Что это?

What is this?

Рука.

A hand.

Вы знаете это слово.

You know this word.

А что значит рукой подать?

But what does "рукой подать" mean?

Или взять себя в руки?

Or "взять себя в руки"?

Или на скорую руку?

Or "на скорую руку"?

Если не уверены, смотрите дальше.

If you're not sure, keep watching.

Всем привет!

Hi everyone!

С вами Олеся и канал Руруленд.

This is Olesya with you, and this is the RuRuLand channel.

Сегодня одно слово "рука" и десять русских идиом, которые вы точно услышите в живой речи.

Today: one word, "рука", and ten Russian idioms that you will definitely hear in real, spoken Russian.

Сначала мы их учим.

First, we learn them.

Я объясняю, вы запоминаете, я говорю, вы повторяете.

I explain, you memorize; I speak, you repeat.

А потом маленький тест.

And then there's a little test.

Обязательно проверьте себя.

Be sure to test yourself.

Но сначала подпишитесь на канал.

But first, subscribe to the channel.

Здесь только практика, только по-русски.

Here it's only practice, only in Russian.

Подписались?

Subscribed?

Тогда начали.

Then let's begin.

Повторяйте.

Repeat.

Золотые руки.

Golden hands.

У тебя золотые руки.

You have golden hands.

Представьте, вы сделали дома полку для книг сами своими руками или испекли и красиво украсили торт.

Imagine you made a bookshelf at home all by yourself, with your own hands, or baked and beautifully decorated a cake.

Ваш друг смотрит и удивляется:

Your friend looks and is amazed:

"Ты это сам сделал?"

"Did you make this yourself?"

"Да".

"Yes."

Он: "У тебя золотые руки".

He says: "You have golden hands."

Если у человека золотые руки, значит, он своими руками все делает хорошо.

If a person has golden hands, it means he does everything well with his own hands.

Повторяйте.

Repeat.

Рукой подать.

Within arm's reach.

До музея рукой подать.

The museum is a stone's throw away.

Представьте, вы в Москве остановились в отеле и спрашиваете администратора:

Imagine you're in Moscow, staying at a hotel, and you ask the receptionist:

"Скажите, а где музей Пушкина?"

"Tell me, where is the Pushkin museum?"

"Музей совсем близко отсюда. Несколько минут пешком, до него рукой подать".

"The museum is quite close to here. A few minutes on foot, it's just a stone's throw."

Если вам говорят, что до центра, до аптеки, до музея рукой подать, значит, они очень близко.

If they tell you the center, the pharmacy, or the museum is "рукой подать", it means they are very close.

Правая рука.

Right hand.

Он моя правая рука.

He is my right-hand man.

Представьте, вы директор большой компании.

Imagine you're the director of a big company.

У вас есть помощник Андрей.

You have an assistant, Andrei.

Он вам помогает во всем, решает проблемы.

He helps you with everything and solves problems.

Он всегда рядом.

He's always nearby.

Вы говорите о нем: "Андрей моя правая рука".

You say about him: "Andrey is my right hand."

Если человек чья-то правая рука, значит, он самый важный и надежный помощник.

If a person is someone's right hand, it means he is the most important and reliable helper.

Как без рук.

Like being without hands.

Я без него как без рук.

I'm like without hands without him.

Без телефона я как без рук.

Without my phone I'm helpless.

У вас важная встреча.

You have an important meeting.

Вы приходите и вдруг понимаете, что телефон забыли дома, а там вся информация, которая вам нужна: документы, контакты, заметки.

You arrive and suddenly realize you forgot your phone at home, and all the information you need is there: documents, contacts, notes.

Вы говорите: "Без телефона я как без рук".

You say: "Without my phone I'm like without hands."

А теперь вспомните Андрея.

Now remember Andrey.

Он ваша правая рука.

He is your right hand.

Но сегодня он не пришел на работу, заболел.

But today he didn't come to work; he got sick.

Вы говорите: "Без него я как без рук".

You say: "Without him I'm like without hands."

Так мы говорим и про вещи, и про людей.

That's how we talk about both things and people.

Если я скажу без компьютера, без помощника, без машины я как без рук, значит, они мне очень, очень нужны.

If I say that without a computer, without a helper, without a car I'm like without hands, it means I need them very, very much.

На скорую руку.

Quickly, in a rush.

Я приготовлю ужин на скорую руку.

I'll make dinner in a quick and makeshift way.

Друзья неожиданно пришли в гости.

Friends unexpectedly came over.

Времени нет, а есть хочется.

There's no time, but you feel like eating.

Вы берете то, что есть в холодильнике, и говорите: "Сейчас я что-нибудь приготовлю на скорую руку".

You take what's in the fridge and say: "I'll whip something up quickly."

На скорую руку значит быстро, легко, без усилий.

"На скорую руку" means quickly, easily, without effort.

Так говорят не только про еду.

People say this not only about food.

На скорую руку можно убрать в комнате, сделать презентацию или даже прическу.

You can tidy a room, make a presentation or even a hairstyle in a hurry.

Руки не доходят.

I haven't gotten around to it.

Никак руки не доходят.

I just can't get around to it.

Вы давно хотите навести порядок в шкафу.

You've wanted to tidy up the closet for a long time.

Очень хотите.

You really want to.

Но работа, друзья, усталость, другие планы.

But there's work, friends, tiredness, other plans.

До шкафа все никак руки не доходят.

