdomsord. Vis-visdomsord. Ja.Visdomsord. Wisdom word. Yes.
Hva er visdomsordet av dagen din?What is the word of wisdom of your day?
Dagens visdomsord.Today's word of wisdom.
Ehm. Klipp håret.Um. Cut your hair.
Ja, det høres bra ut.Yes, that sounds good. Okay.
Okay. God natt.Okay. Good night.