Я тридцать лет мечтала стать учителем и тридцать лет им не была.

I dreamed of becoming a teacher for thirty years, and for thirty years I wasn't one.

Я очень хорошо помню свой первый урок.

I remember my first lesson very well.

Полная катастрофа.

A complete disaster.

Не поверите, мой первый ученик появился у меня, когда мне было всего шесть лет.

Believe it or not, my first student appeared when I was only six years old.

Всем привет!

Hi everyone!

Сегодня блогер не я, а вы.

Today the blogger is not me, but you.

И вы берете у меня интервью на русском языке, конечно.

And you are interviewing me, in Russian, of course.

Каждый вопрос вы должны задать вслух, чтобы я услышала и ответила вам.

You have to ask every question out loud so that I can hear it and answer you.

Спрашивайте.

Ask!

Слушайте.

Listen.

Расскажите, кто вы и чем занимаетесь.

Tell me who you are and what you do.

Говорите вместе со мной.

Speak together with me.

Расскажите, кто вы и чем занимаетесь.

Tell me who you are and what you do.

Говорите.

Speak.

Меня зовут Олеся, я преподаватель русского языка и автор канала Руруленд.

My name is Olesya, I am a Russian teacher and the author of the channel RuRuLand.

И я помогаю студентам начать говорить по-русски уверенно, без пауз, без страха.

And I help students start speaking Russian confidently, without pauses, without fear.

Почему именно говорить?

Why speaking specifically?

Почему именно говорить?

Why speaking specifically?

Потому что я очень часто слышу от студентов: я читаю и все понимаю.

Because I very often hear from students: I read and understand everything.

Я слушаю русскую речь и понимаю почти все.

I listen to Russian speech and understand almost everything.

А вот говорить мне сложно.

But speaking is hard for me.

Я боюсь сделать ошибку.

I'm afraid of making a mistake.

Я не могу вспомнить слово.

I can't remember the word.

Я делаю очень долгие паузы.

I make very long pauses.

Я стесняюсь своего акцента.

I'm shy about my accent.

Я считаю, что говорить это самое сложное и самое важное.

I think that speaking is the most difficult and the most important thing.

Обычно, если студент уже может говорить, он может читать и хорошо понимает на слух.

Usually, if a student can already speak, they can read and understand well by ear.

Почему вы решили стать преподавателем?

Why did you decide to become a teacher?

Почему вы решили стать преподавателем?

Why did you decide to become a teacher?

Я с детства мечтала стать учителем.

I have dreamed of becoming a teacher since childhood.

Не поверите, но мой первый ученик появился, когда мне было всего лишь шесть лет.

Believe it or not, my first student appeared when I was only six years old.

Моя мама, тоже преподаватель русского языка, учила меня читать,

My mother, also a Russian teacher, taught me to read,

но я никак не могла соединить: м, а, м, а и прочитать "мама".

but I just couldn't put it together: m, a, m, a, and read "мама".

Мне было очень грустно.

I was very sad.

Я действительно хотела научиться читать, но у меня не получалось.

I really wanted to learn to read, but I couldn't manage it.

Однажды мне это удалось.

Then one day I managed it.

Ну, или моей маме удалось меня научить.

Well, or rather my mom managed to teach me.

И вот тогда я сразу решила помочь моей младшей сестренке.

And right then I decided to help my younger sister.

А ей тогда было три года.

She was three years old at the time.

И представьте себе, она начала читать в три года.

And imagine, she started reading at three.

В это сложно поверить.

It's hard to believe.

В это сложно поверить.

It's hard to believe.

Да, я с вами согласна.

Yes, I agree with you.

Я тоже не могу в это поверить.

I can't believe it either.

И потом, я уже не смогла так легко научить своих детей читать.

And later, I wasn't able to teach my own children to read so easily.

Думаю, я просто понимала ее сложности.

I think I simply understood her difficulties.

