Вы когда-нибудь слышали, как иностранец говорит на вашем языке?

Have you ever heard a foreigner speak your language?

Слова правильные, акцента почти нет, грамматика в порядке, но все равно что-то не так.

The words are correct, there's almost no accent, the grammar is fine, but something is still off.

Иногда вы даже улыбаетесь.

Sometimes you even smile.

Знаете, почему?

Do you know why?

Он знает фразы, но говорит их не в той ситуации.

He knows the phrases, but he uses them in the wrong situation.

И это не только его проблема.

And that's not only his problem.

Можно выучить русское "спасибо", "пожалуйста", "извините" и все равно сказать их неестественно.

You can learn the Russian "thank you," "please," and "excuse me" and still say them unnaturally.

Всем привет!

Hi everyone!

С вами Олеся и канал RuLand.

This is Olesya with you, and this is the RuLand channel.

Сегодня пять реальных ситуаций.

Today: five real-life situations.

Я описываю ситуацию, вы реагируете по-русски быстро, как в жизни.

I describe a situation, and you react in Russian quickly, as in real life.

Потом смотрим, как отвечают носители языка и что выдает студента.

Then we see how native speakers answer and what gives the student away.

Считайте правильные ответы и в конце узнаете результаты.

Count the correct answers, and at the end you'll find out your results.

А также я расскажу, как учить не просто слова, а слова в реальной ситуации.

I'll also tell you how to learn not just words, but words in a real situation.

Готовы? Поехали.

Ready? Let's go.

Конец рабочего дня.

The end of the working day.

Коллега, с которым вы давно на ты, говорит вам: "Все, я уже ухожу. Увидимся завтра".

A colleague you've long been on informal terms with says to you: "Okay, I'm leaving now. See you tomorrow."

Что скажете?

What do you say?

Вы можете сказать: "Пока", "до завтра", "до встречи".

You can say: "Bye," "see you tomorrow," "see you soon."

Если вы назвали одну из этих фраз, считайте один балл.

If you named one of these phrases, count one point.

Ответ правильный.

The answer is correct.

Так говорят носители языка.

This is how native speakers talk.

А теперь посмотрим, что выдает студента.

And now let's see what gives the student away.

Прощай.

Farewell.

Это звучит как навсегда.

This sounds like forever.

Как будто вы уходите и больше не вернетесь.

As if you're leaving and won't come back anymore.

Коллега будет удивлен.

The colleague will be surprised.

До свидания.

Goodbye.

Грамматически правильно, но для коллеги, с которым вы на ты, это слишком официально.

Grammatically correct, but for a colleague you're on informal terms with, it's too formal.

Спокойной ночи.

Good night.

Только если сейчас действительно уже ночь, а в шесть часов вечера это звучит странно.

Only if it's really night already, but at six in the evening it sounds strange.

Я увижу тебя завтра.

I'll see you tomorrow.

Это дословный перевод с английского.

This is a word-for-word translation from English.

Сама фраза правильная, но она не подходит для слов на прощание.

The phrase itself is correct, but it isn't suitable as a way of saying goodbye.

Привет.

Hi.

Это приветствие, а не прощание.

That's a greeting, not a farewell.

Все наоборот.

It's the other way around.

Следующая ситуация сложнее.

The next situation is harder.

Ваш друг опоздал на встречу всего на пять минут.

Your friend was late to a meeting by just five minutes.

Он говорит: "Извини, пожалуйста, я забыл дома телефон и возвращался".

He says: "Sorry, please, I forgot my phone at home and went back."

Что скажете?

What do you say?

Ничего страшного.

No big deal.

Все в порядке.

It's all right.

Без проблем.

No problem.

Бывает.

It happens.

Да ладно.

Oh, come on.

Я сам только что пришел.

I just got here myself.

Любой вариант.

Any option works.

А теперь что режет слух?

And now, what grates on the ear?

Пожалуйста.

