Привет!

Hi!

Добро пожаловать на мой канал "По-русски издалека".

Welcome to my channel "Russian from Afar".

И меня зовут Сергей.

My name is Sergey.

Сегодня я расскажу вам историю.

Today I will tell you a story.

Эта история называется "Фифи и котята".

This story is called "Fifi and the Kittens".

Это Фифи, это мама-кошка и котята - это ее дети.

This is Fifi, this is the mother cat, and the kittens are her children.

Вы готовы?

Are you ready?

Поехали.

Let's go.

Итак, эта история началась шесть месяцев назад в нашем районе, да?

So, this story began six months ago in our neighborhood, okay?

Район, да, это вот наш дом. Вот.

The neighborhood, yes, here is our house. There.

И здесь есть другие дома тоже. Вот, много-много домов.

And there are other houses here too. Lots and lots of houses.

Но здесь мы вместе.

But here we are together.

Это наш район, да? Район.

This is our neighborhood, okay? The neighborhood.

В нашем районе появилась, появилась маленькая кошечка. Вот.

A little cat appeared in our neighborhood. There.

Вот эта кошечка.

This is the little cat.

И эта кошечка была трех цветов.

And this little cat had three colors.

Да, три цвета.

Yes, three colors.

Вот это тоже она.

This is her too.

Вот это у нее белый, черный и рыжий цвет.

Here she has a white, black and ginger color.

Да, белый, черный и рыжий.

Yes, white, black and ginger.

Значит, эта кошечка трех цветов. Маленькая.

So, this little cat has three colors. A small one.

Вот, она появилась в нашем районе.

There, she appeared in our neighborhood.

И каждый раз, когда я ходил гулять, да, гулять с моими собаками, да, я гулял с собаками.

And every time I went for a walk, yes, a walk with my dogs, I walked with the dogs.

Не каждый раз, иногда, иногда мы видели эту кошку, и мои собаки, они лаяли на нее.

Not every time, sometimes, sometimes we saw this cat, and my dogs barked at her.

Но она не боялась.

But she was not afraid.

Она не, нет, не боялась.

She was not, no, not afraid.

Она просто смотрела на них и ничего не делала и не, не убегала.

She just looked at them and did nothing and did not run away.

И мы знали, что у этой кошки есть хозяева, да, хозяин.

And we knew that this cat had owners, yes, an owner.

Хо-зя-ин.

Owner.

Хозяин - это твой, как сказать?

An owner is your... how to say?

Это ее человек, да?

It is her person, right?

Ее папа или мама.

Her dad or mom.

Хозяин.

Owner.

Вот у нее были хозяева, потому что мы видели дом, в который она всегда убегала.

So, she had owners, because we saw the house that she always ran away to.

Вот, поэтому мы думали хорошо, у нее есть хозяева, у этой кошки все хорошо.

So we thought, okay, she has owners, everything is fine with this cat.

И примерно два месяца назад, да, то есть сейчас у нас январь и декабрь, ноябрь, да?

And about two months ago, yes, that is, now it's January for us, and December, November, right?

В ноябре моя жена, она стала оставлять, да, оставлять еду, вот, еду для кошек на улице.

In November my wife started leaving food for cats outside.

Да?

Right?

То есть у нас есть наши кошки, да, которые живут в нашем доме.

That is, we have our own cats who live in our house.

У нас три кошки.

We have three cats.

А моя жена оставляла еду на улице для других кошек и собак, у которых нет дома или очень мало еды.

And my wife left food outside for other cats and dogs who have no home or very little food.

Они очень голодные.

They are very hungry.

Вот, да.

So, yes.

То есть она оставляла еду для грустных котеек вот таких. Вот.

That is, she left food for sad little kitties like that. So.

И эта еда была от наших кошек,

And this food was from our cats,

потому что эту еду мои кошки, они, они не хотели есть, они очень привередливые, да?

because my cats didn't want to eat this food, they are very picky, right?

Они такие . Да.

They're like that. Yes.

И моя жена отдавала эту еду на улицу для этих кошек и собак.