Тогда учить сестренку мне понравилось, и в десять лет я уже точно знала, что хочу быть учителем.

I enjoyed teaching my sister then, and by the age of ten I knew for sure that I wanted to be a teacher.

И вот с тех пор каждый мой урок в школе я не просто слушала рассказ учителя,

And since then, in every lesson at school, I didn't just listen to the teacher's explanation,

я слушала и задавала себе вопросы: как можно объяснить по-другому?

I listened and asked myself questions: how can this be explained differently?

Как можно объяснить проще?

How can it be explained more simply?

Я думаю, именно эти вопросы научили меня объяснять просто.

I think it was precisely these questions that taught me to explain simply.

Они помогли мне даже больше, чем педагогический университет.

They helped me even more than the pedagogical university.

Объясните просто, чем учитель отличается от преподавателя.

Explain simply how a teacher (учитель) differs from an instructor (преподаватель).

Объясните просто, чем учитель отличается от преподавателя.

Explain simply how a teacher (учитель) differs from an instructor (преподаватель).

Если очень просто: учитель учит детей в школе, преподаватель учит взрослых в университете или на курсах.

To put it very simply: a teacher teaches children at school, an instructor teaches adults at a university or on courses.

Я учу взрослых на курсах, я преподаватель.

I teach adults at courses; I'm a teacher.

Кстати, все актуальные курсы, обучающие материалы и даже бесплатные уроки в Zoom в описании под видео.

By the way, all the current courses, learning materials, and even free lessons on Zoom are in the description under the video.

Я всегда обновляю информацию и в новых видео, и в старых видео.

I always update the information both in new videos and in old videos.

Вы окончили университет, и ваша мечта сбылась?

Did you graduate from university, and did your dream come true?

Вы окончили университет, и ваша мечта сбылась?

Did you graduate from university, and did your dream come true?

Нет, я окончила университет в очень сложный период.

No, I graduated from university during a very difficult period.

Это были девяностые годы, когда распался Советский Союз.

It was the nineties, when the Soviet Union fell apart.

А еще я вышла замуж, у нас родились двое детей.

And I also got married, and we had two children.

И вот тогда я подумала: нет, сейчас идти работать учителем это роскошь.

And that's when I thought: no, going to work as a teacher now is a luxury.

Тогда было время, когда нужно было зарабатывать деньги.

Back then it was a time when you had to earn money.

И тогда я пошла опять учиться.

And so I went back to studying.

Получила диплом маркетолога и пошла работать

I got a marketing diploma and went to work.

Вы не жалели о своем решении?

Didn't you regret your decision?

Вы не жалели о своем решении?

Didn't you regret your decision?

Жалела. Сложный вопрос.

I did. It's a difficult question.

Знаете, у меня на работе были такие обучающие тренинги, и я получала очень много положительных отзывов.

You know, at work I had these training sessions, and I received a lot of positive feedback.

Мне говорили: "Вы умеете очень просто объяснять".

They told me: "You know how to explain very simply."

И вот каждый раз я думала: да, я умею учить, но не учу.

And every time I thought: yes, I know how to teach, but I'm not teaching.

Я тридцать лет мечтала стать учителем и тридцать лет им не была.

For thirty years I dreamed of becoming a teacher, and for thirty years I wasn't one.

Как вы все-таки стали преподавателем?

How did you eventually become a teacher?

Как вы все-таки стали преподавателем?

How did you eventually become a teacher?

Это случилось десять лет назад.

It happened ten years ago.

Тогда мы уже семьей жили в Словакии.

By then we were already living in Slovakia as a family.

Я работала, и моя знакомая предложила мне попробовать учить студента русскому языку.

I was working, and an acquaintance of mine suggested I try teaching Russian to a student.

Всего лишь час в неделю.

Just one hour a week.

И знаете, я тогда подумала: если не сейчас, то никогда.

And, you know, I thought then: if not now, then never.

И я попробовала.

And I tried.

