Can You Handle This? 🇷🇺 Real Russian Podcast for Beginners / at the Airport

I will speak Russian, but you will understand.I will speak Russian, but you will understand.

Real Russian at the airport.Real Russian at the airport.

Русский в аэропорту.Russian at the airport.

Всем привет!Hello, everyone!

Добро пожаловать на мой канал.Welcome to my channel.

Я Алисия.I'm Alisia.

А я Джон.And I'm John.

Всем привет!Hello, everyone!

Джон, быстрый вопрос перед началом.John, a quick question before we start.

Ты когда-нибудь летал в страну, где тебе приходилось говорить по-русски в аэропорту?Have you ever flown to a country where you had to speak Russian at the airport?

Да, однажды я летал в Россию.Yes, I once flew to Russia.

И как все прошло?And how did it go?

Ужасно.Terribly.

Почему?Why?

Сотрудница аэропорта что-то спросила меня по-русски.An airport employee asked me something in Russian.

Я ничего не понял, поэтому просто улыбнулся и сказал: "Да".I didn't understand anything, so I just smiled and said: "Yes."

Ой, а ты хотя бы знал, с чем согласился?Oh, did you at least know what you agreed to?

Нет.No.

Знакомая ситуация?A familiar situation?

Вы немного знаете русский, но вдруг оказываетесь в аэропорту, и кажется, что все говорят совершенно на другом языке.You know a little Russian, but suddenly you find yourself at an airport and it seems like everyone is speaking a completely different language.

В аэропорту все происходит быстро.At the airport everything happens fast.

Очередь движется, сотрудники задают вопросы.The line moves, the staff ask questions.

Нужно найти свой выход, пройти контроль и не опоздать на самолет.You need to find your gate, get through security and not miss your plane.

Поэтому сегодня мы пройдем весь путь по аэропорту на русском языке от регистрации до получения багажа.So today we will go through the whole journey through the airport in Russian, from check-in to baggage claim.

Джон будет иногда говорить так, как часто говорят изучающие русский, аJohn will sometimes speak the way Russian learners often speak,

я буду исправлять его и показывать, как действительно говорят по-русски.and I will correct him and show how people really speak in Russian.

Ты готов?Are you ready?

Готов.Ready.

Итак, первая остановка - стойка регистрации.So, the first stop is the check-in counter.

Ты подходишь к стойке, и сотрудница неожиданно спрашивает: "Доброе утро! Ваш паспорт и билет, пожалуйста".You walk up to the counter, and the employee suddenly asks: "Good morning! Your passport and ticket, please."

Джон, что ты ответишь?John, what will you answer?

Да, вот паспорт.Yes, here's my passport.

Неплохо, это понятно.Not bad, that's understandable.

Но можно сказать еще естественнее.But you can say it even more naturally.

Конечно.Of course.

Вот, пожалуйста.Here you go.

Конечно.Of course.

Вот, пожалуйста.Here you go.

Очень полезная фраза.A very useful phrase.

Когда вы что-то передаете человеку, можно просто сказать: "Вот, пожалуйста".When you hand something to a person, you can simply say: "Here you go."

Документы, деньги, билет что угодно.Documents, money, a ticket, anything.

Повтори.Repeat.

Вот, пожалуйста.Here you go.

И вот сотрудница смотрит на твой паспорт и задает следующий вопрос:And now the airline employee looks at your passport and asks the next question:

"Куда вы летите?""Where are you flying?"

Джон?John?

Я лечу в Москву.I'm flying to Moscow.

Отлично.Great.

Я лечу в Москву.I'm flying to Moscow.

Обрати внимание, мы говорим лететь, потому что речь идет о самолете.Pay attention: we say "лететь" (to fly) because we're talking about a plane.

Я лечу в Лондон, я лечу в Китай, я лечу в Бангкок.I'm flying to London, I'm flying to China, I'm flying to Bangkok.

Повтори.Repeat.

Я лечу в Москву.I'm flying to Moscow.

