Русские слишком много думают.

Russians think too much.

Подумать, придумать, выдумать, передумать — это просто кошмар!

To think, to come up with, to make up, to change one's mind — it's just a nightmare!

Дайте мне несколько минут, и мы наведем порядок с этими глаголами.

Give me a few minutes and we'll put these verbs in order.

Обещаю вам, к концу урока вы будете чувствовать себя намного увереннее.

I promise you, by the end of the lesson you'll feel much more confident.

Всем привет!

Hi, everyone!

С вами Олеся, канал Ruruland, и мы сразу начинаем.

This is Olesya with you, the Ruruland channel, and we're starting right away.

Только напомню: подпишитесь на канал и смотрите видео до конца,

Just a reminder: subscribe to the channel and watch the video to the end,

потому что в конце я вам открою один маленький секрет.

because at the end I'll reveal one little secret to you.

Начинаем!

Let's begin!

Думать.

Думать — to think.

Я думаю.

I am thinking.

Это просто процесс в моей голове.

It's just a process in my head.

Без начала, без конца, без результата.

Without a beginning, without an end, without a result.

О чем ты думаешь?

What are you thinking about?

Хм. Я думаю, что мне делать.

Hmm. I'm thinking about what to do.

Ты думаешь, это хорошая идея?

Are you thinking this is a good idea?

Здесь главное процесс.

Here the process is what matters.

Что происходит в голове?

What is happening in the head?

Подумать — другое дело.

Подумать is a different matter.

Я подумала, значит, я начала думать и закончила думать.

I thought, which means I started thinking and finished thinking.

Я думала, но недолго.

I was thinking, but not for long.

У "подумать" есть начало и конец, а в конце часто есть или будет результат.

"Подумать" has a beginning and an end, and at the end there is often, or will be, a result.

Я подумала и решила ему позвонить.

I thought it over and decided to call him.

Я начала думать, закончила думать и в результате решила ему позвонить.

I started thinking, finished thinking, and as a result decided to call him.

Ты согласен?

Do you agree?

Я подумаю и завтра отвечу.

I'll think about it and answer tomorrow.

Значит, я начну думать, закончу думать, и завтра будет ответ, результат.

So I'll start thinking, finish thinking, and tomorrow there will be an answer, a result.

У "думать" нет финиша, у "подумать" есть финиш.

"Думать" has no finish; "подумать" has a finish.

И если вы не подумали, а сразу сделали, мы скажем: "Вы это сделали, не подумав".

And if you didn't think but did it right away, we'll say: "You did it without thinking."

Это такая особая форма глагола "подумать".

This is a special form of the verb "подумать".

И мы очень часто говорим с ней такие фразы:

And we very often use phrases like these with it:

"Он сказал, не подумав",

"He said it without thinking,"

"Она ответила, не подумав".

"She answered without thinking."

Сразу быстрая практика.

Quick practice right away.

Я говорю фразу,

I say a phrase,

вы добавляете "не подумав".

and you add "without thinking."

Например, я говорю:

For example, I say:

"Он сказал "нет".

"He said 'no.'"

Вы: "Он сказал "нет", не подумав".

You say: "He said 'no,' without thinking."

Один.

One.

Она согласилась на это.

She agreed to it.

Она согласилась на это, не подумав.

She agreed to it without thinking.

Два.

Two.

Они отказались.

They refused.

Они отказались, не подумав.

They refused without thinking.

Три.

Three.

Он ответил им.

He answered them.

Он ответил им, не подумав.

He answered them without thinking.

Четыре.

Four.

Они сделали выбор.

They made a choice.

Они сделали выбор, не подумав.

They made a choice without thinking.

Хорошо.

Good.

Итак, думать — это процесс.

So, "думать" is a process.

Подумать — это думать недолго, а передумать — это изменить свой выбор.

"Подумать" is to think for a short while, and "передумать" is to change your choice.