"Please."

Вам говорят: "Извини, пожалуйста".

They say to you: "Sorry, please."

И вы автоматически отвечаете: "Пожалуйста".

And you automatically answer: "Please."

Понятно почему.

It's clear why.

Но это звучит как разрешение, как будто вы говорите: "Опаздывай, пожалуйста.

But it sounds like permission, as if you were saying: "Be late, please."

Мне так нравится тебя ждать".

"I like waiting for you so much."

По-русски "пожалуйста" - это ответ на "спасибо", а не на "извини".

In Russian, "пожалуйста" is the answer to "thank you", not to "sorry".

Я тебя прощаю.

I forgive you.

Звучит очень серьезно, как будто ваш друг сделал что-то ужасное.

It sounds very serious, as if your friend had done something terrible.

Так можно сказать, только если вы шутите.

You can say it like that only if you're joking.

Это нормально.

It's fine.

Осторожно!

Careful!

Это может звучать как: "Да, для тебя это нормально всегда опаздывать.

It can sound like: "Yes, it's normal for you to be late all the time.

Я уже привык".

I've already gotten used to it."

Не лучший комплимент другу.

Not the best compliment to a friend.

Нет проблем.

No problem.

А это опять дословный перевод с английского.

And this is again a word-for-word translation from English.

Вы можете использовать эту фразу, но только в другом контексте.

You can use this phrase, but only in a different context.

Например, у меня нет проблем со здоровьем.

For example, I have no health problems.

Но когда реагируете на извинения, по-русски говорят: "Без проблем".

But when you react to an apology, in Russian they say: "No problem."

В следующей ситуации ошибка, которую я слышу постоянно.

In the next situation there's a mistake that I hear all the time.

Вы в кафе пьете кофе с вашей русской подругой, и вдруг она чихнула.

You're in a café drinking coffee with your Russian friend, and suddenly she sneezes.

Реагируйте.

React!

Будь здорова!

Bless you! (lit. Be healthy!)

Вы молодцы, если так ответили.

Well done if you answered that way.

Но в этой ситуации часто делают три ошибки.

But people often make three mistakes in this situation.

На здоровье.

"На здоровье." (You're welcome.)

"На здоровье" говорят, когда угощают едой.

"На здоровье" is said when someone treats you to food.

Вы говорите: "Спасибо за обед".

You say: "Thanks for the lunch."

И вам отвечают: "На здоровье".

And they answer you: "На здоровье."

Выздоравливай.

Get well!

Если человек заболел, мы говорим ему: "Выздоравливай".

If a person has fallen ill, we say to them: "Get well."

Мы желаем ему, чтобы он опять был здоров.

We wish them to be healthy again.

Но если ваша подруга чихнула, это еще не значит, что она больна.

But if your friend sneezed, that doesn't yet mean she is sick.

"За здоровье!" - это тост.

"За здоровье!" is a toast.

Поднимаете бокал и говорите: "За здоровье!"

You raise your glass and say: "За здоровье!" (Cheers!)

Не забывайте считать баллы.

Don't forget to count your points.

Ваш друг звонит вам.

Your friend is calling you.

Он расстроен: не сдал важный экзамен.

He is upset: he failed an important exam.

Как вы поддержите друга?

How will you support your friend?

Не расстраивайся.

Don't be upset.

Ничего страшного.

It's nothing terrible.

Не переживай.

Don't worry.

Бывает.

It happens.

В следующий раз точно получится.

Next time it will definitely work out.

Это не конец света.

It's not the end of the world.

Это все очень естественные, теплые слова.

These are all very natural, warm words.

А что же звучит неестественно?

And what sounds unnatural?

"Не будь грустным" - это дословный перевод с английского.

"Don't be sad" is a literal translation from English.

По-русски это звучит не очень естественно,

In Russian it doesn't sound very natural.

если вы утешаете друга, лучше скажите: "Не грусти".

