Обычно на уроках русского языка сначала учат слова, потом читают текст.

Usually in Russian lessons you first learn words, then read a text.

Это классика.

That's the classic way.

От простого к сложному.

From simple to complex.

Но за годы преподавания русского языка я поняла, что обратный подход от текста к словам работает намного лучше.

But over my years of teaching Russian, I've realized that the reverse approach, from text to words, works much better.

Посмотрите на текст.

Look at the text.

Слово "кошка".

The word "cat".

Оно окружено другими словами, и именно поэтому оно постоянно меняется.

It is surrounded by other words, and that's exactly why it is constantly changing.

Прямо как живая кошка.

Just like a living cat.

Но что происходит, если мы учим слова без текста?

But what happens if we learn words without a text?

Посмотрите.

Look.

Кошка больше не меняется.

The cat no longer changes.

Это слово становится статичным, оно теряет динамику, оно становится таким абстрактным.

The word becomes static, it loses its dynamics, it becomes so abstract.

А абстрактные слова нам очень сложно понять, запомнить.

And abstract words are very hard for us to understand and remember.

Но самое плохое, что их очень сложно использовать в речи.

But the worst thing is that they are very hard to use in speech.

Поэтому сегодня я приглашаю вас на мой урок, где мы начинаем с текста и только потом учим слова.

That's why today I invite you to my lesson, where we start with the text and only then learn the words.

Всем привет!

Hello, everyone!

С вами Олеся и канал "Рурланд".

This is Olesya with you, and the RuRuLand channel.

Подпишитесь на канал прямо сейчас, чтобы не забыть это сделать потом.

Subscribe to the channel right now so you don't forget to do it later.

Итак, сегодня.

So, today.

Сначала вы слушаете и учитесь понимать речь на слух.

First you listen and learn to understand speech by ear.

Я буду использовать мой любимый прием опаздывающие субтитры.

I will use my favorite technique: delayed subtitles.

Субтитры будут и на русском языке, и на вашем родном языке, но они будут опаздывать.

The subtitles will be both in Russian and in your native language, but they will be late.

Так вы не будете читать, а будете слушать.

This way you won't read, but will listen.

Потом мы работаем с произношением.

Then we work on pronunciation.

Будем использовать технику эхо повтор или по-английски она называется shadowing.

We will use the echo technique, or repetition, which in English is called shadowing.

И только потом мы будем учить слова.

And only then will we learn the words.

Мы сделаем несколько очень полезных интенсивных упражнений,

We will do several very useful, intensive exercises,

а после этого вы будете говорить.

and after that you will speak.

И это самое главное на сегодня.

And that's the most important thing for today.

А сам текст - это типичная ситуация с типичными разговорными фразами, которые мы используем каждый день.

And the text itself is a typical situation with typical conversational phrases that we use every day.

Готовы? Начали.

Ready? Let's begin.

Сначала вы слушаете фразу, стараетесь понять смысл, а потом читаете и проверяете себя.

First you listen to a phrase and try to understand its meaning, and then you read it and check yourself.

Александр никогда не опаздывает на работу, но сегодня он опоздал на полчаса.

Alexander is never late for work, but today he was half an hour late.

Коллеги спросили его: "Что случилось?"

His colleagues asked him: "What happened?"

Оказалось, что вчера вечером он долго не мог уснуть, а потом плохо спал.

It turned out that last night he couldn't fall asleep for a long time, and then he slept badly.

Ночью у него разрядился телефон.

During the night his phone died.

Из-за этого будильник не сработал, и Александр проспал.

Because of this the alarm didn't go off, and Alexander overslept.

Утром он очень быстро собрался и поехал на работу.

In the morning he got ready very quickly and set off for work.

Но по дороге попал в огромную пробку.

But on the way he got stuck in a huge traffic jam.

А когда, наконец, он приехал в офис, то понял, что забыл телефон.

And when he finally arrived at the office, he realized that he had forgotten his phone.

Телефон остался дома на зарядке.