Теперь сотрудница смотрит на твой чемодан и спрашивает:Now the employee looks at your suitcase and asks:

"Сколько у вас багажа?""How much luggage do you have?"

У меня один багаж.I have one luggage.

Вот здесь типичная ошибка.Here is a typical mistake.

В русском багаж обычно не считаем, как один багаж, два багажа.In Russian, we usually don't count "багаж" like "one luggage, two luggages."

Лучше сказать: "У меня один чемодан" или "У меня одно место багажа".It's better to say: "I have one suitcase" or "I have one piece of luggage."

А маленькая сумка, которую я беру в самолет?And what about the small bag that I take onto the plane?

А это ручная кладь.That's carry-on luggage.

Повтори.Repeat.

Багаж, чемодан, ручная кладь.Luggage, suitcase, carry-on.

А теперь сотрудница неожиданно задает вопрос, который может поставить тебя в тупик.And now the employee unexpectedly asks a question that can stump you.

Вы сами упаковывали багаж?Did you pack the luggage yourself?

Да, я сам упаковал.Yes, I packed it myself.

Отлично.Great.

Если говорит мужчина, я сам упаковал багаж.If a man is speaking: I packed the luggage myself.

Но если говорит женщина, я сама упаковала багаж.But if a woman is speaking: I packed the luggage myself.

Вот почему род в русском языке так важен.That's why gender is so important in Russian.

Дальше сотрудница говорит:Next the employee says:

"Ваше место четырнадцать А у окна."Your seat is fourteen A, by the window."

Вот ваш посадочный талон.Here is your boarding pass.

Приятного полета".Have a pleasant flight.

Три очень полезных выражения.Three very useful expressions.

Место у окна, место у прохода, посадочный талон.Window seat, aisle seat, boarding pass.

Что ответишь, Джон?What will you answer, John?

Спасибо.Thank you.

Пока.Bye.

Ммм, пока здесь звучит немного странно, Джон.Mmm, 'пока' sounds a bit strange here, John.

Ты же не прощаешься с другом.You're not saying goodbye to a friend, after all.

Гораздо естественнее сказать: "Спасибо большое. Хорошего дня".It's much more natural to say: "Thank you very much. Have a good day."

Спасибо большое.Thank you very much.

Хорошего дня.Have a good day.

Следующая остановка - досмотр.The next stop is security screening.

Здесь многие начинают нервничать, потому что сотрудники говорят быстро.Many people start to get nervous here because the staff talk fast.

И вдруг сотрудник говорит:And suddenly an officer says:

"Достаньте, пожалуйста, ноутбук и жидкости из сумки и положите все в лоток"."Please take your laptop and liquids out of your bag and put everything in the tray."

Что?What?

Не паникуй, тебе не обязательно понимать каждое слово.Don't panic, you don't have to understand every word.

Слушай ключевые слова.Listen for the key words.

Достаньте жидкости.Take out liquids.

Лоток.Tray.

Достать ноутбук.Take out the laptop.

Жидкости.Liquids.

Лоток.Tray.

Достаньте значит take out."Достаньте" means "take out".

Жидкости: вода, шампунь, напитки и так далее.Liquids: water, shampoo, drinks and so on.

Лоток это контейнер, куда ты кладешь свои вещи.A tray is a container where you put your things.

А если я вообще не понял сотрудника?And what if I didn't understand the officer at all?

Тогда не нужно просто улыбаться и кивать, а нужно сказать:Then you shouldn't just smile and nod, but should say:

"Извините, повторите, пожалуйста","Excuse me, please repeat."

или "Извините, я не понял.Or "Excuse me, I didn't understand.

Можете повторить?"Can you repeat?"

Если говорит женщина Я не поняла.If a woman is speaking: "Я не поняла."

Эта фраза спасёт тебя не только в аэропорту.This phrase will save you not only at the airport.

Используй её везде.Use it everywhere.

Повтори.Repeat.