And my wife gave this food outside to these cats and dogs.

И со временем, когда моя жена оставляла еду на улице рядом с нашим домом,

And over time, when my wife left food outside near our house,

эта трехцветная кошка, да, три цвета, трехцветная кошка, она приходила покушать даже когда была плохая погода.

this tricolor cat, yes, three colors, a tricolor cat, she came to eat even when the weather was bad.

Да, она находилась в курятнике.

Yes, she stayed in the chicken coop.

Это курятник, ку-ря-тник, да, у нашего соседа.

This is a chicken coop, chi-cken-coop, yes, our neighbor's.

Сосед, у него есть курятник, и она там была в курятнике.

The neighbor has a chicken coop, and she was there in the chicken coop.

И она ждала, когда моя жена положит еду,

And she waited for my wife to put out the food,

и когда она слышала звуки тинь-тинь-тинь, она быстро бежала и ела эту еду.

and when she heard the sounds "ting-ting-ting", she ran quickly and ate the food.

Сначала она немножко боялась нас чуть-чуть, но со временем она с нами подружилась и больше не боялась.

At first she was a little afraid of us, but over time she made friends with us and wasn't afraid anymore.

Итак, моя жена кормила, кормить, да, кормила эту кошку каждый вечер, каждый вечер, да, вечер.

So, my wife fed, feed, yes, fed this cat every evening, every evening, yes, evening.

Вот у нас это вечер.

Here, for us, this is the evening.

Каждый вечер эта кошка приходила к нам, не к нам домой, у нашего дома во двор, да?

Every evening this cat came to us, not to our home, but to the yard by our house, right?

Двор. Нужно записать. Двор.

Yard. I need to write it down. Yard.

То есть это наш дом, вот, да?

That is, this is our house, right?

И перед домом у нас есть двор.

And in front of the house we have a yard.

Вот это наш дворик. Да.

Here is our little yard. Yes.

Вот этот двор. И в этом дворе моя жена оставляла еду, и эта кошка приходила и ела каждый вечер.

Here is this yard. And in this yard my wife left food, and this cat came and ate every evening.

И моя жена ее кормила. Вот.

And my wife fed her. There.

Но потом мы увидели, что у этой кошки-- она была беременна, да, беременна.

But then we saw that this cat was pregnant, yes, pregnant.

И мы думали ой-ой-ой, это плохие новости, да?

And we thought, oh dear, this is bad news, right?

Потому что если она беременна, то ее хозяева, они могут от нее отказаться. Так и случилось.

Because if she is pregnant, her owners may abandon her. And that's what happened.

Потом я ходил к ее хозяевам домой, и я спрашивал, я говорю:

Then I went to her owners' house, and I asked, I said:

"Это ваша кошка?"

"Is this your cat?"

Они говорят: "Нет, это не наша кошка, это кошка бездомная".

They said: "No, this is not our cat, this cat is homeless."

То есть нет дома.

That is, she has no home.

Я думал ай-яй-яй-яй-яй, что делать? Что делать?

I thought, oh dear, what should I do? What should I do?

И потом эта кошка, когда было наводнение, да, когда было много-много воды у нашего дома, это наводнение.

And then this cat, when there was a flood, yes, when there was a lot of water near our house, this is a flood.

Так вот, когда было наводнение и эта кошка очень долгое время не приходила к нам домой, мы очень и очень волновались.

So, when there was the flood and this cat didn't come home to us for a very long time, we were very, very worried.

Мы думали, что случилось, что с ней случилось.

We wondered what had happened, what had happened to her.

Потому что во Вьетнаме, возможно, вы знаете, некоторые люди, они ловят кошек, и потом они их едят.

Because in Vietnam, maybe you know, some people catch cats and then they eat them.

Да, да.

Yes, yes.

Поэтому мы очень переживали за эту кошку.

That's why we were very worried about this cat.

Но потом, когда наводнение закончилось, да, оно закончилось, она к нам пришла.

But then, when the flood ended, yes, it ended, she came to us.

Она вернулась, но она была уже не одна, у нее было три котенка.