The phone stayed at home on the charger.

Если вы не успели прочитать какую-то фразу, вы можете вернуться назад.

If you didn't manage to read some phrase, you can go back.

Используйте таймкоды под видео.

Use the timecodes under the video.

А мы продолжаем.

And we continue.

Тренируем произношение.

We're practicing pronunciation.

Текста нет, чтобы вы лучше слышали.

There is no text, so that you hear better.

Ваше произношение всегда лучше, когда вы не видите текст.

Your pronunciation is always better when you don't see the text.

Повторяйте за мной.

Repeat after me.

Опоздал. Он опоздал.

Was late. He was late.

Сегодня он опоздал. Сегодня он опоздал на полчаса.

Today he was late. Today he was half an hour late.

Не опаздывает. Никогда не опаздывает.

Isn't late. Is never late.

Эхо повтор.

Echo repeat.

Говорите вместе со мной.

Speak together with me.

Не ждите паузу.

Don't wait for the pause.

Одновременно слушайте и говорите.

Listen and speak at the same time.

Копируйте мою интонацию.

Copy my intonation.

Александр никогда не опаздывает на работу, но сегодня он опоздал на полчаса.

Alexander is never late for work, but today he was half an hour late.

Еще раз.

One more time.

Александр никогда не опаздывает на работу, но сегодня он опоздал на полчаса.

Alexander is never late for work, but today he was half an hour late.

Повторяйте за мной.

Repeat after me.

Разрядился. Разрядился. Разрядился телефон.

Discharged. Discharged. The phone died.

Ночью разрядился телефон.

The phone died during the night.

Эхо повтор.

Echo, repeat.

Ночью у него разрядился телефон.

His phone died during the night.

Еще раз.

Once more.

Ночью у него разрядился телефон.

His phone died during the night.

Хорошо. Повторяйте.

Good. Repeat.

Не сработал. Будильник не сработал.

It didn't go off. The alarm clock didn't go off.

Из-за этого. Из-за этого будильник не сработал.

Because of this. Because of this, the alarm clock didn't go off.

Проспал. Он проспал.

Overslept. He overslept.

Эхо повтор.

Echo, repeat.

Из-за этого будильник не сработал, и он проспал.

Because of this the alarm clock didn't go off, and he overslept.

Еще раз. Из-за этого будильник не сработал, и он проспал.

Once more. Because of this the alarm clock didn't go off, and he overslept.

Молодцы!

Well done!

Теперь я вам советую поставить видео на паузу и прочитать текст еще раз в своем темпе.

Now I advise you to pause the video and read the text again at your own pace.

Учим новые слова. Повторяйте.

Let's learn new words. Repeat.

Полчаса. Будильник. Пробка. Зарядка.

Half an hour. Alarm clock. Traffic jam. Charger.

А теперь вы говорите.

And now you say it.

Один. Полчаса. Два. Будильник. Три. Пробка. Четыре. Зарядка.

One. Half an hour. Two. Alarm clock. Three. Traffic jam. Four. Charger.

Молодцы!

Well done!

Теперь задачу усложняем. Повторяйте.

Now we make the task harder. Repeat.

Разрядился телефон.

The phone died.

Проспал. Будильник не сработал.

Overslept. The alarm clock didn't go off.

Телефон остался дома.

The phone stayed at home.

А теперь вы. Что случилось?

And now you. What happened?

Один. Разрядился телефон. Два. Проспал. Три. Будильник не сработал.

One. The phone died. Two. Overslept. Three. The alarm clock didn't go off.

Четыре. Телефон остался дома.

Four. The phone stayed at home.

Один. Два. Три. Четыре.

One. Two. Three. Four.

Молодцы!

Well done!

Еще одно упражнение.

One more exercise.

Я говорю про процесс, вы говорите про результат.

I talk about the process, you talk about the result.

Например, я говорю: "Ехал", вы говорите: "Приехал".

For example, I say: "Was traveling," you say: "Arrived."