Скажите, а в России можно спросить, сколько вам лет?

Tell me, is it acceptable in Russia to ask how old you are?

Скажите, а в России можно спросить, сколько вам лет?

Tell me, is it acceptable in Russia to ask how old you are?

Многие этот вопрос не любят и часто от него уходят.

Many people don't like this question and often avoid it.

Например, говорят: "Мне столько лет, на сколько я выгляжу", или "Это секрет".

For example, they say: "I'm as old as I look," or "It's a secret."

Но, честно говоря, я не делаю из этого секрета.

But, honestly, I don't make a secret of it.

Мне сейчас сорок девять лет, и очень скоро мне исполнится пятьдесят.

I'm forty-nine now, and very soon I'll turn fifty.

Вы помните свой первый урок?

Do you remember your first lesson?

Вы помните свой первый урок?

Do you remember your first lesson?

О да, я очень хорошо помню свой первый урок.

Oh yes, I remember my first lesson very well.

Это была полная катастрофа.

It was a complete disaster.

Мой первый студент был менеджером крупной европейской компании.

My first student was a manager at a large European company.

Я так готовилась к этому уроку!

I prepared so hard for that lesson!

А их компания занималась транспортными перевозками.

And their company was engaged in freight transport.

И представьте себе, он на уроке меня спрашивает: "Скажите, а когда нужно говорить ехать, а когда ездить?"

And imagine, in the lesson he asks me: "Tell me, when should one say 'ехать' and when 'ездить'?"

И я не знала, что ему ответить.

And I didn't know what to answer him.

Дело в том, что мое первое педагогическое образование было по специальности биология, химия, учитель биологии, химии,

The thing is that my first teaching degree was in biology and chemistry, as a biology and chemistry teacher,

и я просто не знала, что ответить.

and I simply didn't know what to answer.

И я очень удивилась, когда он решил продолжить заниматься.

And I was very surprised when he decided to keep studying.

Мы с ним занимались два года,

We studied together for two years,

но я поняла, что знаний мне катастрофически не хватает,

but I realized that I was desperately short of knowledge,

и поэтому я пошла опять учиться, на этот раз в МГУ,

and so I went back to study, this time at MSU,

это Московский государственный университет, чтобы получить диплом переквалификации по русскому языку.

that is, Moscow State University, to get a retraining diploma in the Russian language.

Так я училась сама и одновременно учила студентов.

So I studied myself and at the same time taught students.

Вы до сих пор проводите занятия?

Do you still teach classes?

Вы до сих пор проводите занятия?

Do you still teach classes?

Да, но я также много внимания уделяю YouTube каналу,

Yes, but I also pay a lot of attention to the YouTube channel,

потому что здесь я могу учить людей, студентов, которые живут на другом конце планеты.

because here I can teach people, students, who live on the other side of the planet.

Студентов, которые не могут заниматься с преподавателем.

Students who can't study with a teacher.

Можно научиться говорить по-русски самостоятельно?

Is it possible to learn to speak Russian on your own?

Можно научиться говорить по-русски самостоятельно?

Is it possible to learn to speak Russian on your own?

Да, это возможно.

Yes, it's possible.

Я вам расскажу один случай.

I'll tell you about one case.

Однажды мне позвонила студентка.

Once a student called me.

Она хотела заниматься с преподавателем, и, как всегда, мы начали с того, что я ее тестировала.

She wanted to study with a teacher, and, as always, we started with me testing her.

Мне важно было понять, какой у нее уровень языка.

It was important for me to understand what level of the language she had.

И представляете, оказалось, что у нее очень высокий уровень, C1.

And, imagine, it turned out that she had a very high level, C1.

Самое интересное, она мне говорит:

The most interesting thing is, she says to me:

"Я никогда не изучала русский в школе, никогда не изучала в университете.

"I never studied Russian at school, I never studied it at university.

Я никогда не занималась с преподавателем и я никогда не была в России.

