Привет, друзья!

Hi, friends!

С вами Макс из прекрасного города Белграда.

This is Max with you from the beautiful city of Belgrade.

Посмотрите, какая красота!

Look what beauty!

Когда мы только приехали, все цвело, все деревья цвели.

When we had just arrived, everything was blooming, all the trees were in bloom.

Вот, кстати, некоторые деревья до сих пор цветут.

Some trees, by the way, are still blooming.

Я вам хочу показать.

I want to show you.

Вот посмотрите, например, на эти деревья.

Look, for example, at these trees. Do you see?

Видите? Все цветет желтым цветом.

Everything is blooming with yellow color.

А вот этот парк, кстати, ааа, я не знаю даже его название.

And this park, by the way, ah, I don't even know its name.

Я здесь третий раз прохожу через этот парк, и я хо-хочу записать видео здесь, потому что это очень, очень красивый парк.

This is the third time I'm walking through this park, and I want to record a video here because it's a very, very beautiful park.

И кстати, вот это пожарный гидрант.

And by the way, this is a fire hydrant.

Для меня это вообще что-то новое и непонятное, потому что в России таких нету.

For me it's something totally new and incomprehensible, because there are none like these in Russia.

Вот это выглядит, не знаю, как из каких-то кинофильмов. Эээ, потому что только в фильмах я видел такие штуки.

This looks, I don't know, like something from some movies, because I've only seen such things in films.

Но ладно, я вам хочу быстро показать этот парк и немножко рассказать, эээ, ответить, скорее даже ответить на вопрос, уехал ли я из России навсегда.

But okay, I want to quickly show you this park and tell you a little, or rather answer the question of whether I left Russia forever.

Подождите, здесь должна быть такая серьезная траурная музыка.

Wait, there should be such serious funeral music here.

Уехал ли я из России навсегда или только на время? Вот так вот.

Did I leave Russia forever or only for a while? So that's it.

Такой у нас сегодня топик. Просто потому, что очень многие люди спрашивали: "Макс, ты уехал навсегда, ты больше никогда не приедешь в Россию, ты уехал оттуда насовсем".

That's our topic today, simply because very many people asked: "Max, did you leave forever, will you never come to Russia again, did you leave there for good?"

И мне хочется на этот вопрос ответить.

And I feel like answering this question.

Ну, первое, что я хочу сказать, наверное, даже, ну да, первое - это то, что я еще пока не понимаю, куда я уехал.

Well, the first thing I want to say, probably, well yes, the first thing is that I still don't understand where I've left to.

В плане сейчас я нахожусь в Сербии.

As for right now, I'm in Serbia.

Но как долго я здесь пробуду, никто не знает.

But how long I'll be here, nobody knows.

Только Господь знает.

Only God knows.

Потому что получится у нас здесь сделать все, что мы хотим с Юлей, или не получится - это большой вопрос.

Because whether we manage to do everything we want here with Yulia or not is a big question.

Поэтому, поэтому даже если я планирую остаться здесь навсегда, то только, только Господь знает, суждено этому быть или не суждено.

So even if I plan to stay here forever, only God knows whether it's meant to be or not.

Да, друзья.

Yes, friends.

Кстати, вот хочу вам показать вот это место позади меня.

By the way, I want to show you this place behind me.

Я, к сожалению, пока вообще не знаю ни названий парков, ни названий улиц, потому что я по ним бегаю.

Unfortunately, I don't yet know the names of the parks or the streets at all, because I run along them.

Сквозь этот парк я пробегал множество раз.

I've run through this park many times.

Вот так, вот так и вот так.

Like this, like this and like this.

Но я даже не мог посмотреть название этого парка.

But I couldn't even look up the name of this park.

Но я вам хочу показать вид, который открывается с этой точки очень-очень красивый.

But I want to show you the view that opens up from this spot, which is very, very beautiful.

Вот посмотрите, сейчас я переверну эту камеру.

Look, now I'm going to flip this camera.

Хоба! Немножко уличной магии.

Ta-da! A little street magic.

Да. Спасибо, Дэвид Блейн.

Yeah. Thanks, David Blaine.

Вот посмотрите, как потрясающе красиво выглядит это здание.

Look how amazingly beautiful this building looks.

И вот то здание, когда оно достроится, мне кажется, тоже будет как-то, не знаю.