Она сначала согласилась, а потом передумала.

She first agreed, and then changed her mind.

Значит, она отказалась.

So, she refused.

Практика.

Practice.

Выбирайте глагол: думать, подумать или передумать.

Choose the verb: думать, подумать or передумать.

Это хороший фильм.

This is a good film.

Я... да. Думаю.

I... yes. I think so.

Здесь важно только наше мнение.

Here only our opinion matters.

Что у нас в голове?

What do we have in our heads?

Я не могу ответить сейчас.

I can't answer right now.

Мне нужно... подумать.

I need... to think.

Мне нужно немного времени, чтобы начать и закончить думать и потом дать ответ.

I need a little time to start and finish thinking and then give an answer.

Мы планировали поехать на море, но потом... передумали.

We planned to go to the sea, but then... we changed our minds.

Мы изменили выбор.

We changed our choice.

Мы решили ехать в горы.

We decided to go to the mountains.

Он забыл про встречу?

Did he forget about the meeting?

Нет, я так не... думаю.

No, I don't... think so.

Это то, что у меня в голове.

That is what I have in my head.

Это мое мнение.

This is my opinion.

Он согласился помочь, но потом... передумал.

He agreed to help, but then... changed his mind.

Он изменил свое решение.

He changed his decision.

Ну что, думаете, мы можем продолжать?

Well, do you think we can continue?

Вы хорошо подумали?

Did you think it over well?

Или, может быть, вы ответили, не подумав?

Or maybe you answered without thinking?

Придумать или выдумать?

Придумать or выдумать?

Я сейчас скажу вам две фразы,

I will now say two phrases to you,

а вы должны решить, где идея, а где ложь.

and you must decide where there is an idea and where there is a lie.

Хм.

Hm.

Представляете, я не могу придумать название для этого видео.

Imagine, I can't come up with a title for this video.

И вторая фраза: моя дочка сказала подругам: "Мой папа космонавт".

And the second phrase: my daughter told her friends, "My dad is an astronaut."

Она это выдумала.

She made it up.

Уверена, вы правильно выбрали.

I'm sure you chose correctly.

Получается, придумать значит создать в голове новую идею, план, название, а выдумать - создать в голове неправдивую историю, выдумку.

So, to 'pridumat' means to create a new idea, plan or title in your head, while to 'vydumat' means to create an untrue story, a fabrication, in your head.

И выдумка это не всегда плохая ложь.

And a fabrication is not always a bad lie.

Иногда это просто фантазия, сказка.

Sometimes it's just fantasy, a fairy tale.

Практика.

Practice.

Придумать или выдумать?

Pridumat or vydumat?

Выбирайте слово.

Choose the word.

Один.

One.

Мне нужно. что приготовить на ужин?

I need to... what should I cook for dinner?

Придумать.

Come up with.

Это новая идея.

This is a new idea.

Два.

Two.

Не знаю, куда поехать в отпуск.

I don't know where to go on vacation.

А вы уже?

And you, already?

Придумали.

Came up with it.

Это новый план, новая идея.

This is a new plan, a new idea.

Здесь нет никакой лжи.

There is no lie here.

Три.

Three.

Это неправда.

That's not true.

Ты все это выдумал.

You made all this up.

Да, тут, конечно, речь идет про неправдивую историю.

Yes, of course, this is about an untrue story.

Четыре.

Four.

Я не могу. что подарить мужу на день рождения?

I can't... what should I give my husband for his birthday?

Придумать.

Come up with.

Это новая идея.

This is a new idea.

Пять.

Five.

Мама говорит сыну:

A mother says to her son:

"Это неправда. Кот не разбивал вазу, ты все это выдумал".

"That's not true. The cat didn't break the vase, you made all this up."

Да, здесь маленькая ложь.

Yes, here there's a small lie.

Молодцы!

Well done!

О! Я придумала, как назову это видео.