She came back, but she was no longer alone: she had three kittens.

Вот, один котенок такого черепашьего окраса.

So, one kitten had this tortoiseshell coloring.

Это называется как черепаший окрас.

It's called, well, tortoiseshell coloring.

Другой котенок был такой рыжий, бело-рыжий, да, это рыжий и белый.

Another kitten was ginger, white and ginger, yes, ginger and white.

И третий котенок был, вот он черный и белый.

And the third kitten was black and white.

Вот, значит, у нее, у этой маленькой кошечки было три котенка.

So, this little cat had three kittens.

Вот.

So.

И мы думали о, боже, что делать?

And we thought, oh my God, what should we do?

Что делать?

What should we do?

Вот, но они приходили к нам, конечно.

But they came to us, of course.

Вот, и мы их опять кормили.

And we fed them again.

Вот, они ели еду так каждый раз во дворе у нас

They ate food like that every time in our yard,

и они котята, они нас боялись, да, боялись.

and the kittens were afraid of us, yes, afraid.

Но эта трехцветная кошка, она нас не боялась.

But this tricolor cat wasn't afraid of us.

И кстати, мы дали ей имя Фифи.

And by the way, we gave her the name Fifi.

Вот, Фифи и котята, да, это котята. Вот.

So, Fifi and the kittens, yes, those are the kittens.

И поэтому каждый вечер она к нам приходила.

And so every evening she came to us.

Они кушали.

They ate.

Но в чем была проблема?

But what was the problem?

Проблема была в том, что мои собаки, они были дома, но они видели через дверь.

The problem was that my dogs were at home, but they could see through the door.

И дверь эта стеклянная.

And this door was made of glass.

Они видели этих котят, которые ели.

They saw these kittens eating.

И собаки были очень злые, да?

And the dogs were very angry, right?

И они хотели их покусать.

And they wanted to bite them.

Поэтому мои собаки, они сходили с ума, они лаяли.

So my dogs went crazy and barked.

Это было очень стрессово. Вот.

It was very stressful. So.

И в это время они уже не жили в курятнике, они жили под кучей досок.

And at that time they no longer lived in the chicken coop; they lived under a pile of boards.

Это доски, да.

These are boards, yes.

И вот под этой кучей досок они все там спали, жили.

And under this pile of boards they all slept and lived.

Это было напротив нашего дома, да.

It was opposite our house, yes.

То есть это было вот здесь. Вот, это было вот так, вот.

That is, it was right here. Like this, you see.

И они там спали и жили.

And they slept and lived there.

Вот, да, была такая ситуация. Вот.

So, yes, that was the situation.

И так они и делали.

And that's what they did.

Вечером они к нам приходили, ели, а днем, да, днем они играли на улице. Вот.

In the evening they came to us and ate, and during the day they played outside.

И вроде бы все было хорошо.

And it seemed like everything was fine.

И также потом мы поставили для них дом в нашем дворе.

And then we also put up a house for them in our yard.

Двор в нашем дворе.

A yard, in our yard.

Мы поставили маленький домик, и они в этом доме ночевали, да, спали ночью.

We put up a small house, and they spent the night in that house, sleeping at night.

Но каждое утро, когда я ходил гулять с моими собаками, то они все убегали, потому что собаки могли их покусать.

But every morning when I went walking with my dogs, they all ran away, because the dogs could bite them.

И это было очень стрессово.

And that was very stressful.

И я сказал моей жене, что это очень опасно, опасно для этих котят и кошки.

And I told my wife that it was very dangerous, dangerous for these kittens and the cat.

Вот, поэтому мы решили найти для них новую семью.

So that's why we decided to find a new family for them.

Мы, знаете, мы любим кошек, любим собак, животных.

We, you know, we love cats, we love dogs, animals.

Но у нас уже есть четыре кошки, ой, четыре собаки и три кошки.

But we already have four cats, oh, four dogs and three cats.

Это слишком много.

That's too many.

Мы повезли Фифи к ветеринару для того, чтобы ее стерилизовать. Вот.