Извините, можете повторить, пожалуйста?Excuse me, could you repeat that, please?

И вдруг сотрудник говорит:And suddenly an officer says:

отойдите, пожалуйста, в сторону."Please step to the side.

Нам нужно проверить вашу сумку.We need to check your bag."

Почему?Why?

Спокойно.Calm down.

Это не обязательно означает, что что-то не так.That doesn't necessarily mean something is wrong.

Можно просто ответить: конечно, без проблем.You can simply answer: of course, no problem.

Конечно, без проблем.Of course, no problem.

Ты прошел досмотр.You've passed security.

Теперь нужно найти свой выход на посадку.Now you need to find your boarding gate.

На билете написано выход двадцать три, но ты понятия не имеешь, где ты.Your ticket says gate twenty-three, but you have no idea where you are.

И вот ты замечаешь сотрудника аэропорта.And so you notice an airport employee.

Что скажешь?What do you say?

Извините, где выход двадцать три?Excuse me, where is gate twenty-three?

Я не могу найти.I can't find it.

Почти молодец.Almost, well done.

В русском нам нужно сказать, что именно ты не можешь найти.In Russian we need to say what exactly you can't find.

Я не могу его найти.I can't find it.

Но еще естественнее будет сказать: извините, подскажите, пожалуйста, как пройти к выходу двадцать три.But it will be even more natural to say: excuse me, could you tell me, please, how to get to gate twenty-three.

Подскажите, пожалуйста.Could you tell me, please.

Это потрясающе полезное русское слово.This is an amazingly useful Russian word.

Подскажите, пожалуйста.Could you tell me, please.

И тут сотрудник говорит: идите прямо, потом поверните налево у кафе.And then the employee says: go straight, then turn left by the café.

Выход двадцать три будет в конце коридора.Gate twenty-three will be at the end of the corridor.

Ого, много информации сразу.Wow, a lot of information all at once.

Джон, что делать?John, what should I do?

Спасибо.Thank you.

Значит, прямо, потом налево.So, straight, then left.

Идеально!Perfect!

Повторить направление очень хорошая идея.Repeating the directions is a very good idea.

Значит, прямо, а потом налево.So, straight, and then left.

И сотрудник либо скажет да, либо исправит тебя.And the employee will either say yes or correct you.

И тут диктор объявляет: уважаемые пассажиры!And then the announcer announces: dear passengers!

Посадка на рейс В207 в Москву начнется через пятнадцать минут.Boarding for flight V207 to Moscow will begin in fifteen minutes.

Приготовьте, пожалуйста, паспорта и посадочные талоны.Please have your passports and boarding passes ready.

Ого!Wow!

Не пытайся переводить всё.Don't try to translate everything.

Слушай.Listen.

Посадка — boarding, рейс — flight.Посадка means boarding, рейс means flight.

Через пятнадцать минут — in fifteen minutes.Через пятнадцать минут means in fifteen minutes.

Посадочный талон — boarding pass.Посадочный талон means boarding pass.

На посадке сотрудница спрашивает: ваш посадочный талон, пожалуйста.At boarding, the employee asks: your boarding pass, please.

Да, вотYes, here.

Можно так сказать.You can say it like that.

Но еще естественнее и вежливее: конечно.But even more natural and polite: of course.

Вот, пожалуйста.Here you go.

Затем сотрудница говорит: место четырнадцать А у окна.Then the employee says: seat fourteen A, by the window.

Приятного полета!Have a pleasant flight!

Спасибо большое.Thank you very much.

Идеально, но иногда возникает проблемаPerfect, but sometimes a problem arises.

и неожиданно сотрудница говорит:And suddenly the employee says:

извините, ваша ручная кладь слишком большая, ее нужно сдать в багаж.Excuse me, your carry-on is too big, it needs to be checked in as luggage.

Ой, а сколько это стоит?Oh, and how much does this cost?

Отлично.Excellent.

Сколько это стоит?How much does this cost?