And that building, when it's finished, I think will also be somehow... I don't know.

Все вместе выглядит просто круто.

All together it just looks cool.

Парк, зеленый газон. Такое, ну, я не знаю.

A park, green lawn. Such... well, I don't know.

Я очень бы хотел узнать, что это за здание.

I would really like to find out what building this is.

Напишите мне, если вы из Сербии, пожалуйста.

Write to me, please, if you are from Serbia.

Может быть, это для меня будет самый простой способ узнать, что это за здание, но оно очень, очень, очень красивое.

Maybe that will be the easiest way for me to find out what building this is, but it is very, very, very beautiful.

Кстати, если вы не знаете, как что-то называется, то есть такой вопрос: что это за здание?

By the way, if you don't know what something is called, there's a question: what kind of building is this?

Да, что это за здание?

Yes, what kind of building is this?

Вы можете использовать такой вопрос или что это за здание?

You can use this question: what kind of building is this?

Там, это университет. Что это за здание? Это жилой дом.

There, it's a university. What building is this? It's a residential building.

Что это за здание? И так далее.

What building is this? And so on.

Очень хороший вопрос. Вот.

A very good question. Right.

Но давайте вернемся к нашему топику или к нашей теме.

But let's return to our topic, or our theme.

Итак, что я хочу сказать?

So, what do I want to say?

Да. Первое: все зависит от, от воли Господней.

Yes. First: everything depends on God's will.

Я так говорю не потому, что я очень религиозный человек, а просто потому, что, эээ, в последнее время мы с Юлей слишком много планировали разных вещей.

I say this not because I'm a very religious person, but simply because lately Yulya and I have been planning too many different things.

Например, пожениться. И все вот так вот обрывалось, просто как будто кто-то брал топор и вот так рубил наши планы.

For example, getting married. And everything kept breaking off, as if someone took an axe and chopped our plans like this.

Поэтому вообще нужно учиться жить в, в атмосфере неопределенности, да, в атмосфере неопределенности нужно учиться жить.

So in general you need to learn to live in an atmosphere of uncertainty; you need to learn to live in uncertainty.

Я боюсь, что там будет шумно, поэтому я не пойду туда.

I'm afraid it will be noisy there, so I won't go there.

Давайте пойдем в ту сторону.

Let's go in that direction.

Да, первый момент. Ммм, сейчас не двадцатый век.

Yes, the first point. Now it's not the twentieth century.

Может быть, вы знаете или не знаете, но ровно сто лет назад, после того, как в России закончилась гражданская война между красными и белыми, красные победили, белые проиграли, и многие белые начали уезжать из России.

Maybe you know or maybe you don't, but exactly a hundred years ago, after the civil war in Russia between the Reds and the Whites ended, the Reds won, the Whites lost, and many Whites began to leave Russia.

Кстати, очень многие уезжали из Новороссийска, из того самого города.

By the way, very many left from Novorossiysk, that very city.

Люди садились на корабли и плыли в Турцию сначала, а из Турции потом они перебирались уже в другие страны.

People would board ships and sail to Turkey first, and then from Turkey they moved on to other countries.

Вот, кстати, в том числе и в Сербию.

And, by the way, that included Serbia.

В то время многие перее-переезжали или перебирались в Сербию.

At that time many people moved or relocated to Serbia.

Но сейчас не двадцатый век, и я очень надеюсь, что. Сейчас не будет такой же ситуацией.

But it's not the twentieth century now, and I really hope that the situation won't be the same.

Мало кто сейчас мыслит, м, такими категориями, что я буду жить здесь до конца моих дней.

Few people now think in terms like "I will live here until the end of my days."

Я переехал в этот город, и я здесь буду жить до старости.

"I moved to this city, and I will live here until old age."

Да, обычно все-таки сейчас люди так не мыслят.

Yes, people usually don't think that way nowadays.

Мы все понимаем, что мир меняется, а, стремительно, все меняется, политика меняется, экономика и так далее.

We all understand that the world is changing rapidly: everything is changing, politics, the economy and so on.

И люди чаще переезжают.

And people move more often.

Да, люди чаще переезжают в другие страны, в другие города. Вот

Yes, people move more often to other countries and other cities. That's why.

поэтому. Сложно сказать. Сложно ответить на этот вопрос, уехал ли я из России навсегда?