We took Fifi to the vet to have her spayed.

И это было нетрудно поймать ее, потому что она нас любила и нам она доверяла.

And it wasn't hard to catch her, because she loved us and trusted us.

Да, вот она нам доверяла.

Yes, she trusted us.

Поэтому мы ее взяли, отвезли к ветеринару, да, там ее стерилизовали.

So we took her, drove her to the vet, and there she was spayed.

И потом ветеринар сказала, что нужно держать ее дома подальше, подальше от котят, да, от ее детей,

And then the vet said that we need to keep her at home, far away from the kittens, from her children,

потому что они все еще Пьют молоко, и они могут порвать ее швы.

because they still drink milk, and they could tear her stitches.

Да, у нее была вот эта рана, но только не на руке, а там сбоку.

Yes, she had this wound, but not on her arm, rather there on her side.

Вот и эта рана, на ней есть швы, и поэтому котята могут порвать швы.

So this wound has stitches, and that's why the kittens could tear the stitches.

Поэтому она сказала: "Держите Фифи отдельно от котят".

So she said: "Keep Fifi separate from the kittens."

И что мы сделали?

And what did we do?

Ну, конечно, мы ее взяли домой, да?

Well, of course, we took her home, right?

И дома она у нас... э, жила в нашем, нашей ванной, да?

And at home she lived, um, in our bathroom, right?

У нас две ванны и одну ванну мы сделали только для Фифи.

We have two bathrooms, and we made one bathroom just for Fifi.

Вот и в этой ванне это как был карантин, да, от наших кошек и также нашей собаки.

So in this bathroom it was like a quarantine, away from our cats and also our dog.

Они не могли ее покусать.

They couldn't bite her.

И, к сожалению, никто не хотел брать, никто не хотел брать этих котят или кошку.

And, unfortunately, nobody wanted to take these kittens or the cat.

Но через два дня мы получили звонок от одной милой пары.

But two days later we got a call from a nice couple.

Да, это пара, и они хотели усыновить, да, усыновить, а, одного котенка.

Yes, it's a couple, and they wanted to adopt, yes, to adopt one kitten.

Вот этого, да, они хотели усыновить этого котенка, вот, но мы еще их не поймали, да?

This one, yes, they wanted to adopt this kitten, but we hadn't caught them yet, right?

Нужно их поймать.

We needed to catch them.

Они еще были на улице.

They were still outside.

Вот, поэтому мы решили их поймать, да, сначала.

So we decided to catch them first.

То есть эти хотят пока еще да, но этот еще на улице.

That is, these ones they want for now, but this one is still outside.

Вот и вы помните, что котята, они жили под кучей досок, да, они жили, там прятались.

And you remember that the kittens lived under a pile of boards, they lived and hid there.

Вот все. Вот они тут прячутся.

That's all. Here they are hiding.

И я пошел и попытался поймать их моими руками, да, голыми руками.

And I went and tried to catch them with my hands, yes, with my bare hands.

Я поднял доски и решил взять этого черно-белого котенка, а он меня покусал меня всего.

I lifted the boards and decided to take this black-and-white kitten, and he bit me all over.

Я даю его моей жене, он кусает мою жену .

I give him to my wife, and he bites my wife.

Мы поймали его, да, и мы посадили его в клетку.

We caught him, and we put him in a cage.

Да, вот такая клетка, мы туда его посадили, вот.

Yes, a cage like this, we put him in there.

Но он не хотел сидеть в клетке.

But he didn't want to stay in the cage.

Он такой .

He's like that.

Он пытался выбраться из клетки, но мы ее закрыли клетку, он не мог выбраться, да?

He tried to get out of the cage, but we closed it, the cage, and he couldn't get out, right?

И в это время мы пытались поймать других котят, пытались.

And at that time we were trying to catch the other kittens.

Но когда мы посмотрели назад, то мы увидели, что этот котенок, он сбежал с клетки.

But when we looked back, we saw that this kitten had escaped from the cage.

Но как?

But how?

Я не знаю, потому что клетка она была закрыта, и он просто какой-то Дэвид Копперфильд, да, волшебник.