А еще вежливее: подскажите, пожалуйста, сколько это стоит?And even more politely: could you tell me, please, how much this costs?

И наконец, ты в самолете находишь ряд четырнадцать и видишь, что кто-то сидит на твоем месте.And finally, you're on the plane, you find row fourteen and see that someone is sitting in your seat.

Джон.John.

Эй, это мое место.Hey, this is my seat.

Ой, понятно, но довольно резко.Oh, I see, but it's rather abrupt.

Лучше сказать: извините, кажется, это мое место. У меня четырнадцать А.It's better to say: excuse me, I think this is my seat. I have fourteen A.

Извините, кажется, это мое место. У меня четырнадцать А.Excuse me, I think this is my seat. I have fourteen A.

Так намного лучше. Возможно, человек просто ошибся.That's much better. Maybe the person just made a mistake.

Начинается время раздачи еды и напитков в самолете.The time for serving food and drinks on the plane begins.

И вот бортпроводница спрашивает тебя: что будете пить?And here the flight attendant asks you: what will you drink?

Джон.John.

Дайте апельсиновый сок.Give me orange juice.

Грамматически правильно, но звучит довольно требовательно.Grammatically correct, but it sounds rather demanding.

Гораздо естественнее сказать: апельсиновый сок, пожалуйста.It's much more natural to say: orange juice, please.

Или можно апельсиновый сок, пожалуйста.Or: could I have orange juice, please.

Можно апельсиновый сок, пожалуйста.Could I have orange juice, please.

Вот так.Like that.

И это работает в самолете, кафе, ресторане практически везде.And this works on a plane, in a café, in a restaurant, practically everywhere.

А если тебе нужна помощь, например, не открывается багажная полка или не работает экран,And if you need help, for example the luggage compartment won't open or the screen isn't working,

не молчи, скажи бортпроводнику: извините, вы можете мне помочь?don't stay silent, say to the flight attendant: excuse me, can you help me?

Или извините, помогите, пожалуйста.Or: excuse me, help me, please.

Извините, вы можете мне помочь?Excuse me, can you help me?

Итак, ты прилетел, но впереди еще паспортный контроль, и именно здесь многие начинают нервничать.So, you've arrived, but passport control is still ahead, and this is exactly where many people start to get nervous.

Сотрудник смотрит на тебя и неожиданно спрашивает:The officer looks at you and unexpectedly asks:

цель вашего визита?The purpose of your visit?

Цель?Purpose?

Какая цель?What purpose?

Не пугайся.Don't be scared.

Цель вашего визита просто означает почему вы приехали.The purpose of your visit simply means why you came.

Обычно ответ очень простой туризм, по работе, в гости к семье или полным предложениемUsually the answer is very simple: tourism, for work, visiting family, or in a full sentence:

я приехал как турист,I came as a tourist,

я приехал по работе,I came for work,

я приехал к семье.I came to visit family.

И если говорит женщина, то будет я приехала.And if a woman is speaking, it will be 'я приехала'.

Дальше сотрудник спрашивает: на сколько дней вы приехали?Next, the officer asks: for how many days have you come?

Я приехал один неделя.'I arrived one week' (with the wrong form).

Стоп!Stop!

Вот отличная ошибка для изучающих русский.Here's a great mistake for learners of Russian.

Неделя женского рода.'Неделя' is feminine in gender.

Поэтому один неделя неправильно.So 'один неделя' is incorrect.

Нужно сказать одна неделя.You need to say 'одна неделя'.

Но на вопрос на сколько дней проще ответить на неделю.But to the question 'на сколько дней' it's easier to answer 'на неделю'.

На неделю.For a week.

Именно.Exactly.

И сотрудник сразу задает еще один вопрос у вас есть обратный билет?And the officer immediately asks one more question: do you have a return ticket?

Да, у меня естьYes, I do.

Это правильно.That's correct.

А можно еще проще: да, есть.But it can be even simpler: yes, I do.

У вас есть обратный билет?Do you have a return ticket?

