В субботу вечером Алексей пригласил своих друзей к себе домой.

On Saturday evening Alexei invited his friends over to his place.

Он давно обещал устроить настоящий русский ужин.

He had long promised to put on a real Russian dinner.

В дверь позвонили.

The doorbell rang.

Алексей открыл и широко улыбнулся.

Alexei opened the door and smiled broadly.

"Проходи!" - радостно сказал он Марине.

"Come in!" he said happily to Marina.

"Спасибо.

"Thank you.

Чувствуй себя как дома.

Make yourself at home."

Тогда я сразу пойду на кухню проверять, что ты готовишь",- пошутила она.

"Then I'll go straight to the kitchen to check what you're cooking," she joked.

"Вот это по нашему".

"Now that's our way."

Через минуту пришли Дима и Ольга.

A minute later Dima and Olga arrived.

"Здравствуйте. Проходите, не стойте в дверях".

"Hello. Come in, don't stand in the doorway."

"Мы принесли торт".

"We brought a cake."

"Ой, зачем? Не нужно было".

"Oh, why? You didn't need to."

"В гости с пустыми руками не ходят",- серьезно сказал Дима.

"You don't visit without bringing something," Dima said seriously.

"Вот это правильно", - одобрил Алексей.

"Now that's right," Alexei approved.

Все разулись в коридоре.

Everyone took off their shoes in the hallway.

Алексей достал домашние тапочки.

Alexei got out some house slippers.

"Вот надевайте".

"Here, put these on."

"Спасибо. У тебя, как всегда, все организовано".

"Thanks. You've got everything organized, as always."

"Ну, конечно, все должно быть по-домашнему".

"Well, of course, everything should feel homey."

Гости прошли в гостиную.

The guests went into the living room.

На столе уже стояли салаты, селедка под шубой и горячие пирожки.

On the table there were already salads, herring under a fur coat, and hot pies.

"Ого! - восхитилась Ольга, - вот это стол!"

"Wow!" Olga exclaimed, "now that's a table!"

"Ешьте на здоровье", - сказал Алексей.

"Enjoy your meal," said Alexei.

"Мы только пришли, а ты уже нас кормишь".

"We've only just arrived, and you're already feeding us."

"В России сначала кормят, потом разговаривают".

"In Russia first they feed you, then they talk."

Марина попробовала салат.

Marina tried the salad.

"Ммм, пальчики оближешь".

"Mmm, it's finger-licking good."

"Правда?"

"Really?"

"Честное слово".

"Honestly."

"Тогда бери еще".

"Then have more."

"Нет-нет, я еще остальное хочу попробовать".

"No, no, I still want to try the rest."

"У нас принято попробовать все понемногу", - объяснила Ольга иностранному гостю Томасу.

"It's customary for us to try a little of everything," Olga explained to the foreign guest, Thomas.

Томас удивленно посмотрел на стол.

Thomas looked at the table in surprise.

"А если я не смогу все съесть?"

"And what if I can't eat it all?"

"Ничего страшного, - засмеялся Дима.

"No big deal," Dima laughed.

Главное попробуй". "И похвали хозяйку", - подмигнула Марина.

"The main thing is, try it. And compliment the hostess," Marina winked.

Через несколько минут все уже активно разговаривали.

A few minutes later everyone was already chatting away.

"В России гости часто помогают на кухне?" - спросил Томас.

"In Russia, do guests often help in the kitchen?" Thomas asked.

"Иногда, - ответил Алексей.

"Sometimes," Alexei answered.

Но если хозяйка говорит: "Сиди", лучше сидеть".

"But if the hostess says, 'Sit,' it's better to sit."

"А если говорит: "Помоги", тогда помогать", - добавила Марина.

"And if she says, 'Help,' then help," Marina added.

"Понял. Это как культурный код".

"Got it. It's like a cultural code."

Томас случайно пролил немного сока.