Поехали.

Let's go.

Спал. Проспал. Разряжался. Разрядился. Собирался. Собрался. Опаздывал. Опоздал.

Slept. Overslept. Was running out of charge. Ran out of charge. Was getting ready. Got ready. Was running late. Was late.

Еще раз.

Once more.

Спал. Проспал. Разряжался. Разрядился. Собирался. Собрался. Опаздывал. Опоздал.

Slept. Overslept. Was running out of charge. Ran out of charge. Was getting ready. Got ready. Was running late. Was late.

Отлично.

Excellent.

А теперь я говорю про него, вы говорите про нее.

And now I talk about him, you talk about her.

Например, он спал, она спала, он проспал, она проспала.

For example, he slept, she slept, he overslept, she overslept.

Он опоздал, она опоздала. Он поехал, она поехала. Он приехал, она приехала.

He was late, she was late. He set off, she set off. He arrived, she arrived.

Он попал в пробку, она попала в пробку.

He got stuck in traffic, she got stuck in traffic.

Он собрался, она собралась.

He got ready, she got ready.

Правда или нет?

True or false?

Отвечайте на вопросы.

Answer the questions.

Первый.

First one.

Александр всегда опаздывает?

Is Alexander always late?

Нет, Александр никогда не опаздывает.

No, Alexander is never late.

Он опоздал на пять минут?

Was he five minutes late?

Нет, он опоздал на полчаса.

No, he was half an hour late.

Он проспал, потому что не услышал будильник?

Did he oversleep because he didn't hear the alarm clock?

Нет, он проспал, потому что будильник не сработал.

No, he overslept because the alarm clock didn't go off.

Будильник не сработал, потому что Александр выключил телефон?

The alarm clock didn't go off because Alexander turned off his phone?

Нет, будильник не сработал, потому что телефон разрядился.

No, the alarm clock didn't go off because the phone ran out of battery.

Утром Александр долго собирался?

Did Alexander take a long time getting ready in the morning?

Нет, утром Александр быстро собрался.

No, in the morning Alexander got ready quickly.

Телефон остался в машине?

Did the phone stay in the car?

Нет, телефон остался дома на зарядке.

No, the phone stayed at home on the charger.

Ну что, друзья?

Well, friends?

А теперь представьте, что это не Александр опоздал на работу, а вы проспали.

And now imagine that it's not Alexander who was late for work, but you who overslept.

У вас разрядился телефон, вы попали в пробку и опоздали на работу.

Your phone died, you got stuck in traffic and you were late for work.

Но я ваш начальник.

But I'm your boss.

Давайте поговорим.

Let's talk.

И обращаюсь к моим студенткам.

And I'm addressing my female students.

Милые студентки, не забывайте про женский род, когда отвечаете.

Dear students, don't forget about the feminine gender when you answer.

Итак, вы готовы?

So, are you ready?

Что случилось?

What happened?

Вы опоздали на работу.

You were late for work.

Почему вы опоздали?

Why were you late?

А почему вы проспали?

And why did you oversleep?

Почему не сработал будильник?

Why didn't the alarm clock go off?

Но почему вы не позвонили и не сказали, что опаздываете?

But why didn't you call and say that you were running late?

Друзья, вы молодцы!

Friends, well done!

Надеюсь, у вас получилось.

I hope it worked out for you.

Напишите мне, пожалуйста, вам понравился такой урок?

Please write to me: did you like this lesson?

Я буду ждать.

I'll be waiting.

Я всегда очень рада вашим комментариям.

I'm always very happy to get your comments.

И пожалуйста, не забывайте про мой Instagram и Telegram.

And please don't forget about my Instagram and Telegram.

Буду рада видеть вас там.

I'll be glad to see you there.

Подписывайтесь на канал.

Subscribe to the channel.

Тут только практика, только по-русски.

Here it's only practice, only in Russian.

На этом я с вами прощаюсь.

And with that, I say goodbye to you.

Пока-пока.

Bye-bye.