Oh! I've thought of what I'll call this video.

Это Анна.

This is Anna.

Ее друг предложил ей уволиться с работы и открыть свой бизнес.

Her friend suggested she quit her job and open her own business.

Сначала она хорошо обдумала его предложение, а потом продумала план.

At first she thought his proposal over well, and then she thought through a plan.

С чего начать?

Where to start?

Где взять деньги?

Where to get money?

Кто будет первым клиентом?

Who will be the first client?

Анна обдумала, значит, она взвесила варианты.

Anna thought it over, which means she weighed the options.

Другими словами, она решала да или нет.

In other words, she was deciding yes or no.

Получается, обдумать это взвесить варианты.

So, to 'obdumat' is to weigh the options.

Продумать это построить план в деталях.

To think something through is to build a plan in detail.

Практика.

Practice.

Один.

One.

Прежде чем дать ответ, нужно их предложение обдумать.

Before giving an answer, you need to consider their offer.

Нужно взвесить и сказать да или нет.

You need to weigh it up and say yes or no.

Два.

Two.

Мы уже решили ехать в Италию в отпуск.

We have already decided to go to Italy on vacation.

Осталось маршрут по дням продумать.

What's left is to think through the route, day by day.

Тут речь про детали.

Here it's all about the details.

Три.

Three.

Перед свадьбой нужно всё: платье, зал, меню, музыку продумать.

Before a wedding you need to think everything through: the dress, the hall, the menu, the music.

Тут опять детали.

Again, the details.

Четыре.

Four.

Перед важным разговором она. что скажет и в каком порядке продумала, продумала план разговора.

Before an important conversation, she thought through what she would say and in what order; she thought through the plan of the conversation.

Отлично.

Great.

А теперь я расскажу вам, как я делала этот урок.

And now I'll tell you how I made this lesson.

Вы слушаете и смотрите, как я использую эти глаголы.

You listen and watch how I use these verbs.

Я думаю, вам будет интересно узнать, как я делала это видео.

I think you'll be interested to find out how I made this video.

Я подумала и решила сделать урок про двенадцать глаголов.

I thought it over and decided to make a lesson about twelve verbs.

Я даже начала писать сценарий видео, не подумав, что это будет слишком сложно для вас.

I even started writing the video script without thinking that it would be too difficult for you.

Двенадцать глаголов в одном уроке.

Twelve verbs in one lesson.

В результате я передумала и написала новый сценарий.

As a result, I changed my mind and wrote a new script.

Вот этот.

This is it.

Я придумала сюжет этого видео, а потом продумала каждое задание, каждый пример.

I came up with the plot of this video, and then I thought through every task and every example.

Кстати, я выдумала историю про мою дочь.

By the way, I made up the story about my daughter.

Помните ту, у которой папа космонавт?

Remember the one whose dad is an astronaut?

Так вот, это выдумка.

Well, that was made up.

У меня нет дочери, у меня есть два сына.

I don't have a daughter; I have two sons.

И да, это тот маленький секрет, который я вам обещала раскрыть.

And yes, that's the little secret I promised to reveal to you.

А сейчас у меня есть несколько идей для следующего видео.

And now I have several ideas for the next video.

Но сначала мне нужно обдумать их и выбрать, какая из них лучше.

But first I need to think them over and choose which one is best.

Друзья, на этом я с вами прощаюсь.

Friends, that's it for now, I say goodbye.

Напишите мне, вам стало легче?

Write to me: do you feel better about it?

Вы поняли разницу между этими глаголами?

Did you understand the difference between these verbs?

И обязательно заходите в мой Instagram и Telegram.

And be sure to visit my Instagram and Telegram.

Там много практики, там много русского.

There is a lot of practice there, a lot of Russian.

Подписывайтесь на канал.

Subscribe to the channel.

Здесь только практика, только по-русски.

Here there's only practice, only in Russian.

Пока-пока.

Bye-bye.