It's hard to say. It's hard to answer the question of whether I left Russia forever.

Конечно, нет. Если простой дать ответ, то, конечно, нет.

Of course not. If you want a simple answer, then of course not.

Конечно, я не хотел и не хочу уезжать из России навсегда.

Of course I didn't want to, and I don't want to leave Russia forever.

Все-таки Россия - это моя родина, это страна, где я родился.

After all, Russia is my homeland, the country where I was born.

Это страна, где я могу говорить на своем языке. Это страна моей культуры, так или иначе, да.

It's the country where I can speak my own language. It's the country of my culture, one way or another.

Нравится она мне или не нравится, или нравится чуть-чуть, или нравится очень сильно.

Whether I like it or not, or like it a little, or like it very much.

Важно, что я адепт этой культуры. Я представитель русской культуры, и это даже неважно, какие у меня политические взгляды, я все равно представитель русской культуры.

What matters is that I am an adherent of this culture. I am a representative of Russian culture, and it doesn't even matter what my political views are, I am a representative of Russian culture anyway.

Вот во всей ее палитре, да, есть палитра.

Here it is in all its palette, yes, there is a palette.

Вот это первый момент.

That's the first point.

Второй момент.

The second point.

Второй момент это, знаете, некоторые--

The second point is, you know, some people--

кто-то в комментариях писал на тему, что вот, Макс, ты поехал за комфортом, ты едешь туда, где тебе комфортнее.

Someone in the comments wrote on the topic: 'Max, you went for comfort, you're going where it's more comfortable for you.'

Ой, хотел бы я посмотреть на, на того человека, который это писал.

Oh, I'd like to see that person who wrote this.

Если бы он оказался на моем месте, мне было бы очень интересно посмотреть на этого человека.

If he ended up in my place, I'd be very curious to look at that person.

Друзья, рекламная пауза, рекламная пауза.

Friends, an ad break, an ad break.

У нас сегодня Белградские тюльпаны.

Today we have Belgrade tulips.

Вот смотрите, это Юкка.

Look, this is a yucca.

Спасибо подписчикам.

Thanks to the subscribers.

Они мне сказали, что это Юкка.

They told me that this is a yucca.

Хотя, блин, я уже не уверен, что это Юкка.

Although, damn, I'm no longer sure that this is a yucca.

Ой, я хожу по газону.

Oh, I'm walking on the lawn.

В общем, Белградские тюльпаны, красные тюльпаны очень красивые, какие-то желтые еще есть цветы,

Anyway, Belgrade tulips, very beautiful red tulips, there are also some yellow flowers,

но я понятия не имею, как они называются.

but I have no idea what they are called.

И вот здесь какие-то синие цветы, вообще все в цветах.

And here are some blue flowers, everything is in flowers.

Это очень-очень, очень, очень красиво.

It's very, very, very, very beautiful.

Вот здесь памятник.

Here is a monument.

Окей.

Okay.

Рекламная пауза закончилась.

The ad break is over.

Вернемся к нашей теме комфорта.

Let's return to our topic of comfort.

Да, я скажу так.

Yes, I'll put it this way.

Возможно, здесь, в эмиграции мне было бы комфортно, если я был бы русским олигархом, да.

Maybe here in emigration I would be comfortable if I were a Russian oligarch, yes.

Если бы я был русским олигархом и у меня была бы вот такая пачка денег.

If I were a Russian oligarch and I had a stack of money like this.

Нет, подождите, не такая.

No, wait, not like this.

Вот такая пачка денег.

A stack of money like this.

И если бы я был бы не под санкциями,

And if I weren't under sanctions,

важно быть олигархом не под санкциями,

it's important to be an oligarch not under sanctions,

то, возможно, возможно, для меня здесь было бы комфортно.

then maybe, just maybe, it would be comfortable for me here.

Да?

Yes?

Но дело в том, что я ехал сюда совершенно не за комфортом.

But the thing is, I came here not at all for comfort.

Для меня здесь все сложнее, чем в России, очевидно, и гораздо дороже.

For me everything here is harder than in Russia, obviously, and much more expensive.

То есть мой уровень жизни, да, он в любом случае, ну, упадет серьезно,

So my standard of living will, in any case, drop seriously,

но как бы это для меня не столь важно.

but somehow that's not so important to me.

А что важно?

So what is important?

Есть такая вещь, как призвание, призвание.