Да, есть.Yes, I do.

И последняя ситуация очень неприятная.And the last situation is very unpleasant.

Ты ждешь багаж пять минут, десять, двадцать.You wait for your luggage for five minutes, ten, twenty.

Все уже забрали свои чемоданы, а твоего нет.Everyone has already picked up their suitcases, but yours isn't there.

О, мой чемодан не пришел.Oh, my suitcase hasn't come.

Где чемодан?Where is the suitcase?

Тебя поймут, но по-русски лучше сказать: извините, кажется, мой багаж потерялся или мой чемодан не появился на ленте.They'll understand you, but in Russian it's better to say: excuse me, it seems my luggage got lost, or my suitcase didn't appear on the belt.

Извините, кажется, мой багаж потерялся.Excuse me, it seems my luggage got lost.

Мой чемодан не появился на ленте.My suitcase didn't appear on the belt.

И тогда сотрудница может спросить: "Опишите, пожалуйста, ваш чемодан".And then the employee may ask: "Please describe your suitcase."

И вот сотрудница просит описать чемодан.And so the employee asks you to describe the suitcase.

Что важно назвать?What is important to name?

Три вещи: цвет, размер, отличительная деталь.Three things: color, size, a distinguishing detail.

Это большой синий чемодан с красной биркой на ручке.It's a big blue suitcase with a red tag on the handle.

Отлично!Excellent!

Большой синий чемодан с красной биркой на ручке.A big blue suitcase with a red tag on the handle.

Запомни эту формулу.Remember this formula.

Цвет, размер, деталь.Color, size, detail.

А теперь быстрая проверка.And now, a quick check.

Я говорю ошибку Джона, а ты говоришь правильный ответ.I say John's mistake, and you say the correct answer.

Готов?Ready?

Один багаж.One luggage.

Один чемодан.One suitcase.

Я не могу найти.I can't find it.

Я не могу его найти.I can't find it.

Дайте апельсиновый сок.Give me orange juice.

Можно апельсиновый сок, пожалуйста.Could I have orange juice, please?

Один неделя."Odin nedelya." (incorrect)

Одна неделя.One week. (correct form)

Еще естественнее на неделю.Even more natural: "for a week."

Где чемодан?Where is the suitcase?

Извините, кажется, мой багаж потерялся.Excuse me, it seems my luggage got lost.

Аэропорт может быть стрессовым даже на родном языке.An airport can be stressful even in your native language.

А когда вокруг все говорят по-русски, тем более.And when everyone around you is speaking Russian, all the more so.

Но тебе не нужен идеальный русский.But you don't need perfect Russian.

Если ты не понимаешь, скажи:If you don't understand, say:

"Извините, я не понял."Excuse me, I didn't understand." (man speaking)

Извините, я не поняла."Excuse me, I didn't understand." (woman speaking)

Повторите, пожалуйста.Please repeat that.

Вы можете мне помочь?"Can you help me?

Не бойся говорить.Don't be afraid to speak.

Теперь у тебя есть русский, который действительно понадобится в аэропорту.Now you have some Russian that you will really need at the airport.

А теперь твоя очередь.And now it's your turn.

Представь, ты стоишь у стойки регистрации.Imagine you're standing at the check-in desk.

Сотрудник спрашивает: "Куда вы летите?"The employee asks: "Where are you flying?"

Напиши ответ по-русски в комментариях.Write your answer in Russian in the comments.

Я лечу в...I'm flying to...

Куда бы ты полетел прямо сейчас?Where would you fly right now?

Я лечу в Москву.I'm flying to Moscow.

А я, пожалуй, куда-нибудь к морю.And I'd probably go somewhere to the sea.

И еще один вопрос:And one more question:

ты когда-нибудь говорил по-русски в аэропорту?have you ever spoken Russian at an airport?

Расскажи в комментариях.Tell us in the comments.

Если урок был полезен, поставь лайк и подпишись на канал.If the lesson was useful, give it a like and subscribe to the channel.