I never studied with a teacher and I have never been to Russia.

И вообще я первый раз в жизни общаюсь с русским человеком".

And in general, this is the first time in my life that I'm talking with a Russian person."

Это невероятно.

That's incredible.

Это невероятно.

That's incredible.

Да, но это не единственный случай.

Yes, but it's not the only case.

Я не помню, кто это сказал, но чемпионами становятся не на соревнованиях, а на тренировках.

I don't remember who said it, but champions are made not in competitions but in training.

Я думаю, что в языках соревнования — это общение, разговор с носителями языка.

I think that in languages the competition is communication, conversation with native speakers.

Но для того чтобы себя чувствовать уверенным, вам нужны тренировки, и без тренировок вы просто не сможете участвовать в соревнованиях.

But in order to feel confident, you need training, and without training you simply won't be able to take part in competitions.

Если вокруг вас будут одни русские, но вы будете молчать, вы все равно не будете говорить по-русски.

Even if you're surrounded by Russians, if you stay silent you still won't speak Russian.

Ни один носитель языка вам не поможет, если вы будете молчать.

No native speaker will help you if you keep silent.

Как можно практиковаться самостоятельно?

How can you practice on your own?

Как можно практиковаться самостоятельно?

How can you practice on your own?

Вы можете практиковаться по-разному.

You can practice in different ways.

Например, вы прочитали какую-то фразу, и она вам понравилась.

For example, you read some phrase and you liked it.

Прочитайте ее вслух, прочитайте один раз, второй раз,

Read it aloud, read it once, twice,

попробуйте ее сказать и не смотрите на текст.

try to say it and don't look at the text.

Попробуйте вспомнить ее.

Try to remember it.

Попробуйте ее немножко изменить.

Try to change it a little.

Вы можете прочитать текст и попробовать сразу его пересказать.

You can read a text and try to retell it right away.

Вы сейчас слушаете это видео и задаете мне вопросы вслух,

You're now listening to this video and asking me questions out loud,

но вы можете вернуться назад и теперь попробовать ответить на эти вопросы.

but you can go back and now try to answer these questions.

"Олеся сказала..." и продолжить, а потом проверить.

"Olesya said..." and continue, and then check.

Еще одна очень полезная практика - эхо повтор, когда вы одновременно слушаете и повторяете.

Another very useful practice is echo repetition, when you listen and repeat at the same time.

Знаете, для меня словацкие дылжне, длинные звуки просто катастрофа, потому что в русском языке нет таких звуков.

You know, for me Slovak long sounds are simply a disaster, because Russian has no such sounds.

И когда я еду в машине, я слушаю радио и сразу начинаю повторять за диктором.

And when I drive in the car, I listen to the radio and start repeating after the announcer right away.

Я одновременно слушаю и сразу говорю.

I listen and speak at the same time.

Это очень помогает.

This helps a lot.

Друзья, вы молодцы!

Friends, well done!

У вас получилась практика?

Did the practice work out for you?

Напишите мне, пожалуйста, я буду рада прочитать.

Please write to me, I'll be glad to read it.

Еще хочу поблагодарить всех, кто поддерживает канал донатами.

I also want to thank everyone who supports the channel with donations.

Спасибо вам огромное.

Thank you so much.

Вы действительно помогаете развивать этот канал и продолжать делать для вас видео.

You really help me develop this channel and keep making videos for you.

Заглядывайте в мой Instagram и Telegram.

Drop by my Instagram and Telegram.

Там много русского

There is a lot of Russian there

и посмотрите под видео,

and take a look under the video,

там наверняка есть информация про живые уроки или курсы, или материалы.

there is surely information there about live lessons or courses, or materials.

На этом я с вами прощаюсь.

With that, I say goodbye to you.

Подписывайтесь на канал.

Subscribe to the channel.

Здесь только практика, только по-русски.

Here there is only practice, only in Russian.

Пока, пока.

Bye, bye.