There is such a thing as a calling, a vocation.

Синонимом может быть предназначение, но предназначение, не знаю.

A synonym could be 'purpose', but 'purpose', I don't know.

Ну, в общем, мне больше нравится здесь слово призвание.

Well, in general, I like the word 'calling' better here.

Призвание - это как бы то, что ты делаешь, может быть, лучше всего.

A calling is, sort of, what you do, perhaps, best of all.

Это твоя деятельность.

It's your activity.

Ну, например, писатель, да, который пишет и не может не писать.

Well, for example, a writer who writes and cannot not write.

Или музыкант, который исполняет музыку и не может не исполнять ее.

Or a musician who plays music and cannot not play it.

Это вот называется призвание.

That is what's called a calling.

Есть люди, которые были как будто рождены для какой-то деятельности, и обычно они.

There are people who seem to be born for some kind of activity, and usually they...

Здравствуйте. Здравствуйте.

Hello. Hello.

О, вы говорите по-русски?

Oh, you speak Russian?

Мама. Да. О. Хорошо. Хвала. Спасибо. Спасибо.

Mama. Yes. Oh. Good. Thanks. Thanks. Thanks.

Вот да и о чем я говорил?

So, yes, and what was I talking about?

Да, некоторые люди здесь, на самом деле достаточно часто, каждый день встречаешь людей,

Yes, some people here, actually quite often, you meet people every day,

и ты пытаешься с ними заговорить на сербском.

and you try to start talking to them in Serbian.

Что-нибудь там bedside me и что-нибудь там такое.

Something like 'bedside me' and something like that.

Они смотрят на тебя, смотрят, как ты пытаешься, улыбаются и говорят можно по-русски.

They look at you, watch how you try, smile and say 'you can speak Russian'.

Вот это смешно.

That's funny.

Но все равно я начал учить сербский.

But anyway, I started learning Serbian.

Я надеюсь, что у меня все получится,

I hope that everything will work out for me,

потому что это, это очень круто для моей профессии изучить еще один славянский язык, еще один славянский язык.

because it's very cool for my profession to learn another Slavic language, another Slavic language.

Ну, про языки, схожесть и различия мы поговорим потом.

Well, we'll talk about languages, their similarities and differences later.

Так же, как и про схожесть и различия стран.

Just like we'll talk about the similarities and differences between countries.

Я закончил на призвании, да, призвании.

I finished on 'calling', yes, calling.

Друзья, что я имею в виду?

Friends, what do I mean?

А, я не могу сказать, что у меня есть призвание, какое было у Моцарта, да?

Ah, I can't say that I have a calling like Mozart had, right?

Что вот Моцарт начал играть музыку, когда ему еще было там два или три года, да?

That is, Mozart started playing music when he was still, like, two or three years old, right?

У меня, конечно, такого нет.

Of course, I don't have anything like that.

Я долго искал себя после университета,

I searched for myself for a long time after university,

даже еще до, даже еще до того, как я поступил в университет,

even before, even before I enrolled in university,

я уже начал думать, а что мне делать, я не знал.

I had already started thinking about what to do, and I didn't know.

И долгие годы, ну, не менее десяти лет у меня ушло на то, чтобы понять,

And it took me many years, well, no less than ten years, to understand

а что я вообще буду делать в своей жизни.

what I was actually going to do in my life.

И проблема в том, что у общества уже для меня были готовые варианты.

And the problem is that society already had ready-made options for me.

В то время были популярны такие профессии, как там менеджер, экономист.

At that time, professions like manager and economist were popular.

И считалось, что если ты окончил университет и у тебя престижная специальность, то все окей, у тебя будет все хорошо.

And it was believed that if you graduated from university and had a prestigious specialty, then everything would be okay and things would go well for you.

Но, но это было не так, потому что мне совершенно было неинтересно этим заниматься и так далее.

But that wasn't so, because I was completely uninterested in doing all that and so on.

Я много лет шел к тому, чем я занимаюсь сейчас, да,

I spent many years moving toward what I do now, yes,

в той, в той области, в которой я нахожусь сейчас.

in that field, the field I am in now.

Мне раньше, еще давно, лет двадцать назад говорили, что у меня есть способность объяснять что-то.

Back then, a long time ago, some twenty years back, people used to tell me I had a knack for explaining things.