I just never get around to the wardrobe.

Если у вас не доходят руки, значит, вы хотите сделать, но пока нет времени.

If you can't get around to something, it means you want to do it, but you don't have time yet.

Сидеть сложа руки.

To sit with folded arms.

Не сиди сложа руки.

Don't sit idly by.

Ваш друг уже три месяца без работы, но ничего не делает, просто ждет.

Your friend has been out of work for three months, but he does nothing, he just waits.

И вы говорите ему: "Послушай, не сиди сложа руки, ищи работу, отправляй резюме".

And you say to him: "Listen, don't just sit around, look for a job, send out your résumé."

Сидеть сложа руки значит ничего не делать, когда нужно действовать.

"Сидеть сложа руки" means to do nothing when you need to act.

Махнуть рукой.

To give up on something.

Он махнул на это рукой.

He gave up on it.

Ваш друг, как и вы, изучал русский язык, но вы продолжаете учиться, а он нет.

Your friend studied Russian, just like you, but you keep studying and he doesn't.

Сначала ему было интересно, но потом стало сложно учить русские падежи, и он остановился, решил не продолжать.

At first he found it interesting, but then it became hard to learn the Russian cases, and he stopped and decided not to continue.

Он махнул на русский язык рукой.

He gave up on the Russian language.

Если вы махнули на что-то рукой, значит, вы решили больше этим не заниматься.

If you have given up on something, it means you've decided not to deal with it anymore.

Взять себя в руки.

To pull yourself together.

Возьми себя в руки.

Pull yourself together.

Ваша подруга очень волнуется перед важным экзаменом.

Your friend is very nervous before an important exam.

Она не спала всю ночь.

She didn't sleep all night.

Ей кажется, она ничего не знает, все забыла.

She feels she knows nothing and has forgotten everything.

И вы ей говорите: "Послушай, ты все знаешь, все будет хорошо.

And you tell her: "Listen, you know everything, everything will be fine.

Успокойся, возьми себя в руки".

Calm down, pull yourself together."

Взять себя в руки значит успокоиться и действовать, даже когда очень трудно.

"Взять себя в руки" means to calm down and act, even when it's very hard.

Опустить руки.

To lose heart.

Не опускай руки.

Don't lose heart.

Мне часто пишут:

People often write to me:

"Я изучаю русский год, два, три.

"I've been studying Russian for a year, two, three."

Я все понимаю, но не могу говорить.

"I understand everything, but I can't speak.

Наверное, язык не для меня".

Maybe the language isn't for me."

И я всегда отвечаю: "Не останавливайтесь, продолжайте.

And I always answer: Don't stop, keep going.

Не опускайте руки".

Don't give up.

Опустить руки значит перестать верить в себя и больше не пробовать.

To give up means to stop believing in yourself and to stop trying.

А теперь поставьте видео на паузу и повторите все идиомы еще раз.

And now pause the video and repeat all the idioms once more.

Перевод на ваш язык смотрите под видео.

You can see the translation into your language under the video.

Готовы?

Ready?

Тогда тест.

Then here's a test.

Ваш друг сам построил дом, у него золотые руки.

Your friend built a house himself; he has golden hands.

Магазин совсем близко, до него рукой подать.

The store is very close; it's a stone's throw away.

Ваш ассистент помогает вам во всем.

Your assistant helps you with everything.

Он ваша правая рука.

He is your right hand.

Я не могу без компьютера, без него я как без рук.

I can't manage without my computer; without it I'm as if without hands.

Друзья неожиданно пришли в гости.

Friends came to visit unexpectedly.

Вы приготовили ужин на скорую руку.

You prepared dinner in a hurry.

Я давно хочу навести порядок в гараже, но у меня никак руки не доходят.

I've wanted to tidy up the garage for a long time, but I just can't get around to it.

Ваш друг полгода без работы, но ничего не делает.

Your friend has been out of work for half a year, but he does nothing.

Скажите ему: "Не сиди не сиди сложа руки".

Tell him: Don't sit around idly.

Ваша подруга решила больше не заниматься фитнесом.

Your friend decided not to do fitness anymore.

Она на него махнула рукой.

She gave up on it.

Ваш коллега волнуется перед важной встречей.

Your colleague is nervous before an important meeting.

Скажите ему: "Успокойся и возьми себя в руки".

Tell him: Calm down and pull yourself together.

Вы изучаете русский два года, но говорить трудно.

You have been studying Russian for two years, but speaking is hard.

Не останавливайтесь, не не опускайте руки.

Don't stop, don't give up.

Вы молодцы!

Well done!

Сколько правильных ответов?

How many correct answers?

Напишите в комментариях.

Write in the comments.

И еще напишите, в вашем языке есть похожие идиомы?

And also write: does your language have similar idioms?

А если вы хотите практиковать русский чаще, заходите в мой Инстаграм и Телеграм.

And if you want to practice Russian more often, visit my Instagram and Telegram.

Ссылки под видео.

Links are under the video.

А сейчас самое главное - кликните на кружок и подпишитесь на канал, пожалуйста.

And now the most important thing: click the circle and subscribe to the channel, please.

Спасибо.

Thank you.

Посмотрите это видео.

Watch this video.

Там еще восемь русских идиом, которые мы говорим каждый день.

There are eight more Russian idioms there that we say every day.

И бесплатный курс Drill практики.

And a free Drill practice course.

Пока-пока!

Bye-bye!