Thomas accidentally spilled a little juice.

"Ой, извините".

"Oh, sorry."

"Ничего, все хорошо", - спокойно сказала Ольга.

"It's nothing, it's all fine," Olga said calmly.

"Ничего страшного", - добавил Алексей и принес салфетки.

"No big deal," Alexei added, and brought napkins.

"Главное не паниковать".

"The main thing is not to panic."

После ужина Алексей поставил чайник.

After dinner Alexei put the kettle on.

"Чай будем пить долго", - предупредил он.

"We'll be drinking tea for a long time," he warned.

"С разговорами?"

"With conversations?"

"Конечно. Чай это отдельный ритуал".

"Of course. Tea is a ritual of its own."

"А с чем чай?"

"And what do we have with the tea?"

"С вареньем, конфетами и вашим тортом".

"With jam, candies, and your cake."

Томас попробовал варенье.

Thomas tried the jam.

"Это домашнее?"

"Is this homemade?"

"Да, мама передала".

"Yes, my mom sent it along."

"Теперь я понимаю русских мам", - улыбнулся он.

"Now I understand Russian moms," he smiled.

"Мамы это святое", - серьезно сказал Дима.

"Moms are sacred," Dima said seriously.

Разговор перешел к жизни в России.

The conversation moved on to life in Russia.

"А если я приду в гости и не буду есть?" - спросил Томас.

"And what if I come to visit and don't eat?" Thomas asked.

"Тогда хозяйка решит, что тебе невкусно, - ответила Марина, и будет переживать.

"Then the hostess will decide you don't like it," Marina answered, "and will worry."

Лучше немного поесть и сказать спасибо".

"It's better to eat a little and say thank you."

"А можно ли отказаться от алкоголя?"

"Is it possible to decline alcohol?"

"Конечно", - сказал Алексей.

"Of course," Alexei said.

"Сейчас никто не заставляет. Главное уважение".

"Nowadays nobody forces you. The main thing is respect."

Ольга встала из-за стола.

Olga got up from the table.

"Может помыть посуду?"

"Maybe I should wash the dishes?"

"Нет-нет, вы гости".

"No, no, you're guests."

"Но мы друзья".

"But we're friends."

"Тогда вместе быстрее", - засмеялся Алексей.

"Then it's faster together," Alexei laughed.

Пока они убирали со стола, Марина сказала:

While they were clearing the table, Marina said:

"Знаете, у нас есть правило: если в гостях хорошо, значит, хозяин хороший".

"You know, we have a rule: if you feel good as a guest, it means the host is good."

"Тогда мне повезло", - сказал Томас.

"I got lucky then," said Thomas.

"Мне очень понравилось".

"I liked it very much."

"Понравилось?" - спросил Алексей.

"You liked it?" asked Alexey.

"Очень".

"Very much."

"Что больше всего?"

"What did you like most?"

"Атмосфера. И еда, конечно", - добавил он.

"The atmosphere. And the food, of course," he added.

"И ваши традиции".

"And your traditions."

"Приходи еще", - сказал Дима.

"Come again," said Dima.

"Теперь ты наш человек".

"Now you're one of us."

"Это значит, что я должен тоже всех пригласить?"

"Does that mean I should invite everyone too?"

"Конечно. И приготовить что-нибудь свое".

"Of course. And cook something of your own."

Томас задумался.

Thomas thought for a moment.

"Тогда я приглашу вас в следующий раз".

"Then I'll invite you next time."

"Отлично!"

"Great!"

"Но я боюсь, что будет не так вкусно".

"But I'm afraid it won't be as tasty."

"Все будет хорошо", - улыбнулась Марина.

"Everything will be fine," Marina smiled.

"Главное компания и теплый чай, и разговоры до ночи.

"What matters is the company, warm tea, and conversations until late at night."

Вот это и есть настоящие гости по-русски".

"That is what real Russian hospitality is like."