Ну, просто вот у всех есть какие-то, да, это называется hard skills, наверное.

Well, everyone has some of these, right, it's called hard skills, probably.

Хотя, не знаю, может быть, это относится больше к soft skills.

Although, I don't know, maybe it's more a matter of soft skills.

Ну окей, это вопрос к Юле.

Well, okay, that's a question for Yulia.

Юля в этом всем лучше разбирается меня.

Yulia understands all of this better than I do.

Но у меня есть такой вот, скажем, навык врожденный, да?

But I do have this, let's say, innate skill, right?

Что мне это хорошо дается.

That it comes easily to me.

И я пытался применить его в разных профессиях.

And I tried to apply it in various professions.

И вот то, чем я занимаюсь сейчас, для меня является важным

And what I'm doing now is important to me,

и, ну, я вижу, что это важно и для людей, которые смотрят меня и которые слушают меня,

and, well, I see that it's also important for the people who watch me and who listen to me,

потому что это так или иначе помогает им в изучении русского языка.

because one way or another it helps them in studying Russian.

И вот, и это то, что мной движет.

And that is what drives me.

Это то, что мной, мной движет.

That's what drives me.

Последние пять лет почти я занимаюсь этим проектом.

For almost the last five years I've been working on this project.

Я делаю подкасты, видео, другие все материалы.

I make podcasts, videos, and all kinds of other materials.

И я не могу представить, как я делаю что-то другое.

And I can't imagine doing anything else.

Ну, наверное, я бы смог делать что-то другое, но это был бы уже не я.

Well, probably I could do something else, but it wouldn't be me anymore.

Я уже за эти пять лет просто сросся, да, сросся.

Over these five years I've simply become fused with it, yes, fused.

Вот посмотрите, вот это я.

Look, this is me.

Нет, ладно, это я.

No, okay, this is me.

Это то, что я делаю.

This is what I do.

Я сросся со своей деятельностью.

I've become one with my activity.

Я не могу назвать ее работой.

I can't even call it work.

Это не работа, это моя деятельность, это то, что я делаю.

This isn't work, it's my occupation, it's what I do.

Я просыпаюсь, я-- у меня бывают мысли о каком-то подкасте.

I wake up and I get thoughts about some podcast.

Я сижу в кафе, и у меня возникают мысли, как что-то снять, как что-то сделать.

I sit in a café and thoughts come to me about how to film something, how to make something.

То есть это часть меня, и это то, что мной движет.

That is, it's a part of me, and it's what drives me.

Я бы назвал это призвание.

I would call it a calling.

Может быть, это чуть-чуть громковатое слово, да?

Maybe it's a slightly grand word, right?

То есть слишком громкое слово для, а, для меня.

I mean, it's too loud a word for me.

Потому что призвание, ну, у меня возникает сразу Моцарт, да, в голове.

Because with 'calling', well, Mozart immediately comes to my mind, right?

Но, тем не менее, я считаю, что это так, это мной движет.

But nevertheless, I think that's how it is, it drives me.

И для меня не является столь важным, где я нахожусь: в Сербии или в России.

And it doesn't matter so much to me where I am: in Serbia or in Russia.

Конечно, я хотел бы жить в России, быть в России, потому что моя деятельность связана с Россией.

Of course I would like to live in Russia, to be in Russia, because my work is connected with Russia.

Но даже здесь, в Сербии, я понимаю, что есть множество преимуществ.

But even here, in Serbia, I understand that there are many advantages.

Поэтому, да, как будет, я не знаю.

So, yes, how it will go, I don't know.

Но я примерно планирую, что я не буду жить в России до двадцать четвертого года.

But I roughly plan not to live in Russia until 2024.

Вот. Двадцать четвертый год.

So. The year 2024.

Я думаю, что вы, наверное, понимаете, почему именно двадцать четвертый год.

I think you probably understand why exactly 2024.

Если нет, ну, может быть, я об этом расскажу когда-нибудь.

If not, well, maybe I'll tell you about it someday.

На этом все, друзья. Спасибо. До встречи в следующем видео.

That's all, friends. Thank you. See you in the next video.

А мне пора. Сколько там времени?

And now I have to go. What time is it?

Блин, мне пора бежать в следующий банк.

Damn, I have to run to the next bank.

Надеюсь, там мне откроют счет. Пока.

I hope they'll open an account for me there. Bye.