I don't know, because the cage was closed, and he's just some kind of David Copperfield, yes, a magician.

И это не случайно, потому что настоящая фамилия Копперфильда Коткин.

And it's no accident, because Copperfield's real surname is Kotkin.

Угу, вот и это было так много стресса.

Uh-huh, so there was a lot of stress.

Я весь покусанный, руки болят.

I'm all bitten up, and my hands hurt.

А я уже хотел махнуть рукой так на все эти котята.

And I had already wanted to just give up on all these kittens.

Думал не надо, вот.

I thought it wasn't necessary.

Но моя жена, она не хотела сдаваться.

But my wife didn't want to give up.

Она такая: "Давай, мы сможем!"

She was like, "Come on, we can do it!"

Вот и мы начали дальше пытаться их поймать.

So we started trying to catch them again.

Также мы просили помощи у местных приютов.

We also asked for help from the local shelters.

Да, это приют для животных,

Yes, it's an animal shelter,

но, к сожалению, в приютах уже слишком много животных, много кошек, много собак, и они не могли взять их,

but unfortunately the shelters already have too many animals, many cats, many dogs, and they couldn't take them,

но они дали нам эту клетку, а также наши соседи, да?

but they gave us this cage, and our neighbors helped too, right?

То есть мой дом и его дом соседа.

That is, my house and the neighbor's house.

Он решил нам помочь поймать этих котят.

He decided to help us catch these kittens.

Вот и он сделал ловушку, да?

So he made a trap, right?

Такая это ловушка для котят.

It's a trap for kittens like this.

И он смог поймать вот этих двух котят,

And he managed to catch these two kittens,

потому что они в это время жили в курятнике, да, и они ели старый рис от куриц.

because at that time they were living in a chicken coop, and they were eating old rice from the chickens.

Вот он поставил ловушку, и они туда попались.

So he set the trap, and they got caught in it.

Тогда мы их принесли домой и отнесли их к маме, да, к их маме.

Then we brought them home and took them back to their mother.

Но, к сожалению, черно-белый котенок он убежал, и мы его не видели четыре дня.

But unfortunately the black-and-white kitten ran away, and we didn't see him for four days.

И мы очень сильно волновались.

And we were very worried.

Да, мы очень сильно волновались.

Yes, we were very worried.

Мы думали, что он убежал далеко и потерялся навсегда.

We thought he had run far away and was lost forever.

В это время милая пара, которые хотели усыновить черепашонка, да, они приехали, и они ее забрали.

At that time, a nice couple who wanted to adopt the baby turtle came and took it away.

Вот и у нее теперь новый дом.

So now it has a new home.

Вот, а, так дома оставался мама Фифи и рыжий белый котенок.

So, Fifi's mom and the ginger-and-white kitten stayed at home.

Тогда потом мы увидели, что черно-белый котенок он вернулся, да, он вернулся, и он опять прятался под досками.

Then later we saw that the black-and-white kitten had come back, and he was hiding under the boards again.

Тогда мы приготовились хорошо.

This time we got well prepared.

Я взял вот эти кухонные перчатки, да, я одел и попытался его взять,

I took these kitchen gloves, put them on, and tried to pick him up,

но в этот раз он уже не дрался, не кусался.

but this time he no longer fought or bit.

Он был очень усталый и очень голодный.

He was very tired and very hungry.

Вот, поэтому мы его взяли и принесли его в туалет к его семье, к маме Фифи, да, и этим котятам.

So we took him, brought him to the bathroom, to his family, to Fifi, his mom, and to these kittens.

Мы продолжали искать новую семью для них, но самые трудности были еще впереди.

We kept looking for a new family for them, but the hardest difficulties were still ahead.

Потому что в канун Нового года, да, вот у нас тридцать первого декабря, да, это канун Нового года,

Because on New Year's Eve, December thirty-first for us, that is New Year's Eve,

а, моя жена, она заметила, что Фифи была очень вялая и слабая, и она не хотела есть.

my wife noticed that Fifi was very listless and weak, and she didn't want to eat.