If you are comforting a friend, it's better to say: "Не грусти."

"Я извиняюсь" - это снова дословный перевод.

"Я извиняюсь" is again a literal translation.

Ведь в английском языке это и извинение, и сочувствие.

After all, in English it is both an apology and sympathy.

А вот в русском языке только извинение.

But in Russian it is only an apology.

Вы же не виноваты, что друг не сдал экзамен.

You are not to blame that your friend failed the exam.

Вы в супермаркете, хотите пройти к кассе,

You are in a supermarket and want to get to the checkout,

но перед вами стоит человек с тележкой прямо на проходе и вас не замечает.

but a person with a cart is standing right in the aisle in front of you and doesn't notice you.

Как вы решите эту маленькую проблему?

How will you solve this little problem?

"Разрешите", "Извините, можно пройти?", "Позвольте пройти, пожалуйста".

"Excuse me," "Sorry, may I get through?", "Allow me to pass, please."

Или просто "Извините", "Простите" с мягкой вопросительной интонацией.

Or simply say "Excuse me" or "Pardon me" with a soft, questioning intonation.

Звучит очень вежливо.

It sounds very polite.

Вас сразу пропустят к кассе.

They'll let you through to the checkout right away.

А вот "Уйдите, пожалуйста" звучит грубо.

But "Go away, please" sounds rude.

Даже ваше "пожалуйста" не спасает ситуацию.

Even your "please" doesn't save the situation.

"Дайте дорогу" - это команда, а не просьба.

"Give way" is a command, not a request.

Так можно сказать разве что в очень экстренной ситуации.

You could say that only in a real emergency.

"Отодвиньтесь" тоже звучит как команда.

"Move aside" also sounds like a command.

Человек, скорее всего, обидится.

The person will most likely take offense.

Итак, сколько у вас правильных ответов?

So, how many correct answers do you have?

Пять из пяти? Отлично!

Five out of five? Excellent!

Вы чувствуете язык, и это здорово.

You have a feel for the language, and that's great.

Три-четыре? Очень хорошо.

Three or four? Very good.

Немного усилий, и ваша речь станет естественной.

A little effort, and your speech will become natural.

Один-два? Не расстраивайтесь.

One or two? Don't be upset.

Кстати, вы только что услышали естественную реакцию в этой ситуации.

By the way, you just heard a natural reaction in this situation.

Знаете, в чем проблема?

Do you know what the problem is?

Мы учим слова и фразы без контекста.

We learn words and phrases without context.

В результате мы знаем "выздоравливай", "я извиняюсь", но не чувствуем, когда это можно сказать, а когда нет.

As a result, we know "get well" and "I apologize", but we don't sense when you can say it and when you can't.

Как учить иначе?

How can we learn differently?

Не слово и перевод, а подруга чихнула - реагируйте.

Not a word and its translation, but: a friend sneezed, so react.

Я знаю, что самостоятельно добавлять к каждой фразе контекст очень сложно, поэтому я подготовила триста живых русских фраз.

I know it's very hard to add context to every phrase yourself, so I prepared three hundred living Russian phrases.

Это флеш-карты с самыми типичными разговорными фразами.

These are flashcards with the most typical conversational phrases.

В них главное контекст, а не перевод.

In them, context is what matters, not translation.

С моей авторской озвучкой.

With my own voice-over.

Можно на ты?

May we use the informal "you"?

Давайте на ты.

Let's use the informal "you".

Ссылка под видео.

The link is under the video.

И заходите в мой Instagram и Telegram.

And come visit my Instagram and Telegram.

Там еще больше русского.

There's even more Russian there.

Ссылки в описании.

Links are in the description.

Подписывайтесь на канал.

Subscribe to the channel.

Здесь только практика, только по-русски.

Here it's only practice, only in Russian.

Увидимся с вами в следующем видео.

See you in the next video.

Пока-пока.

Bye-bye.