Антуан де Сент-Экзюпери "Маленький принц".

Antoine de Saint-Exupéry, "The Little Prince."

Введение.

Introduction.

Прошу детей простить меня за то, что я посвятил эту книжку взрослому.

I ask the children to forgive me for dedicating this book to a grown-up.

Скажу в оправдание: этот взрослый - мой самый лучший друг.

I'll say in my defense: this grown-up is my best friend.

И еще он понимает все на свете, даже детские книжки.

And also, he understands everything in the world, even children's books.

И наконец, он живет во Франции, а там сейчас голодно и холодно, и он очень нуждается в утешении.

And finally, he lives in France, where it is hungry and cold right now, and he badly needs comforting.

Если же все это меня не оправдывает, я посвящу эту книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг.

If all this does not justify me, I will dedicate this book to the boy that my grown-up friend once was.

Ведь все взрослые сначала были детьми.

After all, all grown-ups were children at first.

Только мало кто из них об этом помнит.

Only few of them remember it.

Итак, я исправляю посвящение Леону Верту, когда он был маленьким.

So I am correcting my dedication to Leon Werth when he was a little boy.

Глава первая.

Chapter one.

Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые истории",

When I was six years old, in a book called "True Stories,"

где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку.

which told about virgin forests, I once saw an amazing picture.

На картинке огромная змея удав глотала хищного зверя.

In the picture, a huge boa constrictor was swallowing a predatory animal.

Вот как это было нарисовано.

Here is how it was drawn.

В книге говорилось: "Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя.

The book said: "A boa constrictor swallows its prey whole, without chewing.

После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу".

After that it can no longer move and sleeps for six months straight, until it digests its food."

Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку.

I thought a lot about the adventurous life of the jungle and also drew my first picture with a colored pencil.

Это был мой рисунок один.

It was my drawing number one.

Вот что я нарисовал.

Here is what I drew.

Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им.

I showed my creation to the grown-ups and asked whether it scared them.

"Разве шляпа страшная?" - возразили мне.

"Why would a hat be scary?" they objected to me.

А это была совсем не шляпа.

And that was not a hat at all.

Это был удав, который проглотил слона.

It was a boa that had swallowed an elephant.

Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее.

So I drew the boa from the inside, to make it clearer for the grown-ups.

Им ведь всегда нужно все объяснять.

After all, they always need everything explained.

Это мой рисунок номер два.

This is my drawing number two.

Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием.

The grown-ups advised me not to draw snakes, either from the outside or from the inside, but to take more interest in geography, history, arithmetic and spelling.

Вот как случилось, что с шести лет я отказался от блестящей карьеры художника.

That is how it happened that at the age of six I gave up a brilliant career as an artist.

Потерпев неудачу с рисунком номер один и два, я утратил веру в себя.

Having failed with drawing number one and number two, I lost faith in myself.

Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.

Grown-ups never understand anything by themselves, and it is very tiring for children to explain and clarify everything to them endlessly.

Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на летчика.

So I had to choose another profession, and I trained as a pilot.

Облетел я чуть ли не весь свет.

I flew over almost the whole world.

И география, по правде сказать, мне очень пригодилась.

And geography, to tell the truth, was very useful to me.

Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны.

I could tell China from Arizona at first glance.

Это очень полезно, если ночью собьешься с пути.

That is very useful if you lose your way at night.

На своем веку я много встречал разных серьезных людей.

In my life I have met many serious people.

Я долго жил среди взрослых, я видел их совсем близко и от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

I lived among grown-ups for a long time and saw them quite close up, and, frankly, that did not make me think any better of them.

Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других, я показывал ему свой рисунок один.

When I met a grown-up who seemed to me more sensible and quicker to understand than the others, I showed him my drawing number one.

Я его сохранил и всегда носил с собою.

I had kept it and always carried it with me.

Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то понимает.

I wanted to know whether this person really understood anything.

Но все они отвечали мне: "Это шляпа".

But they all answered me: "It's a hat."

И я уже не говорил с ними об удавах, ни о джунглях, ни о звездах.

And I no longer talked to them about boa constrictors, or jungles, or stars.

Я применялся к их понятиям.

I adapted myself to their ideas.

Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о галстуках.

I talked to them about bridge and golf, politics and neckties.

И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким здравомыслящим человеком.

And the grown-ups were very pleased to have met such a sensible person.

Если вам понравилось, напишите мне, и я сниму про вторую главу.

If you liked it, write to me, and I will film about the second chapter.

Если вы поддержите это видео, я снима-- я буду продолжать снимать дальше.

If you support this video, I will keep filming further.