И мы подумали, что это странно,

And we thought that this was strange,

потому что обычно она очень веселая, она играет с нами, и она ест хорошо, но тогда она не хотела.

because she is usually very cheerful, she plays with us and eats well, but then she didn't want to.

И моя жена подумала, что надо отвезти ее к ветеринару, да, к ветеринару. Вот.

And my wife thought we needed to take her to the vet, to the vet.

И первого января, да, в первый день Нового года нам пришлось ехать к ветеринару.

And on January first, the first day of the New Year, we had to go to the vet.

Вот, мы привезли ее к ветеринару.

So, we brought her to the vet.

Ветеринар на нее посмотрела, и она сказала, что у нее есть симптомы FIP.

The vet looked at her, and she said that she has symptoms of FIP.

Вот FIP, FIP - это такой вирус, это как коронавирус, но мутировавший, и он очень тяжелый, и это для кошек.

So, FIP, FIP is a kind of virus, it's like coronavirus but mutated, and it's very severe, and it's for cats.

Вот.

So.

И этот вирус очень-очень смертельный, очень-- большинство кошек, они умирают от этого вируса.

And this virus is very deadly, most cats die from this virus.

И она сказала, что симптомы есть, но она еще не уверена,

And she said that the symptoms are there, but she isn't sure yet,

поэтому она попросила оставить Фифи у нее в клинике на несколько дней.

so she asked to keep Fifi at her clinic for a few days.

Мы были грустные, мы вернулись домой в, да, наш дом,

We were sad, we went back home, to our house,

и через два дня мы получили звонок от ветеринара,

and two days later we got a call from the vet,

и она сказала, что да, у нее есть FIP.

and she said that yes, she does have FIP.

Но, к счастью, есть лекарство, да, есть лекарство от этой болезни.

But, luckily, there is a medicine, yes, there is a medicine for this disease.

Вот, есть лекарство, но это лекарство очень дорогое.

So, there is a medicine, but this medicine is very expensive.

Оно стоит примерно одну тысячу американских долларов.

It costs about one thousand American dollars.

Ну что, друзья, эта история еще не закончена, она все еще продолжается,

Well, friends, this story isn't over yet, it is still going on,

и я не знаю, какой будет конец у этой истории,

and I don't know how this story will end,

но вы можете повлиять на развязку, на то, как эта история закончится.

but you can influence the outcome, how this story ends.

И поэтому нам нужна ваша помощь.

And so we need your help.

Если каждый из вас, кто смотрит это видео, сможет пожертвовать хотя бы одним или двумя долларами, то этого будет достаточно,

If each of you who is watching this video can donate even one or two dollars, that will be enough

чтобы помочь Фифи и ее детям.

to help Fifi and her kittens.

Для этого вы можете отправить пожертвование на мой PayPal, кофе или нажать на кнопку "Спасибо"

For this you can send a donation to my PayPal or coffee, or click the "Thank you" button.

под этим видео.

Below this video.

Также здесь вы видите ссылку, тоже можете сделать пожертвование.

Also, here you can see a link, and you can also make a donation.

Напишите под пожертвованием: "Для Фифи".

Write under the donation: "For Fifi."

Я знаю, что затраты на то, чтобы отправить кошку из Вьетнама в другие страны, это не маленькие,

I know that the costs of sending a cat from Vietnam to other countries are not small,

но если вы хотите дать шанс Фифи или ее котятам на новую жизнь в лучшем месте и стать ее новыми хозяевами, то тогда вы можете написать мне на почту

but if you want to give Fifi or her kittens a chance at a new life in a better place and become their new owners, then you can write to me at the email inrussianfromafar@gmail.com

inrussianfromafar@gmail.com и я сделаю все возможное, чтобы помочь вам сделать Фифи или ее котят вашими новыми членами семьи.

and I will do everything possible to help you make Fifi or her kittens your new family members.

Спасибо большое, друзья, за просмотр и за поддержку.

Thank you very much, friends, for watching and for your support.

До скорого и пока-пока.

See you soon and bye-bye.